Szyl Miklós: Csepregi mesterség, az-az: Hafenreffernek magyarrá fordított könyve eleiben függesztett leveleknek czégéres czigánysági és orcza-szégyenítő hazugsági (Budapest, 1900)
20 CSEPREGI MESTERSÉG Az Alvinczi levele után, föl. LVI. Kalauz Föl. 1. facie 2. Kalauz föl. 628. Magyar Hafenr. föl. 54. Hafenr. föl. 53. Maré. 5, 9. Praefatione. hazugság találtatnék az ő írásokban. E-mellet azt sem tagadgya, sőt az Kalauz végében megvallya, hogy az számoknak változtatásában esett néhúlt az nyomtatásban fogyatkozás. Mert az igen szemessen vigyázok sem kerülhetik-el, hogy az nyomtatásban, és kivál-képpen ennyi sok ezer citatióban, valami vétek ne essék. Az Kalauznak mindgyárt első levelében Eusebius említtetik lib. 7. de Prceparat. Evang. c. 2; az bötűszedő az hét helyett kettőt vetett. Azonképpen másut sz. Ágoston elő-hozatik lib. 2. contra Julian, c. 17; az nyomtató kettőt írt az tizenhét helyében. Egyébütt-is esett néha efféle véletlen fogyatkozás, de szán-szándékkal nem esett. Szép dolog volna, ha az magyarrá fordított Hafenrefferből azt akarná valaki bizonyítani, hogy az ördögök dücsősségben vannak: mert, hogy már az ördögök dühösségérűl szólván, azt mondgya, hogy az ó dücsősségeknek bizonyos határt vetett Isten. Vagy pedig azt vitatná, hogy az sz. írást meghamisíttya: mert azt írja, hogy az ördögök sz. Márknál azt mondgyák, hogy nékik Légy ió nevek, holot sz. Márk légiót, nem légy iót említett. Avagy végezetre azt akarná elhitetni, hogy az csepregi hogya százat nem tud olvasni: mert az levelek számában az 71. után 60. szamot vetett. Ezer efféle nyomtatásbéli fogyatkozások vannak abban az könyvben; de nem eszes emberhez illendő, hogy ezekben akadozzon. Itt-is azért, mint szinte az első vádolásban, cserben marad sóczénk. IV. RÉSZE. Veszedelmes dolgot nem tanít az Kalaúz. Ez immár az dandár és utolsó reménség: ha itt-is kuhit mond szégyen-vallott sóczénk, nem tudom micsoda orczával mér ennek-utánna emberek szeme-előt forgani. Lássuk azért, mint hánnya az gyorsát. Veszedelmes tudományoknak hintegetésével gyalázza az Kalaúzt. Mert az Calvinisták táborában bészökik, úgymond, és megtagadgya a mindenható ember-Christust. Jó ez egynek: többet illy ént, ha az hazugság mondásban laureatus poéta akarsz lenni. Elsőben: nem igaz, hogy csak egy czikkelyébennis azoknak az Christus királyi és papi méltóságinak - gyalázatiban eg gyet
