Melich János (szerk.): Calepinus latin-magyar szótára 1585-ből (Budapest, 1912)
C
3í2 AMBROSIUS CALEPINUS caetera — Ez vtan 150. calamarium — Penna tartó, penna vális calamintha — Ló menta calamister — Hay fodoritó vas calamitae — Zöld béka, vagy szent katalin azzon békaja calamus — Nád calamitas — Nyaualya, nyomorúság calamitosus — Nyaualya alá vettetek. Nyaualyás, nyomorúságos calamitose — Nyomorultul, nyaua- lyásságossan calantica—Konty, főre való gyólts calathus — Kosár calathiscus — Kosár atska, (auagy) kosárotska 1 51. calculus — Kóuetske, láb sértógető kéuets calculator — Szám vető calculosus — Kőuetsős caliga — Harisnya, salauári, Nadrág caligatus — Harisnyás, nadragos caligarius — Az my harisnyahoz való caligaris — Nadrághoz harisnyához való caligo — Homály caliginosus — Homályos caligo — Homályossan látok, vaklok caligatio — Homályosság calix — Pohár, helyek 152. caliculus — Pohárotska callos — Szépség, ékesség callus — Fői törés callosus — Fői tőr ót, meg köményedét calleo — Fői tórőt taggal vagyok. Tudom, értőm callidus -— Okos, rauasz callide — Okossan, rauaszzan, rauaszűl calliditas — Rauasság, okosság callis — Kemény ut, iárt ut, tőröt ut 153. calo — Hiuom calones — Fa talpú czipelles calones — Tárborbeli [!] rabotás szolgák calor, & caliditas — Melegség, héu, héuség caldor — Héu, héuség, melegség calidus — Meleg, héu caldarium — Melegítő wst caleo — Meleg vagyok, meg leemeltem calesco — Melegedők, heuwlők calefacio — Meg melegítőm calefactio — Melegítés, heuités, fwtőzés calefactus — Meg malegitetet |T calfactus — Melegítés, heuités calfacto — Gyakran melegítőm calefio — Meg meleguiők, fwtőzóve calorificus — Melegítő, heieitő caltha — Per emis*) calua — Fő kaponya calu aster — Kopasz caluities — Kopaszság calueo — Kopaszulok, kopasz vagyok caluescere — Meg kopaszúlni caluefio — Meg kopaszulok caluo — Meg kopaszitom caluo — Meg tsalom caluus — Kopasz calumnia -—- Patuar calumnior — Patuarkodom calumniator — Patuaros, patuar- kodo 154. calumniatrix — Pőrpatua- ros azzony calx — Sark calcar — Sarkantyú calcaneus — Sark calceus — Saru calceolus — Sarutska calceolarius — Saru tsinálo, varga calceamen — Saru calceatus — Saru calcio & calceo — Az sarut fői vonszom *) A latinban ez van: Viola est lutei coloris. A magyar szóra vö. perennis és Kassai, IV. 95: peremér virág.
