Premontrei katolikus gimnázium, Keszthely, 1933

12 nészetet. A Dunaparton Budán külön színház épül, ebben a fabódéban tartják később 1790-től a magyar színielőadásokat. De József császár is megtartotta igéretét. 1787. október 17-én megnyílik a budai fényes új színház a karmelita templom épületében. Majd egyesítette a budai és pesti színügyeket. Pesten akkor az élelmes Tuschl Sebestyén volt a bérlő, miután Schmallőgeréket szerencsésen kitúrta. De Tu-chl csak az üzleti ügyeket intézte, a művészi vezetést Bulla Henrik (1786—89.) irányította. 0 alatta alakul ki a színház egész jellege. A Schmallőger-féle ballettkultusz helyébe az opera lép. A mostoha körülmények folytán azonban Bullának távoznia kell. Alatta üli fénykorát a Sturm és Drang és megkezdődik a lovagdráma divatja is. Igazgatósága alatt — amennyiben az utókorra maradt műsor bizonyítja — szintén találunk spanyol átdolgozásokat, de sokkal kevesebbet, mint Schmallőgerék idejében. Az 1786. és 87-iki műsoron Cervantes—Weídmann Bettelstudentje szerepel öt előadásban. Először látjuk a színpadon Don Juan-t július 27-én. Hogy Tirso de Molina vagy Moliére feldolgozását adták elő, nem lehet megállapítani; valószínűleg valamely német átdolgozást használtak. Mozart operáját csak 1826. december 14-én adták először Kolozsvárott Ecsedy Jozefa jutalmára. Moreto halhatatlan vígjátékát „Desden con el desden" 1786. október 26-án adták először „Die filosophische Dame" címén. A címe arra enged következtetni, hogy az átdolgozó Schletter, valószínűleg Gozzi gróf fordítása után indul, amelynek címe „Princessa filosofa." Moliére is átdolgozta Princesse d'Elide néven. Gozzi jelenetről jelenetre követi Moretot. A bevezető jelenetek jobbak az eredetinél. Ezt a formát használta fordításában Werthes is, amidőn a német színpadot a kiváló művel megismertette. Gozzi átdolgozását később West-Schreyvogel is tekintetbe vette. 1786-ban háromszor adták elő. 1789. husvétjén Bulla társulatát Bergepzoom váltotta fel; majd meghonosul a Kumpf-féle társulat operaműsora. A Burgtheater mintájára még még mindig ifj. Stephanie és Schrőder uralkodik. A Sturm és Drang, valamint Shakespeare darabjaitól való tartózkodás még mindig nagy. Megjelenik Cronegk is, ki a spanyol költészet kiváló ismerője. A spanyol dráma műveire hatással lehetett, amint azt kis kézikönyve „Die spanische Bühne" igazolja. Bergopzoom műsora így visszaesést mutat Bulláéval szemben. Cervantes—Weidmann Bettelstudentjén kívül, amelyet még mindig nagy hatással játszanak, még egy darabot látunk Cervantestől. „Stille Wasser sind betrüglich" Lustpiel in 5 Aufzügen. Szerzője Schrőder, aki Fletcher angol átdolgozása alapján — „Bule a soife and have a wife"— készítette e darabot. Az eredeti spanyol cime: „El casiamento engannoso." Négyszer adták 1786/87-ben. Háromszor 1789-ben. Első előadás 1786. december 2-án. A többi szerző többnyire eredeti munkát ir, de erős spanyol hatás alatt. így tűnik fel Soden gróf (1954—1831.) a bambergi és würzburgi színház igazgatója. Soden a korabeli lovagdrámák hatása alatt áll. De nem tartozik tulajdonképen a spanyol kultusz irói gárdájába, hisz főmunkája, Ignez de Castro lovagdráma ugyan, de már 1784-ben jelent meg. De