XIII. Kerületi Hírnök, 2002 (8. évfolyam, 1-20. szám)

2002-09-26 / 15. szám

Tovább gazdagodik q margitszigeti rom kert

Margit, a királylány 750 éve költözött a szigetre

IV. Béla király, fogadalmának megfelelően, Isten szolgálatára ajánlotta leányát, Margitot. A tatárokat az országból súlyos véráldozatok árán kiűző király a harcokból hazatérve a kis királylányt először a veszprémi domonkos apácák kolostorába adta. Margit 1252-ben költözött át tizenhét társával együtt az édesapja által építtetett és a számára kialakított új, Nyulak szigetei domonkos rendi kolostorba.

Tízéves volt akkor, hiszen Margit 1242-ben született Dalmáciában, Kiissza várában, ahol a tatárok elől menedéket találó királyi család akkor tartózkodott. IV. Béla nem véletlenül választotta hálaadó kolostoralapításának helyszínéül a Nyulak szigetét, amely már a rómaiak idején lakott volt, s később az Árpád-házi királyoknak is igen kedvelt vadászterülete volt a 11-12. században. A kolostort 1246-ban kezdték el építeni.

(Valószínű, hogy az eredeti kora középkori elnevezéssel szebben vagy inkább kellemesebben hangzó szigetnév egy tudatos „félre- fordítás” nyomán született. Akkor tájt ide hozták, itt különítették el a leprásokat, a szörnyű ragályban szenvedőket, s nevezték a szigetet latinul Isola Leprorumnak, a Lep- rások szigetének. Áz Isola Leporum, a Nyulak szigete elnevezés ettől valóban csak egy betűvel tér el.)

A Szent Margit-le- genda igen jeles nyelvemlékünk, amelynek legfőbb érdekessége, hogy magyar tárgyú legendát dolgoz fel egy korábbi latin nyelvű leírás alapján. A kódexmásolat Volf György neves nyelvemlékkutatónk szerint 1510-ben született, égy kéz írása, teljes egészében Ráskay Lea margitszigeti dömés (domonkos rendi) apáca munkája. (Aki - a szövegben található törlések, javítások alapján feltételezhetően - nem csupán fordította, de át is írta az eredetit.) Ebből a legendából ismerhetjük meg Szent Margit sorsát, önsanyargató szegénységben leélt rövid életét, amely a szegények, elesettek önzetlen szolgálatától, a könyörületességtől és a magában meglelt, de másokban is felkeltett hittől és erőtől vált mértéktelenül gazdaggá.

IV. Béla feleségével és fiával (a későbbi V. Istvánnal) gyakran meglátogatta lányát, aki a

haláláig, 1270-ig élt a margitszigeti rendházban. (A kezdetektől szentként tisztelt Árpádházi Boldog Margitot csak évszázadokkal később, 1943-ban avatta szentté XII. Pius pápa.)

Ma az egyik leglátogatottabb műemlékünk a margitszigeti Szent Margit-kolostor, amelynek több mint száz esztendeje folyik a feltárása és konzerválása. Néhány éve felgyorsultak a helyreállítási munkálatok. Többévi előkészítés után 2000 márciusában kezdődhetett el a domonkos-romok környezetének rekonstrukciója. Egy éve jelentős munkákat fejeztek be, amikor is színes kőburkolattal, felújított sétautakkal, új vízelvezető és öntözőrendszerrel, elektromos hálózattal gazdagodott a romkert, s azóta is folyamatos a falmaradványok kutatása és rendezése. Folyik az 1998-ban feltárt főúri vendégház alapjainak, falfestménytöredékeinek, ablakmaradványainak a restaurálása, rekonstruálják a hajdan a kolostorudvaron álló gótikus kútházat (amelynek a köveit egyébként már a romok első feltárója, Lux Kálmán megtalálta).

A mostani szigeti ásatásokat vezető dr. Irásné Melis Katalin régész nemrég megjelent tanulmányában olvasható, hogy a területen már jóval a domonkos rendi kolostor építése előtt is álltak nagyobb épületek, valószínűleg a királyné szálláshelyéül szolgálva. (A sziget akkor Óbudához, a királynéi birtokhoz tartozott.) Az épületek nagyobb része egyelőre ma is ott van a kolostortól keletre a Duna-partig, feltáratlanul a föld alatt.

Melis Katalin szerint már a tatárjárás előtt jelentős, templommal is rendelkező udvarháza lehetett itt a királynénak. Ami aztán a kolostorépítés után átalakult, az 1998-ban kezdett ásatásokkal fellelt épületmaradványok szerint egy főúri vendégeket fogadni képes királyi kastély- lyá. A kezdeti kutatások is egy sokhelyiséges, gazdagon díszített és berendezett, a lépcsőmaradványokból következtetve emeletes épület- együttes nyomaira utalnak.

A feltárások folytatódnak, és a régészek azt is remélik, hogy az utóbbi pár év dicséretes lendületével. Ehhez persze nem ártana, ha ugyanazzal a százmilliós nagyságrenddel állnának rendelkezésre a kutatást lehetővé tevő pénzek is, mint az elmúlt években.

T. J. T.

Egy lap a Szent Margit-íegendából

A kerületi képviselő-testület szeptember 54 ülésén

i Felhívás veszélyes- i | hulladék-gyűjtésre !

2002. október 4-én, pénteken veszélyeshulladék-gyűj- ' \ tés lesz:- Lehel Csarnok (Kassák ‘ -■ Lajos utcai park): 8-10 óra *

• között,

I - Radnóti Miklós utca 35., I I általános iskola előtt: I I 10.30-12.30 óra között, I I - Vizafogó sétány 2., álta-1 I lános iskola előtt: 10.30- | I 12.30 óra között, |

I - Béke tér L, a polgár-1 I mesteri hivatal parkolójában: | i 13-15 óra között,- József Attila tér 4., a Jó-. . zsef Attila Művelődési Köz-,

pont előtt: 13-15 óra között. Kérjük, hozza el háztartá- J sában felhalmozott veszélyes j hulladékokat!

Az átvétel a következő hűl- ■

* ladékokra vonatkozik: savas ■ = akkumulátorok, folyékony és • I szilárd növényvédő és rovar-1 I ölő szerek, lejárt szavatosságú I I gyógyszerek, festék- és lakk-1 I maradékok, szerves oldósze-1 I rek, bitumen alapú hulládé-1 I kok, festékes rongyok, ecse-1 I tek, fáradt olaj, olajszűrők, | I légszűrők, olajos rongyok, |

olajos flakonok, használt sü-. j tőzsírok és -olajok.

Tegyünk többet egészséges . környezetünkért!

XIII. Kerületi1 Önkormányzat1

Benjámin megkerült

Néhány nappal ezelőtt a rádió, televízió és a nyomtatott sajtó közölte a hírt, hogy a 4 éves Benjámin édesanyjával ismeretlen helyre távozott.

A rövid hírek mögött többnyire, mint most is, emberi sorsok rejtőznek. Az történt ugyanis, hogy a bíróság bizonyos okoknál fogva Benjámint, az elvált szülők gyermekét nem az édesanyjának ítélte, hanem gyám gondnoksága alá helyezte. A gyerek édesanyja szeptember 4- én délután elment az óvodába, ahol a gyereket - úgy, mint a többi édesanya - „hazavitte”. Miután az ismeretlen helyre távozott asszonyt és gyermekét a rendőrség nem találta, a nyomozók a nyilvánossághoz fordultak. A televízióban, a napilapokban, még a vidéki újságokban is megjelent a keresett kisfiú fényképe. Ezt látva az édesanya önként jelentkezett a gyámhivatalban a gyermekkel.

Indul a Támogató Szolgálat

Szeptember 19-én, csütörtökön 10 órakor dr. Tóth József polgármester az érintett civil szervezetek részvétele mellett adja át a Támogató Szolgálat helyiségeit a Róbert Károly körút 102. szám alatt. Az új intézmény ismertetésére következő számunkban visszatérünk.

Mozgásélmény továbbképzés és bemutató súlyos, halmozottan fogyatékos sporttársaink részére a Magyar Speciális Olimpia Szövetség, a Hársfa Egyesület és a Kék Általános Iskola közös szervezésében 2002. október 13-én 10 és 15 óra között a Kék Általános Iskolában, 1133 Budapest, Pannónia utca 88-90.

A mozgásélmény-progra- mot súlyos, halmozottan fogyatékos - értelmileg sérült és egyúttal mozgásukban korlátozott - emberek számára fejlesztette ki a Nemzetközi Speciális Olimpia szervezete. A mozgásélmény célja, hogy ezeknek az embereknek mozgással, sporttal elérhető sikerélményt és általános képességeket fejlesztő hatást biztosítson. A speciális program különleges módszereken és eszközökön alapul.

A továbbképzés vezetője Bojtos Józsefné (Nagykőrös), a Magyar Speciális Olimpia Szövetség mozgásélmény- szakágának megbízott vezetője.

További boldog házasságot!

Korcsog Ernőt és feleségét 58., Csirmaz Gézát és feleségét 60. házassági évfordulójuk alkalmából az önkormányzat nevében köszöntötte Karácsonyi g Zoltán, a Szociális Bízott- ; ság elnöke, valamint az I. Számú Gondozási Köz- ; pont vezetője.

Szerkesztőségünk is sok boldogságot és jó egészséget kíván további tartós házasságukhoz.

Egyetemisták

támogatása

A XIII. Kerület Gyermekeiért Közalapítvány évek óta szeptemberben támogatja azokat a szociálisan hátrányos helyzetű XIII. kerületi fiatalokat, akik abban az évben először nyertek felsőfokú oktatási intézmény nappali tagozatára felvételt. A szeptember 11-i ülésen a kuratórium a 21 jelentkezőből 20 pályázatot nyilvánított a kiírásnak megfelelőnek, részükre 15 000- 40 000 Ft tanévkezdési támogatást szavazott meg, összesen 595 000 forint értékben.

„A víz viszi a hangod”

címmel szülők és szülőcsoportok találkozóját tartja az Önkontroll Egyesület 2002. október 1-jén. A program egy kétórás hajózás a Dunán, a téma: „Találkozás a droggal - a szülő, az érintett szemével”. Gyülekező: 17 órakor a Vízöntő Pinceklubban (Váci út 50.), indulás 18 órakor a Jászai Mari téri kikötőből a Hófehérke nevű hajóval. Szeretettel várunk minden érdeklődőt és érintettet. Érdeklődni lehet az Önkontroll Egyesület irodájában (Kárpát utca 46., telefon: 465-0058).

A Jerikó Tanulmányi Intézet - Szent László Kultúrotthon, Budapest XIII. kerület, Szent László utca 135. szám alatt Internet- klubot nyitott az ottani térség lakói számára. A klub gépein tájékozódhat a világról, kereshet akár állást, információkat gyűjthet esetleg levelezhet. Kedvezményes tagdíjak!

Nyitva tartás: hétfő 14-18- ig, kedd-péntek: 13-18-ig.

A Tanulmányi Intézet 2002. szeptember 20-tól a pedagógiai asszisztensképzéssel együtt rendezvényszervező tanfolyamot indít. Érdeklődni a 349-9198-as telefonszámon lehet.

I------------------------------------------1

A Babér utcai Szent i

Mihály-plébánia- i

templomban szeptember i

! 28-án, szombaton 17 órakor \

Solymosi Ferenc orgona- 1

művész koncertjét hallhat- 1

iák. Közreműködik Fábián IJ I

Magdolna énekes.

A rendezvényt a XIII. Kerületi Önkormányzat támo- 1 1 gatja.

I----------------------------------------1

• Szenteiné Bukovinszky Katalint a Vizafogó Általános Iskola igazgatójának bízta meg határozott időre, 2002. szeptember 6-tól 2003. július 31-ig, az intézményben fennálló határozatlan idejű pedagógusi munkakörének változatlan meghagyásával,

• elfogadta a 2002.1. félévi gazdálkodásról szóló tájékoztatót, mely szerint az előirányzat 23 693 509 ezer forintra módosult, valamint elfogadta az önkormányzat pénzügyi helyzetéről szóló beszámolót,

• véleményével támogatta a BVKSZ arra irányuló módosítását, hogy IZ (jelentős zöldfelületű intézményi terület) jelű területen lakófunkció, az intézmények üzemeltetését biztosító lakás kivételével ne legyen létesíthető,

• módosította a kerületi városrendezési és építésügyi szabályzatáról szóló rendeletét,

• jóváhagyta a Kámfor ut- ca-Béke utca-Gyöngyösi utca-Nővér utca-Fiastyúk ut- ca-Göncöl utca által határolt terület kerületi szabályozási tervét,

• a Budapest Főváros XIII. kerületi 12. Sz. Napközi Otthonos Óvodát 2003. január 1- jétől Csupa-csoda Napközi Otthonos Óvodának nevezte,

• a Budapest Főváros XIII. kerületi 16. Sz. Napközi Otthonos Óvodát 2002. november 1-jétől Futár Napközi Otthonos Óvodának nevezte,

• elfogadta a József Attila Művelődési Központ Alapító Okiratának módosítását. A javaslat szerint az Internet Kávézó a József Attila Művelődési Központ szervezeti keretén belül, annak tagintézményeként működik. Helye a Gyöngyösi sétány 10. szám

A Nemzeti Kulturális Örökség Minisztériumának helyettes államtitkára szeptember 16-án adta át a tárca által - Múzeumpártoló Önkormányzat címmel - meghirdetett pályázatok győzteseinek a díjakat. A muzeális intézményeket fenntartó vagy támogató helyi munkát elismerő címre 40 önkormányzat aspirált és 15 részesült elismerésben. Kerületünk a fővárosban egyedüliként részesült a máalatt lévő 90 m2-es helyiség, mely a XIII. kerületi Önkormányzat tulajdonában van. Neve: Közösségi Számítógépes Ház,

• úgy döntött, hogy a Széchenyi-terv keretében az ön- kormányzati bérlakásál-,

lomány növelésének érdekében fecskeház létesítésére pályázatot nyújt be. (Lőportár u. 5. sz.) Az önrész pénzügyi fedezetét 184 M Ft összeghatárig a 2003. évi költségvetésében biztosítja,

• úgy döntött, hogy a Széchenyi-terv keretében az ön- kormányzati bérlakásállomány növelésének érdekében pályázatot nyújt be. Az önrész pénzügyi fedezetét 256 M Ft összeghatárig a 2003. évi költségvetésben biztosítja,

• hozzájárult a Balaton- földvár, Budapesti u. 53. sz. és a Csángó u. 3. sz. alatt nyilvántartott ingatlanok értékesítéséhez 113 750 000 Ft eladási áron,

• hozzájárult az Országbíró 44-46. sz. alatt található 3254 m; alapterületű önkormányzati tulajdonú ingatlan értékesítéséhez 143 176 000 Ft vételáron,

• a 13. Számú Napközi Otthonos Óvoda tevékenységéről szóló beszámolót elfogadta, egyben elismerését fejezte ki az óvoda vezetőjének, a nevelőtestületnek a színvonalas nevelőmunka megvalósításáért,

• elfogadta a Jogi, a Költségvetési, a Pénzügyi, az Oktatási, Kulturális és Sport és a Tulajdonosi Bizottság munkájáról szóló beszámolót,

• tudomásul, vette a Petneházy u. 61-63. sz. alatti szociális bérlakások beruházásának helyzetéről szóló tájékoztatót.

sodik helyezésért járó 1 millió forintos elismerésben (első díjat nem adtak ki).

Az indoklás szerint: önkormányzatunk meghatározónak tartja Budapest XIII. kerületi „múzeumának”, az Angyalföldi Helytörténeti Gyűjteménynek a szerepét a lakóhelyhez kötődés erősítésében, a lokálpatriotizmus fejlesztésében, a XIII. kerületben folyó helytörténeti munka ösztönzésében, segítésében.

Soron kívüli ülés

Budapest Főváros XIII. Kerületi Önkormányzatának képvise- lő-testülete 2002. augusztus 30-án soron kívüli ülést tartott.

Megtárgyalta és elfogadta a Budapest Főváros Közigazgatási Hivatal törvényességi észrevételt, majd megerősítette a 2002. 06. 27-i határozatát, miszerint megválasztja a Budapest Főváros XIII. Kerületi Választási Bizottság tagjainak: dr. Gáspár Istvánt, Reskó Sándornét, Barkovicsné Adám Ilonát; póttagoknak: dr. Váczy Attilát és Ungár Ottót.

Turisztikai koncepció a kerületben

A képviselő-testület szeptemberi ülésén fogadta el a Budapest főváros XIII. kerület turisztikai koncepcióját és fejlesztési programját, amely döntően a lakosság bevonásával a kerület szinte egész életét-étfogó tíz programot tartalmaz. Közülük a képviselő-testület a szabadidős turizmus, a városkép-arculatváltás és az idegenforgalmi termékek kialakítása a belföldi turizmus bekapcsolására programot választotta ki részletes kidolgozásra.

A képviselő-testület a kerület fejlődése, a lakosság életminőségének javítása céljából tartotta szükségesnek, hogy megfogalmazza turisztikai elképzeléseit, feladatát, mivel napjainkban egyre nő a szolgáltató ágazat, ezen belül a turisztika, az idegen- forgalom, illetve a vendégforgalom társadalmi, gazdasági jelentősége. A turisztikai koncepció széleskörű együttműködést, a fejlesztésbe bekapcsolódó szereplők összehangolt tevékenységét, a kerületünkből kialakított pozitív kép további javítását alapozza meg. A kerület turisztikai vonzerejét a természeti adottságok mellett nagymértékben növelik a gyógyfürdők, a sportcentrumok, a gazdag kulturális és sporttevékenység.

Múzeumpártoló címet nyert önkormányzatunk

j