Melich János (szerk.): Calepinus latin-magyar szótára 1585-ből (Budapest, 1912)

C

LATIN MAGYAR SZÓTÁRA.

73

cursito — Ala sfőlfutosók [!]

cursus — Futás

cursura — Futás

cursor — Futó

cursorius — Futáshos [!] való

cursim — Futua

currus — Szekér

curriculum — Róuid szekeretske. Pállya[\\ futás. Pállya[\] futó hely, kegy

curriculo — Futua, gyorson curruca — Nyomarák [!] curtus —' Kurta, róuid curto — Meg kurtítom, róuiditóm curuus — Horgas curuo — Meg horgasitom curuatus — Meg horgasitatot curuatio — Meg horgasitás curuatura — Horgasság curuamen — Horgasság curuesco — Meg horgasodom, horgasulok

curuipes — Horgas lábú

281. curuifrons — Horgas hom- lokú

cuspis —Valaminek azéli [!], hegi cuspido — Meg élessitóm, hegye- sitőm

cuspidatus — Eles, hegyős cuspidatim — Hegyessen custos — őrző (auagy) őriző custodio — őrizőm custodia — őrizés, őrizet, vigyá- zás. Tőmlőcz, fogház, őriző, őrizet alat való, fogoly custodia — Fogház custodite — őrizue custoditum — őriztetőt cutis — Bőr cuticula — Bőrőtske cuticularis — Bőri

C ante Y. cyamus — Bab cyaneus Kék, eeg szinte cyatus — Pohár

cyathisso—Töltőt pohárral kénálom

282. cybisteres — Buuárok cyclaminus — Ports fw cyclas — Redős, szoknya1) cycladatus — Redős szoknyás cydonitem appellat Palladius cibum ex cydoiiiis decoctis — Bis alma liktárom [!] cygnus — Hattyú cygneus — Hatlyiii cylindrus — Kerekdéd [!], az mi el hőmpőlyődik

28il. cylindraceus — Az minek kerekded formaia vagyon cyma — Czima

cymatilis — Habos tsőmelyet [!]

szinte

cymba — Tsonak (auagy) tsonak [!]2)

cymbula — Sonokotska [l] cymbalum — Czymbalom cymbalissare — Czimbalmot verni cymbalistes — Czymbalmos cymbion — Pohár, gerenda vég, talián pohár3) cymindis — Eyel iáro őlyw cyminum — Kömény cynanche -— Torok gyek cynegetica — Vadákásrol ive kőnu [!]4)

cynips — Eb légy 284. cynocephali — Eb feite emberek

cynodontes — Hegy ős foguk [!]5) cynoglossos, siue cynoglossum — Eb nyelv

J) A latinban «vestis foeminea rotvnda»-nak van értelmezve.

2) Valószínű, hogy az egyik alakváltozat tsolnak v. tsonok volt a kéziratban, vő. MA3: Cymba — Tsonac, ezonae, czólnoc.

3) A gerenda vég-re vö. Cal. cymbion — poculi genus est oblongum et angustum, . . . simile nauigio; de így is érthetetlen.

*) Hiba vadászáéról írt könyv h.

5) Hiba Hegyős fogak h.; MA3-ban is hibásan: Cynodontes — Hegyes foguc, Ebfogúc. — Cal.-ban: «Cynodontes = dentes . . . acuminati».