Képes Hét, 1929 (2. évfolyam, 1-52. szám)
1929-01-06 / 1. szám - Brecht, Bert: A bestia
Erdélyi Béla milistadti nyaralásakor készült kepe feleségével, Forgács Rózsival. R bestia Irta: Bert Brecht Az alábbi novella a berlini Ullstein-kiadócég Magyarul a Képes Hétben jelenik meg először. A karácsonyi pályázatán 15.000 márkás dijat nyert, fordítást Vozári Dezső végezte. Hogy egyetlen ember magatartása hányféle lehet, «erre jellemző eset adódott elő a minap a Moszropom-Russ .Filmtársaság műtermében. A történet maga jelentéktelen s következményei is aligha lesznek, mégis vau benne valami irtóztató. Éppen a „Fehér sas“ cimü film jeleneteit fotografálták, mely egy háború előtti, déloroszországi pogromról szólott s az akkori rendőrséget meglehetősen kedvezőtlen sziliben tüntette fel, amikor egy idősebb férfi jelent meg az atelierben s alkalmaztatást kért. Betolakodott a portás kapualatti fülkéjébe s váltig azt hangoztatta, fel akarja hívni a társaság figyelmét a hírhedt Muratov kormányzóhoz való hasonlatosságára. (Muratov volt az értelmi szerzője ama szörnyű mészárlásnak, ö volt az említett film föalakja.) A kapus persze kinevette, de szánakozásból nem dobta ki mindjárt az öreg embert, igy a hosszú, vékony férfi ott ácsorgott még egy ideig, sapkáját alázatosan kezében tartotta, a statiszták és műtermi munkások tumultusában s konokul egyre csak azt remélte, hogy a legendás vérebével egyező arcvonásai révén néhány napra eledelhez és fekhelyhez jut. Már csaknem egy órahosszat állt ott: minduntalan félre kellett ugrania, hogy helyet adjon a járókelőknek, végül a portásfülke pultja mögé szorult egészen. De a sors úgy akarta, hogy mégis meghallgatásra találjon. A felvételeket rövid időre abbahagyták és a szereplők a kantinokba széledtek szét, vagy fecsegve várták a szünet végét. Kochalov, az ismert moszkvai színész, Muratov alakitója, a fülkébe sietett, hogy onnan telefonáljon. Kezében tartotta még a hallgatót, mikor a vigyorgó portás oldalbalökte s midőn megfordult, ott látja a körülállók nevetőviharában remegő öregembert a pult mögött. Kochalov hü fényképek mintájára volt maszkírozva s igy, amint egymás mellett állottak,mindenki megállapíthatta azt a „rendkívüli hasonlatosságot“, melyről az öreg az imént a portásnak beszélt. Félóra múlva ott ült már az idős férfi a rendezők és operatőrök közt, akárcsak a tizenkétéves Jézus és szerződésének feltételeit beszélte meg velük. A tárgyalásokat lényegesen megkönnyítette ama körülmény, hogy Kochalov már kezdettől igen húzódozva vállalta szerepét, mert népszerűségét féltette egy kimustrált bestia alakításától. 0 volt az első, aki azt ajánlotta, próbálják meg a dolgot a ..hasonmással“. A Moszropom-Russ Filmtársaság műtermeiben különben nem volt szokatlan jelenség, hogy történelmi szerepeket színészek helyett az alakokhoz hasonló tipusu embe*rekkel játszassanak el. A rendezőknek már kialakult mód-Bernard Shaw angliai otthonában.
