Melich János (szerk.): Calepinus latin-magyar szótára 1585-ből (Budapest, 1912)

C

70

AMBROSIUS CALEPINUS

cresco — Neuók, neuekődőm creta — Kréta cretula — Krétátska cretaceus — Kretas cretatus — Krétázot, krétds cretaefodina — Kréta bánya cretosus — Krétdsos, krétds cribrum — Rosta [!], (auagy) resta

270. cribro —Rostálok (auagy) 7 estdlok

crimen — Vétek criminale — Vétkes criminaliter — Embőrségtelenwl, vétkessen

criminosissime — lgón vétkessen embőrteleiuvl criminosus — Vétkes criminosissimus — lgón vétkes, bwnós

criminose — Vékessen [!] criminari — Meg vétkesiteni, vádolni

criminatio — Vétkesités, vádolás crmantemon — Lilionff) crines — Háy [!] crinalis — Háyhoz [!] való crinale — Hay fono criniger — Haias, hay viselő crinire — Meg haiasodni crinitus — Haias

271. crinon — Béka liliom crinonia — Liliom szár crisis — Itilet

crispus — Fodor

crispulus — Fodi'otska

crispo — Meg fodoritom

crispans - Fodorgatuán

crispatus — Fodoritatot

crista — CzimetoV [!]* 2)

cristula — Czimeretske, tollatska

cristatus — Czimeres, tollas

criticus — Ítélő

crithe — Árpa

crocito — Kákogok korrogok3)

crocatio — kákogás, karogás4)

crocodilus — Sárkány, krokodillus

272. crocodilinus — Sárkány hoz való

crocus, vel crocum — Sáfrány croceus — Sáfrányos sárga szinw crocatus — Sáfrányozot crocinus — Sárga szinw, sáfrány szinw

crotalum — Kelep őlő, zórgettyw crotalus — Tsátsogo crudus —- Nyers

cruditas — Niersség, 7nikor az gyomor nem emeszt crudescere — Meg nyersswlni crudelis — Kegyetlen crudelitas — Kegietlenség

273. crudeliter — Kegietlenwl crumena — Erszény

cruor — Vér cruentus — véres cruentior — Vérszopob, vérésb cruente — Veressen cruentius — Véresben cruento — Meg véresitőm crupellarii — Fegyuerős crus — Szár crusculum — Száratska crusma — Doromb crusta — Válaminek [!] az héia crustula — Heiatska crustare -— Be kenni, be födni, be héazni

crustatus — Be héiaszlatot crustarius — Be héazo crustarius — Héyhoz való crustosus — Héias cru8tulata — Héias crustum — Falat, darab crux — Kereszt fa, akasztó faltereit

crucio — Kénzom, gyötröm cruciatus — Kén, győtrelöm cruciamentum -— Kén, gyötrelőm cruciabilis — Ke'nzo cruciabilitas — Kénzás, kénlodás

a) Értsd: liliom.

2) Hiba Czimer, toll h.

3) így! v. ö. NySz. károgok.

*j Az Fw^f.(arice) nincs a szavak előtt.