Külföldi Hírek, 1956. december 16-20.
1956-12-18 [0537]
MTI KÜLFÖLDI H ÍREK K 35.kiadás 1956. deoember 18. ,/f 5 6 /Egyezmény.... 4.folyt./ T K 0 /?* /Mk Mi Kor XIII. cikkely 1. / A Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetségének kormánya hajlandó megtéríteni a Lengyel Népköztársaság kormányának azon anyagi károkat, amelyeket a szov jet katonai alakulatok vagy ezen alakulatok állományába tartozó egyes személyek cselekedeteikkel vagy mulasztásaikkal okozhatnak a lengyel államnak, valamint azokat a károkat, amelyeket szovjet katonai alakulatok vagy őzen alakulatok állományába tartozó személyek okozhatnak szolgálati kötelezettségeik végrehajtásakor 0 lengyel intézményeknek és polgároknak vagy a Lengyel Népköztársaság területén tartózkodó harmad! állambeli" polgárnak - mindkét esetben olyan mértékben, melyet 0 jelBn szerződés XIX. cikkelye értelmében alakult vegyesbizottság álalpit meg a támasztott igény alapján, valamint a lengyel törvények rendelkezéseinek figyelembevételével. Azon viták, amelyek 0 szovjet katonai alakulatok kötelezettségeiből fakadhatnak, szintén a vegyes bizottság vizsg'lata alá tartoznak ugyanilyen indokok alapján, 2, / A Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetségének kormánya hajlandó ezenkívül megtéríteni "a Lengyel Népködtársaság kormányának azokat a károkat, amelyeket lengyel intézményeknokés polgároknak, valamint egy harmadik államnak a Lengyel Népköztársaság területén tartózkodó polgárainak okoztok 0 szovjet csapatok állom.nyába tartozoszemélyek olyan cselekedetei, vagy mulasztásai, amelyeket nem szolgálati kötelezettségeik teljesítése közben követtek el, valamint amelyeket a szovjet csapatok állományába tartozó személyek családtagjaínak cselekedetei vagy mulasztásai okoztak - mindkét esetben olyan mértékben, amelyet az illetékes lengyel bíróság szab meg, 0 kárt okozó személyekkel szómban támasztott igények alapján, 3, /A szovjet fél n károkat a vegyesbizottság határozathozatalától vagy a bírósági döntés hatályba lépésének napjától számított három hóncpon belül megtéríti. A vegyesbizottság vagy a biróság döntése alapján a kárt szenvedett szom&lyek és intézmények számára járó összeget az Illetékes lengyel szervek fizetik ki. 4. / A vegyesbizottság meg fogja vizsgálni azon kártérítési Igényeket, -melyeket a jelen szerződés hatálybalépéséig nem elégítettek ki. rn /fclyt.köv./ ' L_
