Lapok Pápa Történetéből, 2000
2000 / 6. szám - Pápai várleltárak a XVII. századból
No. 1. Azon Uraim haza mellet, egy Bolt kenieres ház Deszka az padimontoma. Egy kis aßtal benne. Viz hordani való paraßt korso tizen niolcz benne. Egy öregh tekeniő.4' Két regy46 aito. Ablakra való rámák47 hat. Czipo tartani való deßka kettő. No. 1. No. 3. No. 1. No. 2. No. 6. No. 2. No 1 Az kenieres ház mellet bolt hazban egy fütő kemencze. No. 1. Egy aito azon sarok es reteß fei. No. 1. Azon belől egy sütő bolt ház. No. 1. Abban egy aßtal. No. 1. Egy sütő tekeniő. No. 1. Czipo ßakaßto deßka három. No. 3. Egy régi ßitalo ßekreni. No. 1. Egy kaád49 No. 1. Egy üvegh ablak vas sarkok raita. No. 1. Egy ép ayto sarkastul No. 1. Egy hoßßu ßek. No. 1. Kovaßnak 0 való két saitar. No. 2. Ezt is uietotak'* 1 aitoit es ablakit. Az hol regenten az Csák ház volt'- az elit egy bojt haitas" padimotom allja Kett bolt az kiben az élőt muníció 4 állott No. 2: Azon vas aito. az ablakokon való táblák" es vas rostéiiok. Ezt az két botot'6 mind újonnan rágták es pedimetomoztak.' Az Palota grádicsa'* alat egy bolt pitvar'9 ház. No. 1. Abban egy Almariom.60 No. 1. t: Leválasztást, a helyiségben lévő kisebb kamrát, amelyet valószínűleg nem állandónak szánt anyagokkal zártak körül. *’ A XVII. századi szóhasználatban egyaránt jelentett boltozott szobát, termet és pinceszerű, általában föld alatt lévő szintén boltozott helyiséget. Itt boltozott szobáról van szó. 44 Előtte 18 áthúzva. 4' teknő 4(> - ■ ^ regi 4 ablakkeretek 45 Szitálóláda. Vő. MOSz. 928. hasáb. 1 ’ Kád. a középkorban és koraújkorban kádon általában a kádárok által készített, elipszis alaprajzú, abroncsokkal egybe erősített nagyalakú dézsát, sajtárt értettek. M Amikor a kenyeret házi, kisüzemi módszerekkel készítették, akkor a kenyértésztából megfelelő mennyiséget félretettek, amit megszárítva, mint kelesztésre alkalmas anyagot „kovászt” tároltak. Ha ismételten kenyeret akartak sütni felvizezték, megfelelő mennyiségű lisztet adtak hozzá és kész volt a kelesztésre alkalmas alapanyag. 1 újították '2 * 4 Csáky László pápai főkapitány lakrésze volt. Csáky az Esterházyaktól zálogba vette Pápát az 1620-as évek végén és mint birtokos várkapitány szervezte annak életét. A zálogbirtokot 1648 előtt visszaváltották. " bolthajtás 4 lőszer ” A (vas)táblák arra utalnak, hogy az ablak a vár külsőrésze felé nézett, vagyis támadás esetén fokozottabb védelemre szorult, mint a várudvar felé néző ablakok, boltot Jó példa arra, amikor a magyar szövegben használt latin szavakat a magyar hangrend illeszkedési szabályai szerint módosították, lépcső A lakóház előtere. MNL. IV. 252-53. p. Pohárszék, szekrény. 245
