Külföldi Hírek, 1956. december 16-20.

1956-12-18 [0537]

K 36. ki adás 1956. december 18. . óra | C perc /Egyezmény....5.folyt./ T Ko/ v

/Mk Mi Kor XIV. cikkely 1, / Á Lengyel Népköztársaság kormánya hajlandó megtéríteni a Szovjet Szocialista KöztársaságokSzövetsége kormányának a Lengyel Népköztársaság területén állomásozó szovjet katonai alakulatok vagyontárgyaiban okozott károkot, valamint a szovjet csapotok állományába tartozó személyeknek oz olyan károkat, amelyeket a lengyel állami intézmények cselekedetei vagy mulasztásai okozhatnak - olyan mértékben, amelyet a jelen szerződés XLX. cikkelyének értelmében alakult vegyesbizottság állapit meg a támasztott igények alapján, valamint a lengyel törvények rendelkezéseinek figyelembevételével. Azon viták, amelyek a "lengyel állami Intézményeknek a szovjet katonai alakulatokkal szembeni kötelezettségeiből fakadhatnak, szintén a vegyesbizottság vizsgálata alá tartoznak, ugyanilyen indokok alapján. 2, / A Lengyel Népköztársaság kormánya hajlandó ezenkívül a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetsége kormányának megtéríteni azokat 0 károkat, amelyek lengyel polgárok cselekedetei vagy mulasztásai következtében keletkeztek a Lengyel Népköztársaság területén tartózkodó szovjet katpnai alakulatok, a szovjet csapatok állományába tartozó személyek, valamint e személyek családtagjai számára - olyan mértékben, amelyet a lengyel biróság a kárt okozó személyek iránt támasztott követelések alapján megszab. XV, oikkely. 1. /Külön egyezmények szabályozzát? a szovjet csapatoknak és a katonai felszereléseknek a Lengyel Népköztársaság területén történő átmenő szállítmányai közlekedési útjait, időpontjait, rendját és fizetési feltételeit, valamint a Lengyel Népköztársaság területén történő katonai szállításokat. 2. /A jelen szerződés tételeit és nevezetesen az okozott károkra vonatkozó jogszolgáltatást és felelősséget érintő tételeket megfelelőképpen olyan szovjet csapatokra is alkalmazzák majd, amelyek áthaladnak a Lengyel Népköztársaság terület n. XVI. cikkely. Külön egyezmények szabályozzák a Lengyelországbon hatályban lévő adó-, vám- és valutarendeletek, valamint a behozatalról és kivitelről szóló rendelkezések alkalmazásának kérdéseit a Lengyel Népköztársaság területén tartózkodó szovjet csapatok, ezek állományába tartozó személyek és ezek családtagjai tekintetében./f olyt.köv./ • " \\^.