Melich János (szerk.): Calepinus latin-magyar szótára 1585-ből (Budapest, 1912)
V
33 2 AMBK0SIU3 CALEPINDS vmbraticus — Arniekos vmbratilis — Arniekba heuerő vmbraculum — Arniek, leuel zin vmbrifer — Arniek tsinalo vmbrosus — Arniekos, homalios V ante N vna — Eggiict vnanimi8 — Egy ziii-iv, akaratú [!] vnanimitas — Eqgiesseg, egg ertelem 1132. [1135.] vnanimiter — Egy akarattal igenlő zibuel vncia — Lott vnciola — Kis lőtt vncialis —- Egi lőtt vnciarius — Lott felől talo vnciatim — Lottónként vncinatus -— Horgas vncus — Horog vncus, a, -um — Horgas vnda — Viz, hah vndula — Vizetske, hahotska vndabundus — Habos vndatim — Hab moggiara vndisonus — Zőrgő, zugo vndo — Háborgók, habzog [I]1) vudans — Habos vndosum mare — Fel haborodot vndulatus — Habos ruha vnde — Honnat vndecunque — Vala honnat vndecentum — Kilenczuen kilencz vndecies — Tizen egyzer vndecimus — Tizen egygiedik [!] vndeciremis —Tizenegy rend euezős haio vndeni — Tizen egy vndeuiginti — Tizen kilencz 1133. [1136.] vudeuicesimus — Tizen kilenczedik vndeuicesimanus, is, vndeuicesimae legionis miles — Egyhean huza- dik seregi2) vndetrigesimus — Egi hian har- mincz vndequadraginta — Egi hian negy- uen vudequadragie8 — Harmincz kilen- ezer [!] vndequinquaginta —Egi hian otaen vndequinquagesimus — Negiuen kilenczedik vndesexaginta — Egi hian hatuan vndeoctoginta — Egi hian niolcz- uan vndeuis -— Akar honnan vndique — Minden felől vnedo — Vad alma vngo — Meg kenem voctito — Meg kenegetem vnctum — Az orya az diznonak, dizno zöld [!]3) vnctus — Meg kenetett vnctiusculus — Iobbadon [!]4) meg kent vnctio —- Kénes vnctor — Kenő vnctorius — Kenni való, kenőcz vnctura — Kenes vngentum — Kenett[\] vnguentatus -— Meg kenetet vnguentarius -— Kenet arros vnguentaria —Kenet tsinalo azzony vnguentarius — Keneshőz való vnguen — Kenocz [!] vnguinosus — Koues [!]5), kenőezős vnguis — Korom 1137. vnguiculus — Kőrmőtske vngula — Kórom vngulum — Giivrő vnio — Eggyesseg vnio — tíiőngy, vnio dragako vnquam — Soha vnus — Egy vnusquilibet — Ki ki mind vnusquispiam — Valamely J) Értsd: habzók. 2) Itt valami hiányzik, talán katona. 3) Hiba, értsd: sódar s vő. MA3: Unctum — Dizno Oria, Disznó soldor. *) Vö. NySz. jobbadon. 5) Hiba, értsd: kövér.
