Levéltári Közlemények, 2. (1924)

Levéltári Közlemények, 2. (1924) 1–4. - KISEBB KÖZLEMÉNYEK - Jakubovich Emil: XII. századi oklevéltöredékek. I., Miske ispán fia István végrendelete 1164-ből / 155–162. o.

KISEBB KÖZLEMÉNYEK 157 tur. Item terram de Ka[ra]puna cum omnibus liberis hospitibus, [qui super terram illám] morantur, nepoti meo concessi. In predio gungus me[am portionem etiam nepoti meo dedi] cum I. aratro et II. mancipiis et cum I. [molendino et moüendinario suo, nomine] Jvca. Libertinos etiam de zepuzd ©t de Kai omnes eidem nepoti meo [concessi, in Kai scilicet Legén] et Tuea, etiam in pecel omnes libertinos meos eidem nepoti meo dedi. [Item in altero Kai} III. libertinos: Azarias, Eguch, numwog; in udwory I., Gregorium; [in Halap filii] Keseud, Laurentius, Jonatas et tertius eorum fráter Zahu cum filiis [Coba, Kerew et Berend] et filium Bece. In Gungus III. [libertinos: Tadeus, Seneu et tertius eorum fráter. In Othear III.: Bocv, N]umwog, Apa. [In Yreg servum I. nomine Wogd. In villa Pobor III. libertinos: Nyta,] Geca et tertius [filius Fabus; item caniferos II.: Damianum et Jacobum cum II. fratribus. Omnes] istos nepo[ti meo concessi, Item Besv cum II. filiis, Heym cum II. fratribus, fllios Surcu et] filium [Coba, nomine Kerdeu. Omnibus hiis hanc libertatém concessi, ut aput quemlibet fratrum meorum voluerint, serviant.

2 Hec omnia statuta mea prefatus dominue meus rex Stephanus eoram magnatibus suis, Luca Strigoniensi arehiepiscopo, Stephano episcopo Sunadiensi, Machario episcopo Quinqueeeelesiensi, Johanne] episcopo [Uesprimiensi, Petro episcopo Agriensi, Ompudino bano, Laurentio curiali comite, Ruben] comite, [Fulco] comite, Cubano comite, Pangracio comite et coram ceteris innumerabilibus per Becenum notarium suum seribi et sigillo sue maiestatis affirmari precepit. [Factum est autem] hoc privilégium anno dominice incarnationis MCLXXIIII. A szélességét harmadfélszeresen meghaladó hosszúságú, baloldalt már szakadozott és egészében penészes, bőrhártyára írt eredetinek közepén két rövid vízszintes bevágás jelzi elveszett pecsétjének megerősítő helyét. Utolsó sorában tisztán olvasható a keltezés évszáma, így hát az átiratban is az 1174. (!) évről van datálva oklevelünk. A kiállító III. István király azonban 1172 március 4.-én meghalt s az 1174. évben III. Béla volt Magyarország királya. A feltétlenül hiteles, eredeti oklevél datálásában tehát hibának kell lenni. Már PAULER (Magy. nemz. tört. az Árpád-házi királyok alatt I

2

. 498.) és KARÁCSONYI (A hamis, hibáskeltű és keltezetlen oklevelek jegyzéke 46.) rámutat arra, hogy oklevelünk keltéül az 1164. évet kell elfogadnunk. SZENTPÉTERY Kritikai jegyzékéből (106.—111. sz.) is könnyű 7 Eddig hiányzik FEJÉRnél.