Levéltári Közlemények, 1. (1923)

Levéltári Közlemények, 1. (1923) 3–4. - ÉRTEKEZÉSEK - Mályusz Elemér: Az Országos Levéltár Nádasdy-levéltárának magyar levelei. II. közlemény / 287–309. o.

302 DR. MÁLYUSZ ELEMÉR elküldötte másolatban. Ragusius Máté Konstantinápolyból visz neki egy levelet, amelyet nem akart megmutatni, látta ellenben Török Bálintnak Fráter Györgyhöz intézett levelét. Fráter György nagyon restelli, hogy oly hirtelen távozott el Erdélyből. A kincstartó különben Kendyék vendége volt. Több dologról már nem mer írni, nehogy valami baj származzék. '\ Eredeti sajátkezű levél, két zöld viaszpecsét nyomaival. orokke való zolgalatomnak vtanna, kegielmes Nagl'agos Azzonyom. j a Mit velem, Mind kynchtarto vram,

45 i'mind kendy ferencz

46 vra(m) | Mind Nadafdy vra(m) felöl,, í'mind Nagfagod kymeniffe felöl, j vtolzor hogh Ragűfius Máté vramtúl Iuta vi varba

3 47 Mind vram | o Nagfaga felöl Monda vigre

6 azt Mind Bewen Megh

c | Izentera Máté vramtúl zeeky Matetul, ferenc vra(ra) ada | vra(m) lewelit kezembe zent Iwant

48 Nagh Syrwa, kyt Moítan I hozott az Eagúfius Máté annak Maffath'' vottem | vala, Es the • k • kewltem Máté vramtul. The • k • kegielmes azzonyom Utenirt konierg* k, Ne legyen Ns°d | az en hew es Iambor zolgalatomba kechiges, Es thegien | valazth • N • od az eleby lewelembe Irt koniergiffémre, | Megh érti • N • g°

d cdowel, hogh Nyomorult zolgaiaba | e

Enis Nem Mendennel vtalatoíb volta(m) Vala Matenal az olaznal k - nek Z

olo lewel vrame • nnen keze Iraffa^ fmind az oratore | kyketh Megh wy warbwl Nagfagodnak akarok j vala kirnie es k ldeni

g de Soha Nekem Nem

h ada, azth Monda hogh | fel fogatta vramnak hogh o Maga Nag nak vyzzy Therek balint

49 leweleis vala ky kynchtarto(n)ak zol vala, Migh | kynchtartoval Máté'- zembe lewe (Mert csak az oraba Iúttott | vala) addeg kirim az olazth hogh az leweleket Megh | hagya latno(m) Meg latam az balint vramet a th bitt Nem

J

' Es efmett be kotim Monda az olaz | Mykor kynchtarto Megh olwaffa az Neky zolo lewelet | kegielmed kergie Megh thole, Mitt irt Neky. Megh | kerdim 43 Fráter György. 46 Kendy Ferenc, nagy vagyonú hatalmas erdélyi főúr, Majláth társa mozgalmaiban,' később Dobóval együtt erdélyi vajda. 1558-ban Izabella királyné megölette. , 4/ Űjvár, ma Szamosújvár Szolnok-Doboka megyében. 48 Szentiván, ma Vasasszentiván, Szolnok-Doboka megyében, Szamosújvártól délre, a Kendy-család birtoka. Kendy Ferenc is ezen birtoka után nevezte magát. í9 Török Bálint, kit Buda elfoglalásakor ejtett foglyul Szulejmán.