Katolikus Főgimnázium, Kolozsvár, 1903
100 olvasókönyvből a következő olvasmányok fordítása: Prózaiak: Der Argonautenzug. König Ödipus und sein Geschlecht. Die Sage von den Nibelungen és Wieland der Schmied. Költői olvasmányok : Mein Vaterland. Der Mops und der Mond. Tätigkeit. Das Bächlein. Die Einkehr. Des Knaben Borglied. Der grosse Hund. —Vahmonnyi írnltpményt. betéve tanulták meg a tanulók. — Tanár: Erdélyi Károly dr. V. oszt. K. k.: Szemák István dr., Német nyelvtan II. és Német olvasókönyv II. Heti 3 óra. Havonkint két írásbeli iskolai dolgozat, összesen 15. — Nyelv- és mondattani ismétlések megfelelő gyakorlatokkal, szórendi gyakorlatok, szók és szólásmódok tanulása. Prózai olvasmányok: Das Gold. Der Seesturm. Ein Ausbruch des Vesuv. Komisches Sittenleben in der alten Zeit. Gladiatorenkämpfe. Villen und Garten, Dienerschaft, Mahlzeiten der Römer. Cäsars Tod. Die treue Gudrun. Wie Gudrun mit Herwig verlobt word. Wie Gudrun in die Normandie kam. Wie die Friesen die Normannenburg nahmen. Wie Gudrun heimkehrte. Der geheilte Kranke. Dornröschen. Költői olvasmányok: Der alte Landmann an seinen Sohn. Der König und der Landmann. Abschiedsworte eines Vaters an seinen Sohn. Der Vater und die drei Söhne. Das Riesenspielzeug. Das Amen der Steine. — Tanár: Rietly Károly. VI. oszt. K. k. : Szemák István dr., Német nyelvtan II. r. és Német olvasókönyv III. Heti 3 óra. Havonkint két írásbeli iskolai dolgozat; összesen 15. — Nyelv- és mondattani ismétlések. Prózai olvasmányok : Des kleinen Volkes Hochzeitsfest. Ein Tochterherz. Sokrates. Karl V. Die Theater der alten Griechen. Gustav Wasa. Das Rittertum im Mittelalter. Charakter der Germanen. Josef Haydn. Erklärung einiger Sprichwörter. Die Erfindung der Buchdruckerkunst. Die homerischen Gedichte. Költői olvasmányok: Johanna Sebus. Der Zauberlehrling. Der Graf v. Habsburg. Der Postillon. Das Lied vom braven Mann. Der Sänger. Der Schatzgräber. Die Bürgschaft. Az utóbbi négy beemléztetett. — Tanár: Récsei Ede. VII. oszt. K. k.: Szemák István dr., Német olvasókönyv IV. r.; Endrei Ákos, Német stílusgyakorlatok; Lessing, Minna von Barnhelm; Goethe, Hermann und Dorothea. Heti 3 óra. Havonkint egy írásbeli iskolai dolgozat, összesen 9 — Folytonos nyelv- és mondattani ismétlések mellett prózai és költői olvasmányok fordítása és mindenoldalú elemzése s fejtegetése. Prózai olvasmányok : Sturm- und Drangperiode. Goethe. Das griechische
