Szakcikk gyűjtemény

Karl Sudhoff: Die Schrift des Cornelius Roelans von Mecheln über Kinderkrankheiten

12

30 Si velis provocare vomitum, inprime linguam pueri cum digito moderate, ne laedas eum, vel plumam gallinae oleo intinctam usque ad uvam pone in gutture.

Si vero laboret ventris solutiones, fiant constrictiva ut de farina hordei cum succo arftoglossae vel centinodiae vel pulicariae cum

35 modico aceto vel albumine ovorum, distemperentur addito pulvere rosarum, masticis, thuris, boli armenici, sandaracae, accaciae, absinthi, balaustiae et similium. Ad ultimum coquantur rosae in aqua et in illa aqua sedeat et fomentationes faciat in tibiis et pedibus. Item recipe duas partes consolidae majoris et aliam plantaginis vel

40 laureolae, in succo herbarum distempera argillam et fiat in modum emplastri malaxando inter manus et pone super umbilicum.

Si vero patiatur nimiam constipationem, fiat suppositorium de meile et sale. Item scindatur porri radix in quatuor partes removendo barbas et super quamlibet partem pone tria grana salis et

45 superpone, vel fac ei distere mollificativum vel accipe testam nucis et imple butiro et pone super umbilicum (ventre toto prius inuncto cum eodem butiro) vel intestina scrofae, quod melius est.

lam 37] pectoris et aliud super ysophagum et cuntam paxis assati vincham in aceto naribus appone.

30 in primo linguam B. Ash. in pueris linguam vero B. L. digitum in radirem linguae ita quod non laedat L. SI.

31 move statt moderate hat B. L. non tamen laedas C. C. II.

32 ad gulam intundimus Br. U. vel plumam ... gutture fehlt B. L.

33 si patiatur fluxum ventris L. U. si venter sit solutus Br. U.

epithemata constrictiva B. R., L. U., L. SI.

34 farina tritici L. U., L. SI. ordei vel tritici B. R. pulicariae felht C. Ash. parietariae L. U.

36 rosarum felht C. Ash.

sanguine dracotiis B. R. absinthi felht C. Ash. et ostra maris setzt C. C. II. hinzu.

40 lanceolae B. R. u. Ash. la7iceolatae L. U.

argillam de qua fiunt ollae B. SI.

41 malaxando inter ma?ius felht Br. U.

43 quarta parte salis Br. U. vel de stipite caulis intincto in oleo setzt B. R. bei, et in anum trudimus Br. U.

et retnota radice findatur B. R. finde porrum in tres partes L. SI. removendo barbas hat nur B. Ash.; es scheint nach Frankreich zu weisen, wie manches andere in diesem Texte.

45 secure distere L. U., B. R. (ventre ... butoro) fehlt C. C. II., L. H.

47 cati (statt srofae) L. U., Br. U. canis B. Ash. Quod melius est C. C. II.