Vámossy István dr.: Adatok a gyógyászat történetéhez Pozsonyban (Pozsony, 1901)

I. Orvosok Pozsonyban a XII. századtól Torkos Justus Jánosig - Függelék

FÜGGELÉK.

A következőkben adjuk a

Regimen sanitatis salernitanum-ot

latinul s annak a 8. lapon említett zamatos magyar fordítását. A latin szöveg Düntzer Ignácz kölni orvos kritikai és kézirati tanulmányokon alapuló kiadása1 szerint van közölve, míg a magyar fordítás hű lenyomata az idézett kolosvári kiadványnak, azzal a csekély lényegtelen külömbséggel, hogy a fejezetek czímeit kihagytam s azokat részben összevonva, a latinhoz alkalmaztam. A két szöveg helyenkint eltér ugyan egymástól, a mennyiben majd a latinban, majd a magyarban van egy-két verssel több vagy kevesebb, — nagyjában azonban mégis megegyeznek egymással, jeléül annak, hogy a kolosvári ismeretlen fordítónak hiteles latin szöveg állott rendelkezésére. Tekintve azt, hogy orvostörténeti irodalmunk csecsemőkorát éli, a salernói regi mennek közlése bővebb indokolásra nem szorul.

1 Regimen sanitatis Salernitanum. Herausgegeben von Dr. Ignaz Düntzer, prakt. Arzt etc. Köln 1841., melyet az Ackermann-félénél (Stendal 1790) jobbnak tartok.