XIII. Kerületi Hírnök, 2008 (14. évfolyam, 1-24. szám)
2008-05-02 / 9. szám
2008: május 2. TIZENHARMADIK Í Verseskötetek, színpadi művek, librettók, dalszövegek Epiprológus Baranyi Ferenccel KERÜLETI HÍRNÖK 150 éves gimnázium Nagy Berzsenyis Találkozó „Feri papa, büszke vagyok rádV* Baranyi Ferenc unokája, szeme fénye, Flóra így gratulált nagypapájának. Rangos külhoni és számos hazai magas kitüntetés után, 2008. március 15-én a Magyar Köztársaság Kossuth-díjat adományozott Baranyi Ferencnek, aki író, költő, műfordító, kerületünk díszpolgára. E különleges alkalomból beszélgettünk Kárpát utcai otthonában. Azzal foglalkozhatok, amiért a világra jöttem- Örülök, hogy nem azévfordu- lós születésnapon jelöltek a díjra. Egy teljesen szürke évben, 71 évesen kaptam meg ezt az elismerést. Nem mondhatják, hogy illemből jutottam hozzá!- Életrajzát, irodalmi munkásságát, társadalmi tisztségeit az interneten hosszan olvashatjuk. 1962-től folyamatosan publikál. Kitüntetésekkel 1970-től szinte minden évbenjutalmazták. Műfordítóként nagyrészt olasz, francia és orosz versfordításai szerepelnek különféle kötetekben. Versei Európa minden országában, de elsősorban Olaszországban, Franciaországban, Belgiumban és a Szovjetunióban jelentek meg. Verseskötetek, színpadi művek, librettók, dalszövegek bizonyítják a sokoldalúságát. Ön sohasem harsány, nem hivalkodó, a média nem hangos a magánéletétől. Semmi polgárpuk- kasztás, nincs szembetűnő drámaian fent és lent az alkotói pályájában. Mégis, a közönsége egyenletesen igényli, kíváncsi a munkáira. Hogyan csinálja?Miként lehet eny- nyi feladatot jól elvégezni?- A magyar líra szekértáboraiba sohasem tartoztam. Pályafutásom alatt az urbánusok meg a népiesek között lebegtem. Az urbánusoknak nem voltam elég kifinomult, míg a népiesek gyanakodva figyeltek, mert tudtam zongorázni és beszélek franciául, olaszul. így lettem én az „Egyek”, és a kívülállásom a továbbiakban már nem bántott. Akinek van saját arca és hangja, ars poeticája, annak mindig akadnak ellenzői is. Az érdeklődés irányomban nem lanyhul, mert amikor nehézségeim voltak a szakmával vagy éppenséggel az irodalompolitikával, az nem hatott az olvasóközönség ítéletére. Volt időszakom, amikor majdhogynem szilenciumra kerültem. 1964-ben a fenegyerek korszakunkban Ladányi Mihály- lyal és Soós Zoltánnal írtuk a szemtelen verseinket - érte haragudva és nem ellene!, mindig hangsúlyoztam! -, ezért lakolnunk kellett. Amikor ilyenformán átment rajtam is a gőzhenger, a három T kategóriából (Támogatott, Tűrt, Tiltott) én a „Tűrtben” töltöttem el a rendszerváltásig tartó időszakot. Pénzt, paripát, fegyvert ritkán kaptam, de a közönségem akkor is fenntartott.- Születtek új versei, mialatt elkötelezte magát a Magyar Televízióhoz?- Irodalmi és művészeti műso: rókát készítettünk, a nemzet operakalauza lettem, de 2-3 évente megjelentek versesköteteim. 1992-től a polgári foglalkozásomból nyugdíjba mentem. Azóta csak azzal foglalkozhatok, amiért a világra jöttem. A műfordításaim megszaporodtak. Igyekeztem fiatalkori restanciáimat főként a fordítások területén behozni. Újabban 2005-ben megjelent A hiány kalodája című kötetem, amely teljesen új verseket tartalmaz. A 7x10 - HetvenkedŐ könyvecske, a 2007-es könyvhétre, életkorom „gyászos kikereke- dése” alkalmából látott napvilágot. Örömömre a teljes példányszám elfogyott. Vershonoráriumokból is meg tudtam volna élni, kicsit visszaélve saját nevemmel és hírnevemmel, de ezt helytelen dolognak tartom. Csak akkor írjon a költő, ha van indulata hozzá! Ez kegyelmi állapot, de mi történik, ha a múzsák hónapokig hallgatnak? Ebben a műfajban szabadúszni nagyon kockázatos. Operakoncerteket konferálok- A zene és a Dante-kutatás mindig izgatta. Milyen szerepet kapnak az elkövetkező években?- Mivel az irodalom napjainkban inkább csak viszi a pénzt, ezért főként a zenéből élek. Operakoncerteket konferálok országszerte. A Miskolci Operafesztivál gáláját ötödik éve én vezetem le. Az első zeneirányú megnyilatkozásom Cegléden, a zeneiskolámban volt. Tízéves koromban készítettem a Tenger című öt felvonásos operát szövegestől, muzsikástól. A zenetanárom, Regi bácsi áttanulmányozta a munkámat, majd azt mondta: összelopkodtad a legnépszerűbb slágereket és táncdalme- lódiákat, de a szöveged egész tűrhető. Nem kedvetlenített el a kritikája, sőt, azóta évtizedek teltek el, és a zenének is dolgozom, 2005-ben librettista kitüntetést kaptam. A Nádasdy Kálmán-díjra nagyon büszke vagyok, mert zenei díjat csak olyan kaphat, aki ért is valamihez! Közben fordítok, sokszor több művet egyszerre. Dante fiatalkori írását Az új élet címmel már lefordítottam, ami 1995 óta két újranyomást élt meg. Mint régi Dante- kutató, az Isteni színjátékban a Pokol cantica izgat legjobban. Még csak a 6. énekig jutottam, de a nyáron jelentős haladást várok. Bár az egész színtér egy fikció, mégis nagyon realistának tartom. Dante korának közéleti költészete. Csupa olyan figurával találkozunk, akik a firenzei városállam, illetve az akkori kontinens ismert alakjai voltak. Miközben a pokol bugyraiba helyezi szereplőit - még VIII. Bonifác pápát is! -, ítélkezik róluk. Másik tervem egy saját könyv megírása. Romantikus regény, aminek a témája is gyerekkori emlékem. A szabadságharcot megelőző évtizedekben játszódik. Szerelmi történet, Nyáry Pál szeretőjéről, Schodelné Klein Rozáliáról, aki a XIX. század legképzettebb énekesnője volt hazánkban. Ebben a témában egy monodrámát is szeretnék még elkészíteni. Lendvai Ágnes 1858-ban alapították Pest első állami gimnáziumát, a mai Berzsenyit. 2008. április 12-én a 150 éves Nagy Berzsenyis Találkozóra régi és mai tanárok, diákok, ifjú és örökifjú berzsenyisták érkeztek emlékezni, beszélgetni az iskola Kárpát utcai épületébe. Múltidéző éneklés Az ünnepélyes megnyitón dr. Tóth József, a XIII. kerület polgár- mestere és Somogyi László, a BDG igazgatója mondott beszédet. Múltidéző éneklés következett: legendás tanárokról, felejthetetlen tanórákról. Filmvetítések, találkozók zajlottak több helyszínen. A muzeális könyvritkaságokból, a mai diákok képzőművészeti munkáiból, a színjátszók előadásainak képeiből, az iskola történetéről, a nulltáborokról, a székelyzsombori kulturális-műemlékvédő táborról a kiállítások május 12-ig megtekinthetők.- A gimnáziumnak jó néhányszor kellett költözködnie. A berzsenyisták más és más épülethez kötődnek. Otthonuk tud lenni a Kárpát utcai modern panelépület?- A berzsenyis szellem független az épülettől. Talán senki sem tudja definiálni, de aki a Berzsenyiben tanult vagy dolgozott, az pontosan tudja, miről van szó. Végigkísérte az intézményt, akárhol is volt a székhelye. Összeköti a ber- zsenyiseket épületeken, korokon, a történelmi és politikai megrázkódtatásokon, diák és tanárgenerációkon keresztül - mondta Somogyi László.-A 150 éves történet, folytonosság mit tesz hozzá a mai oktató-nevelő munkához?- Múltunk összefolyik a jelennel, jövővel. Érezzük, bennünk van az a múlt, amit a volt tanárok és diákok építettek. Ha megnézzük a múltunkat, két nagyon patinás intézmény összeolvadásából született a mai Berzsenyi. A régi Bo- lyai-gimnázium nagyon erős volt matematikai és természettudományos képzésben. A régi Berzsenyi-gimnázium kiemelkedően eredményes volt a humán és nyelvi képzésben. Ma van egy humán, egy nyelvi, egy matematika és természettudományos tagozatunk. Amikor a mai szerkezet kialakult, a hagyományok beleépültek az oktatásba. Még számos hagyományban tetten érhető a múlt. Az elődeinket jellemző tanítási módszerek, a pedagógiai felfogás, amelyeket leírásokból, régen végzett ber- zsenyisek elbeszéléseiből ismerünk, modernebb formában visszaköszönnek fna is. Ritkaságok könyvsorozata Vajthó László, iskolánk legendás tanára, diákokkal együttműködve kiadatta a Magyar irodalmi ritkaságok könyvsorozatot. A mai példa: a Nagy Berzsenyis Találkozóra megjelent a Phoenix harmadik kötete. A képzőművészeti albumban válogatás található az iskola alkotóműhelyeinek munkáiból. Fontos számunkra, hogy az iskolai tananyagon túlmenően Minél többet kihozzunk a gyerekekből, és azt közkinccsé tegyük. A Nagy Berzsenyis Találkozó jó alkalom volt a viszontlátáshoz, a derűs, védett, sok szép emlékkel teli gimnáziumi évek megidézésé- hez. Kassai Gizella Örökifjú berzsenyisták
