Hempel Adolf Fridrik: Az egésséges emberi test boncztudományának alapvonatjai 1. (Pest, 1828)
VII akor ugyan nem retteg, hogy a magyar Közönség licly- behagyását is meg ne érdemelje ; mert akár Hempcl Úr eredeti munkájának megrostálásait tekintsük, melyek valóban a legkedvezőbbek; akár azt nézzük, hogy az több Európai tudományos Egyetemben oskolai könyv gyanánt szolgál; akár azt végyük , hogy nehány esztendők alatt ezen munka már ötödször jelent meg; akár végre azt gondoljuk el, hogy alig vagyon egy ezen nemű munka is, mely a tanulót mind az Élet - cs a Seborvosi tudományra , mind a gyakorló Boncztudományra, mind végre a seborvósi munkatételekre szerencsésebb egyará- nyúsággal jobban tudná előre készíteni: többé a munka méltóságán nem kételkedhetünk. ú^gyan ezen hatalmas indító okok bírhatták Nagyságos Lenhossék Mihály Urat, a Nagy Méltóságú Királyi Helytartó Tanács Ta- nácsossát, Magyar Ország Fő Orvossát, és a Magyar Királyi tudományos Egyetem Orvosi Karjának Igazgatóját is, hogy ezen könyvet magyar cs német nyelven oskolai könyv gyanánt venné föl. A Fordítónak ezen könyv fordítása által fő czélja ugyan az volt, hogy tanítványainak egy jó könyvet nyújtana kezeikbe de általa még más hasznokat is vár kitöltetni, még más szükségeket is reményi kipótoltatni , és más tudományoknak is óhajt segítségül lenni. Szükségesnek véli t. i. a Fordító ezen könyvet azoknak, kiknek hivataloknál fogva az orvosi tárgyakról magyarul kell beszélni , írni, és értekezni, ilyenek a Vármegyéknek és Városoknak rendes Orvossal és Seb- orvossai, kiknek p. o. az úgy nevezett látleleteket
