Levéltári Közlemények, 13. (1934)

Levéltári Közlemények, 13. (1935) 1–4. - ÉRTEKEZÉSEK - Fekete Lajos: A Rákóczi–Aspremont-levéltár török iratai / 123–157. o.

A RÁKÓCZI—ASPREMONT-LEVÉLTÁR TÖRÖK IRATAI 155 78. 1708. május 26., Eger várában. 1120. rebí-ül-ewel 6. Szaloniki görög kereskedők nyilatkozata. Nikola Jani Kiprotí, Atanasko Görgi, Hadzí Manol, Kirici Kova és Hadzí Aleksio Díako görög (urtun) kereskedők 1119, márc. 12.-én a szaloniki francia baljosz és Rákóczi Ferenc erdélyi és magyar király isztanbulí kapukethüdaja: Horvát Ferenc (Horvát Ferens) előtt kötelezték magukat, hogy Sebesre 100,000 vég (top) festett abát fognak szállítani, végenként 15 poltura (potura) híján két gurusért. A vállalt mennyiségből 20,745 véget leszállítottak, s az áru ellenében kapott váltó értékét Isztanbulban Pápai Jánostól és Horvát Ferenctől felvették,

63 s miután felmerült költségeikre most 3000 magyar forintot (forind) kaptak, az üzletből kifolyólag sem Magyar-, sem Erdélyországon követelésük nem maradt, S minthogy a további árut egyrészt ők nem képesek szállítani, másrészt a király nem igényli, a szerződést felbontottnak nyilvánítják. Alul öt név (nem aláírás): Hadzi Aleksio veled-í Díako (,D. fia'), Kirici veled1 Kova, Hadzí Manol, Atanasko veled-' Görgi, Nikola veled' Kíproti. — Oldalt hat tanú neve: Kücük Ahmed Celebí Belgradli (Jbelgrádí'), Elhadz 'Osman Beldradli, 'Ali spahi Belgradli, Ahmed aga Belgradli, Halil odabasí Temesvarli (,temesvárí')

f Sülejman base Belgradli, A hátlapon az első két görög névnek megfelelő helyen ujjlenyomat, a többi háromnál tuspecsét, — továbbá egykorú latin nyelvű feljegyzésben az irat tartalma. 63 Az erre vonatkozó utasításokat egyéb kapcsolatos iratokkal együtt 1. Archívum Rákóczíanum III. 375, s köv, 11, Ugyanitt a „thessalonikai görögök recognítionalissa" magyar nyelven közölve van (384, 1.), miután előzőleg elmondatik, hogy az irat originálisa kétszer iratot s hogy az egyik eredeti Konstantinápolyba küldetett, a másik —• melynek tartalmát most adtuk — török nyelven a titkos levelek közé tétetett,