Fekete Nagy, Antonius – Makkai, Ladislaus: Documenta historiam Valachorum in Hungaria illustrantia, usque ad annum 1400 p. Christum. (Budapest, 1941. Études sur l'Europe Centre-Orientale. 29.)

emploi assez restreint, cf. 1341: villa olakalis, No. 58 I 1350: possessions olacales, No. 88. ad b) A la variante Olachus (au pluriel Olachi, v. plus haut) correspond un adjectif trés fréquent, usité dés le début du XIV

e siécle: olachalis (p. ex.: 1301: villa Olachalis, No. 26 [ 131*8: villis Olachalibus, No. 33, etc.). ad cj C'est la variante Olahus qui se refléte dans Olahalis qui n'est attesté que vers le milieu du XIV

e siécle, p. ex, 1348: iobagionem Olahalem, No. 78 j 1349: villám Olahalem, No. 81, etc. En tout cas il est certain que les variantes les plus répandus sont Olachus (Olachi) et Olachalis. 3. Volaci co Volachi cv> Volahi. Ce sont lá des variantes assez rares et c'est pourquoi il nous semble superflu de fairé un classement détaillé. Les données s'y rapportant sont les suivantes: 1288: Volachis (No. 17, charte de l'archevéque d'Esztergom) 1340 (com. de Szabolcs): Volaherkis, No. 55 1341 (com. de Bereg): Volaci, Volaco, No. 56 1 1347: villám Volahalem, No. 80 | 1357 (com. de Szatmár): Volacorum, Volachi, Volacos, Volachis, No. 99 j 1363 (charte relative aux com, de Bereg et d'Ugocsa): olachi, No. 130 1364 (com, de Máramaros) Volachys, Wolachi, No, 131 ! 1364 (com, de Bereg): Wolacorum, Wolacum, Wolacy, Wolacorum, No, 139 j 1370 (charte de la reine, relative au com, de Bereg): Wolacorum, No, 186, Cf. encore: 1415 (com, de Szatmár): Wolachus

4 1576: rutheni vei alio nomine volachi,

5 etc. 4. Enfin il y a encore deux formes, á savoir Valachus et Valachalis (ou Valachica) qui pendant assez longtemps restent étrangéres á la latinité de Hongrie, Au XIII

e siécle nous ne les retrouvons que dans deux chartes rédigées á l'étranger, notamment dans une charte papaié de 1234 (Walati, Walathis, No, 7) et dans un document de 1260, rapportant la victoire d'Ottokar en Bohémé (Valachorum, No. 13), Outre un faux de 1317 oü l'on lit Valachorum (No, 32), cette forme ne réapparait que dans les chartes de l'époque angevine, au temps de Louis le Grand (1368: Gyula Valachus, No. 170 I 1374: clientibus ac Valachalibus, No. 210).

6 4 Voir A. Maksai: A középkori Szatmár megye (Le comitat de Szatmár au moyen áge). Budapest, 1940. p. 152, 5 Cité par E. Darkó: Népességi mozgalmak Erdélyben és környékén a középkorban (Les mouvements de la population en Transylvanie et dans ses environs au moyen áge). Debrecen, 1938, p. 10. 6 Plus tard, au XVI

e siécle on rencontre mérne valachicalis (v. Bartal, Glossarium mediae et inf. lat. Hung., s. u.), qui est attesté aussi dans le présent recueil (No. 269).