XIII. Kerületi Hírnök, 2005 11. évfolyam, 1-24. szám)
2005-12-14 / 24. szám
2005. december 14. 7 TIZENHARMADIK ^KERÜLETI HÍRNÖK Különleges masina látássérülteknek Hangokká varázsolja a betűket A vakok és gyengén látók számára eddig szinte áthidalhatatlan nehézséget okozott minden olyan szöveg olvasása, amely nem Braille-ben, vagyis tapintható vakírásban íródott. A hangos kazetták, illetve újabban a CD-k jó szolgálatot tesznek, de nem tudnak minden igényt kielégíteni. Most azonban a Fővárosi Szabó Ervin Könyvtár merőben új szolgáltatásával lehetővé vált, hogy számítógéppel az érintettek bármilyen olvasnivalóhoz hozzájussanak. A komputer olvas A Fehér Bot Világnapja alkalmából október 15-én tizenegy - köztük a kerületünkben levő Dagály utcai - könyvtár kapott a nyomtatott szövegek elolvasását segítő számítógépet. Arról, hogy hogyan is működik a dolog, csak annyit tudtam, hogy ez a gép a JAWS nevű szoftver segítségével „elolvassa”, majd a fejhallgatóba mondja a szkennerbe helyezett nyomtatott szöveget. Egy délután elmentem a Dagály utcába, ahol a gyakorlatban is láthattam, hogy ez a csodamasina miképp varázsolja a betűket hangokká. Vörösné Jánosi Katalin könyvtárvezetőtől megtudtam, hogy évek óta rendszeresen 25-30 gyengén látó, illetve vak jár ide, a könyvtárba. Nem csak a kerületből, mert a Vakok Intézete csak pár villamosmeg- állónyira van innen. A „hangos könyvek”, vagyis a hangkazettára mondott irodalmi művek már idestova negyedszázados múltra tekintenek vissza. A könyvtár központi állományában levő kazettákon körülbelül hatszáz irodalmi mű hanganyaga található meg. A kazettákat most kezdik felváltani a CD-k. Ezek már saját állományukban vannak. Bár a számuk folyamatosan nő, a szöveges CD-k választéka még nem túl nagy, mindössze harminc körül van. A rosszul látók - köztük az idős emberek - a külön polcon található, úgynevezett „öregbetűs”, vagyis a megszokottnál valamivel nagyobb betűkkel nyomtatott könyvek között válogathatnak. Kevesen tudják, hogy négy kölcsönözhető CD- és két DVD-leját- szó áll rendelkezésre azok számára, akik CD-könyvet vagy DVD-t vesznek ki a könyvtárból. Ehhez előbb be kell iratkozni, és a kölcsönzéshez egy előrenyomtatott szerződést kell kötni a könyvtárral. Lehet azonban bármennyi kölcsönözhető kazetta és CD, a könyvtár teljes könyvállományát meg sem közelíti a számuk. Az a bizonyos speciális számítógép viszont hangosan fel tudja olvasni a polcról leemelt akármelyik kötetet. Emberi hangon figyelmeztet A gép mellett most éppen két középiskolás lány ül. Egyikük fején fülhallgató, ujjaival pedig szorgosan nyomkodja a billentyűket. Merthogy némi számítógépes tudás azért kell ahhoz, hogy előcsalogassuk a gépből a hangokat. De - mint Szakony Katalin elmondja - ez nem okoz gondot, hiszen az iskolában megtanulnak a számítógéppel bánni. Kati látása 20-30 százalékos. Meglepően jól bánik a számítógéppel, de ez nem véletlen. - Én a szerencsések közé tartozom - ad magyarázatot -, mert nemrég nyertem otthonra az Oktatási Minisztérium pályázatán egy számítógépet és hozzá egy szkennert. Igaz, nem csak én dolgozom vele, mert édesapám és nevelőanyám sem lát. A szkennerbe helyezett könyv bármelyik lapját „kapásból” olvassa a gép. Ha egy oldalból csak két mondatot szeretnék beolvastatni, annak sincs akadálya. Sőt ha valamiért kíváncsi vagyok az írásjelekre, megtudhatom, hol van pont, vessző vagy szóköz. Kölcsönkérem a fülhallgatót: egészen emberi a hangja. Nekem kicsit gyors a szöveg. Kati megnyugtat: a sebesség állítható. És tényleg, ha akarom, akár csigalassúsággal vagy nagyon sebesen is hajlandó felolvasni a komputer. De ez még nem minden. A begépelt és kinyomtatott fogalmazást visz- szaolvastathatom a géppel, amely kérésemre figyelmeztet az esetleges helyesírási hibára. A géppel egyszerűbb Kati osztálytársa, Baráth Mária is a 11. osztályba jár a Vakok Intézetében. Ő egyáltalán nem lát. A géppel csak most ismerkedik. - Otthon még nincs számítógépem - mondja. - A tananyag nagy része megvan Braille-ban, ami meg nincs, azt fénymásolom és elviszem a szüleimnek. Ok lediktálják, én átírom Braille-ba, és akkor már meg tudom tanulni. Egy ilyen géppel minden sokkal egyszerűbb. Vajon tud-e angolul is olvasni a program? - teszem fel a kérdést. Még nem próbálták, de ideje megtudni. És kiderül: ennek a masinának még ez sem akadály. Ha akarom, betű szerint olvas, ami az angol esetében igen mókásan hangzik. De egy gombnyomás, és áttér az „igazi” angol kiejtésre. Most már csak arra várok választ Szakony Katitól mint tapasztalt felhasználótól: lehet ez a gép még tökéletesebb? - Az lenne nagyon jó - hangzik a válasz -, ha az itt beszkennelt anyagot haza tudnám vinni, illetve küldeni. Nekem van USB-csatlakozóm, és a könyvtárnak is van csatlakozója. Vörösné Jánosi Katalin tudja a magyarázatot, miért nem lehetséges ez. A vírusvédelem miatt a rendszer nem engedi „idegen” csatlakozó használatát - mondja, majd hozzáteszi: már jelezte ezt a problémát a rendszerfejlesztőknek, akik előbb-utóbb erre is megtalálják majd a megoldást. A könyvtár vezetője elmondta: a látássérültek és vakok számítógépe a könyvtár teljes nyitvatartási ideje alatt ingyenesen hozzáférhető az érintettek számára. Sorállás esetén egy személy legfeljebb két órát ülhet a gép mellett. Aki nem szeret várni, annak érdemes előre bejelentkeznie. CsopV. Szűcs Ildikó rendhagyó irodalomórái D iákok előtt szaval. A Németh László Gimnáziumban, a Nyugat költőinek műveiből és József Attila születésének 100. évfordulójára emlékezve. Szükség van arra, hogy versek szülessenek, és legyenek olyan helyek is, ahol költők, írók műveit lehet tolmácsolni - mondja Szűcs Ildikó, a Magyar Köztársasági Érdemrend Lovagrendjével kitüntetett színész-előadóművész. Úgy gondolja, a kerület iskoláiközülke- vés helyen tudják, hogy kérésre ingyen tart rendhagyó irodalomórákat, pódium-előadásokat. A kisiskolásoknak Janikovszky Éva, Győri László, Tóth Éva, Zelk Zoltán írásaiból, a felső tagozatosaknak és a középiskolásoknak Ady Endre, Babits Mihály, Juhász Gyula, Kosztolányi Dezső műveiből. E tevékenységét a XIII. Kerület Közművelődéséért Közalapítvány támogatja. A művész negyven éve él a kerületben. Előadói pályája az 1962- es Ki Mit Tud?-beli győzelemmel kezdődött, majd húsz évig a kaposvári Csiky Gergely Színházhoz szerződött színészként. 1983 óta mond szabadúszóként verseket, határon innen és túl. Megjelent hanghordozója Határon címmel, melyen mai magyar költők versei hallhatóak. Emellett napvilágot látott A Nyugat című folyóirat harmadik nemzedéke című CD-je Vas István, Weöres Sándor, Jékely Zoltán és Kálnoky László költeményeivel. T.Zs. MultiCenteres pályamunkák Gáspár Tímea és Sudár Anna, a Hunyadi Mátyás Általános Iskola 8. osztályos tanulói, valamint Somogyi Crescencia (Cenci), az Eötvös József Gimnázium 8. osztályosa, korábban a Hegedűs Géza Általános Iskola tanulója a MultiCenter Számítógépes Grafika és Rajzfilmklub alkotói jutot- takbe munkáikkal azÁltalános és Középiskolások Neumann János Nemzetközi Program termék Versenye döntőjébe. A döntős grafikák megtekinthetők a MultiCenter honlapján: http://multicenter.gportal.hu. Az mmtowi t&mtnmk 7 év k«U * t«lj## megújuláshoz, Az Auőinmk 2 év i* eiég, te Aéxkmk mmó&ssxs 2 ét ém és söifví* tos » 9S wtm Mtmmteései. la&á&b & té-et plUtemüé &z tette I it éjié, méyet »t Arte 9Mmmmtiftei wétmai jsűfi azavautit (a Úft í$ fawétnteé m új tetä maééérn ~ éeé* a stétértíéi Auöl Pormch* P#*t 113# Bwtoyrt. «jr« n *i<um*m fa* A könyv bármely lapját „kapásból” olvassa a gép
