Keleti Ujság, 1932. február (15. évfolyam, 25-49. szám)

1932-02-12 / 34. szám

KEienUjsA'6 XV. ÉVF. 84. SZÁM. 10 es ERDÉLYI GAZDA Bcvü'msretö: TÖKÖK BÁLINT, as EGK titkára. Az Erdélyi Gazdasági Egylet magyaror­szági tanulmányi kirándulásának tudnivalói. Az EGE március üó 15—23. napjain a budapesti országos mezőgazdasági kiállitás alkalmából Magyarországra gazdasági tanulmányi kirán­dulást rendez, amelyen úgy férfiak, mint nők vehetnek részt, amennyiben az alábbi feltételek­nek eleget tesznek. A kiránduláson való rész­vételi szándék legkésőbb március hó 5-ig beje­lentendő az EGE titkári hivatalához (Kolozs­vár, Attila u. 10.) A bejelentéssel egyidejűleg beküldendő a jelentkező 1. állampolgársági bi- zonyitványa, hiteles másolatban, 2. személy­azonossági, 3. ügyészségi és 4. adónemtartozási bizonyitványa, 5. férfiaknak katonai bizonyit- vány, 6. gyermekeknek szülői beleegyezés, asz- szonyoknak férji beleegyezés közjegyzői hitele­sítéssel ellátva, 8. erkölcsi bizonyitvány, 9. két darab fénykép. A jelentkezéssel egyidejűleg a részvételi dij is beküldendő. A részvételi díjban bennfoglaltatnak: az utlevélszerzés költségei, a vizűm dija, a vasúti jegy^ára határtól-határig számitva, az összes szállódéi költségek borrava­lókkal, a kiállitás terűié téíer'kétszeri belépésre jogosító igazolvány, a kedvezményekre jogositö igazolvány ára, stb. Az útlevél szerzéséről az EGE gondoskodik. A részvételi dij többféle csoportosításban van összeállítva, aszerint, hogy a jelentkezők csak Budapestre mennek, vagy a vidéki kiránduláson is résztvesznek. Akik Kolozsvártól Budapestig és vissza Kolozs­várig óhajtják jegyeiket megváltatni, az alább feltüntetett árakon felül még 500 lejt kell be­küld jenek. A részvételi dijak a következők: Az 1. csoport 1280 lej,, azok részére, akik vidéki ki­ránduláson nem vesznek részt és Budapesten elszállásolásra nem tartanak igényt. A II. cso­port 2200 lej, azok részére, akik a vidéki kirán­duláson nem vesznek részt, de Budapesten el­szállásolást igényelnek. A III. csoport 2000 lej, azok részére, akik a vidéki kiránduláson részt­vesznek, de Budapesten nem tartanak igényt elszállásolásra. A IV. csoport 3000 lej, azok ré­szére, akik szállodai elszállásolást igényelnek és résztvesznek a vidéki kiránduláson. Az uta­zás kellő számú jelentkező esetén külön vasúti kocsiban történik. Egy lépés a gabonanemüek standardizálása I felé. Értesülésünk szerint Argetoianu külföldi útja alkalmával, tárgyalásokat folytatott siló- rendszerű gabonaraktárak felállítása tárgyá­ban. Ezeknek acélja az volna, hogy összegyüjt- sék az export gabonát szárítsák, egalizálják és a raktárra adott gabonára a gazdáknak var- ransokat adjanak, amelyek a pénzintézeteknél leszámitolhatók volnának.Természetesen ezeket is csak a külföldi tőke tudná felépíteni, üzemben tartani és — 4títejfelezni. Ezeknek a silóknak a íelállitását gabonanemüek standardizálá- sáról szóló törvény írja elő. Primăria Municipiului Cluj. No. 27258/931. Magyar fordítás. ÉRTESÍTÉS A Földművelésügyi minisztérium 248087— 1931. számú rendelete értelmében Cluj város polgármesteri hivatala közhírré teszi, hogy a városi legelők adminisztrálását maga a pol­gármesteri hivatal intézi és hogy a törvényes intézkedések megkerülésével bárki által vég­zett minden cselekmény semmis és hogy a vá­rosi legelőn legeltethető jószág tulajdonosai akik kellő időben a várossal nem szerződnek, nem legeltethetik majd marháikat, ha pedig e rendelkezés ellenére mégis oda kihajtják, úgy az állatok a legelőről elhajtatnak, tulajdo­nosaik pedig bíróság elé állíttatnak. Cluj, 1932. február 1. Az interimár bizottság elnöke: Bornemisa Primăria Municipiului Cluj. No. 1951—1932. Magyar fordítás. HIRDETMÉNY Mivel 1932-ben nem lesz uj becslés, az összes adózók felhivatnak, hogy 1932. február 15-ig jelentsék be a városi adóhivatalnál (Cogălni- ceanu 4., I. em.) a városi adó alá eső tárgyak­ban az* 1931. év folyamán történt minden vál­tozást. Utólagos felszólamlások nem fognak tekin­tetbe vétetni. Cluj, 1932. február 2. Primăria Municipiului Cluj. Primăria Municipiului Cluj. No. 1121/1932. Magyar fordítás, HIRDETMÉNY Az érdekeltek értesittetnek, hogy 1932. feb­ruár 25-én d. e. 11 órakor a városháza üléster­mében (Str. Regina Maria 2.) nyilvános ár­lejtés lesz megtartva, az aszfaltjárdákhoz szük­séges mastic és bitum szállítására, 298.000 lei értékben. Az árlejtés a számviteli törvény 88—110. paragrafusa és az árlejtési szabályzat szerint lesz megtartva. Az árverésen résztvevők az ajánlattal egy­idejűleg kötelesek letétbe helyezni bánatpénz fejében 5%-át a felajánlott összegnek. Az aján­lat a teherfüzet szerint készítendő el, amely a városi mérnöki hivatalban (Str. Cogălniceanu No. 4., emelet), tekinthetők meg. Cluj, 1932. január 15. Primăria Municipiului Cluj. If Szavanként,- ----- j l Vastagbettvsl - - - - S L Legkisebb apró, 10 sső 30 L AJÍáatkeresöfcneklKÓ 3 L Vaatagbatövei - - - - <8 L Kizárólagosan csak vasár­napra (eladott apróhirdetés 25 «zázalAkkaf drágább i előre floatend© APRÓHIRDETÉSEK LOTtóSEK B érpsfcta, Beidig lövő, Élxtos estis- tencia, Töke garantálva je­ligés leveleket kérjük átvenni. McMíooí kölni kapható ISBHMH illatszertár, «yfiiyi Strada Jor­S ti (volt Jókai u.) 5. éw-York mellett ADÁS-VÉTEL Igen olcsón eladó “ családi ház ! Három szoba konyha, kamara, fürdőszoba, mosókonyha veranda és két pincéből álló uj adómentes épület (16 évig adómentes) Dohány u. 16/a sz. a megtekinthető d. u. 1—4 óráig. Ugyanott egy acél­szerkezetű, kérészül uros rövid, fekete, bécsi gyártmányú zongora is eladó. ________________ K eres©!« megvételre egy konyhaszek­rényt. Cimet a kiadóba kérek. CSAJÉ PORTÓ BÉLYEG GÉL ELLÁTOTT JELIGÉS LEVELEKET TOVÁBBÍTUNK« Asszonyok öröme és kincse. Megjelent a Dr. Szentpéteryné által irt „Az én Szakácsköny vem“ cimü szakácsmü- vészeti könyv IY-ik bő­vített kiadásban, 380 oldal terjedelemben; a mü 200 drb. igen szép szemléltető képpel van illusztrálva. Az utolsó évszázadban a legna­gyobb és legtökéletesebb szakácsmüvészeti könyv ez. Minden háziasszony örömmel veheti kezébe ezt a nagyszerű segítő fáidat, mert 1000 drb. Jtönnyü stílusban megirt ü-rétépten közli a modem szakácsmüvészet termé­keinek leírását: Leve­sek, sültek, tészták, be­főttek stb. készítését. Bővebben foglalkozik a polgári háztartások ét­rendjével és a befőzés művészetével stb. A sza­kácskönyv ára diszkötés- ben 150 Lei, fűzve 125 Lei. Kapható az ország összes könyvkereskedé­seiben és Füssy József kiadónál, Tordán. E ladó egy jókarban levő sezlon és egy ülő fürdőkád. Cim kia­dóban. f^zámológópet,mind ** a négy elemi műve­letre alkalmasat keresek használt állapotbanmeg- vételre. Ajánlatokat ár- megjelöléssel a kiadóba „Kéz alatt“ rek. jeligére ké­A liléi csukottat, mely- keveset futott kere­sünk vételre, Friedrich Testvérek, Temesvár. Igét egymásba nyíló ■» szép szoba butoro- lattanul, vagy esetleg bútorozva is irodának kiadó. Str. Regina Maria (Deák Ferenc u.) 19 sz., emelet. N eveidnél állást ke­res fiatal uríleány, német, magyar, román nyelvtudással. Cim „A Ma“ kiadóhivatala Tg.- Mureş—Marosvásárhely. fi Belvárosban, kedvelt, előkelő, url uccában és kitűnő bérnegyedben öt lakásból és minden mellékhelyiségekből álló, Jékarbsn levő, 13°/o-ol jövedelmező szép, kertes, emeletes bérház — távol­iét miatt — sürgősen eladó. Eladás alatt még sok szép családi házak, jál jöve­delmező bérházak, bérpaloták és modern villák. Sándo* bizományos, Cal. Victoriei 13. 35 éve fennálló jólbevezetett Siadfelszerelési sapka- és pösztdiizlet Aradon családi okok miatt azonnal eladó. Cim akiadóban F ényképészeti mű­terem jutányos áron eladó, esetleg bérbeadó. Cim: „Foto Modern“ Mercurea-Ciuc. F ürdőkádat és ka­zánt jó állapotban keres megvé'elre László, Str. Gelu 30. 14-55. Telefon Eiönyomdák Irészére szúrt sablo-1 nokat 25 százalék ár-1 redukálással kaphat­nak Héjjá rajzolónál I Szentegyház ucca 8. Kérjen árjegyzéket. E lad* egy alig hasz- náit930 mm-es cséplő MÁV. gyártmány, Astra benzinmotorral, vagy traktorral, igen kedvező felt telei mellett. Cim „Industria Economia“ rt. Timişoara. Â LLÁST KERES O xlordban végzett nyelvtanárnő német, francia és angol nyelv­leckét ad kitünően be­vált módszer szerint. Egyéni és csoportos ok­tatás. A gyermekcso sort­ban a tanítás óránként 15 lei. Str. Minerva 13, II. em. második lépcső. Ryssagasrangu nvug- díjas hivatalnok leánya, vidéken, azon- n ali elhely ezkedéstkeres. Társalkodónőnek, vagy uricsaládhoz, gyermek mellé is szívesen menne. Tanítónői oklevele és zenei képzettsége van,' beszél magyarul, néme­tül és románul. Rajzol, lesi, ízlésesen, a leg­újabb divat szerint varr és bármilyen könnyebb házimunkában is segít­séget vállal— Ajánlatot „1932“ jeligével a kiadó­hivatal továbbit. P Arisban tanult fran- cia-németszakos ta- nárjelőltnő órákat adna, vagy irodai mnnkát vál­lalna. Címet a kiadó- hivatalba „Francia-né­met“ jeligére. P erfekt román, fran­ciául jól beszélő, jó családból való, IV. éves tanárjelölt gimnázista vagy elemista tanítását, korrepetálását vállalja. Cimeket a kiadóba ké­rek. ALKALMAZÁS F ix és magas jutalék­kal ügynököket fel­veszek. Jelentkezni 9-10- ig. Cim a kiadóban. mADÓLAKÁg g^legánsan bútorozott “ különbejáratu szoba központban március 1-re kiadó. Str. Tunarilor 6. (Zápolya u.) K iadó belvárosban március 1-re egy szoba, konyha, előszoba, speiz és mellékhelyisé­gek. Cim a kiadóban. E redeti szóló tánc­órákat vennék. Ci­met „Pontos tanítás“ je- jigére a kiadóba kérek. 15 OßO iei kö1' Hafalf csöntke- resek magas kamatra- Ajánlatokat Kölcsön“ jeligére a kiadóba kérek. Jm. ...... ......— --— ^zlgeth» fényképé- szeti műterme. Mo- nosteri ut 4, mindenne­mű fényképeket és na­gyításokat készít jutá­nyos áron. Parketta kiárusítás! I. Osztályú töigy- parketta . . . 140 L II. osztályú tölgy­parketta ... 130 L I. osztályú bükk- parketta ... S3 L „Delta“ BőzfOrész Bala-Mare. B iztos megélhetést nyújtó, 30 éve fen- álió füszerüzlet Aradon belvárosban átadó. Ér­deklődést „Forgalmas hely“ jeligére Rudolf Mosse Arad. nyomatott a lapkiadótulajdonos LAPK 1ADÓ B.-T. nyomdájában, Cluj-Kolozsvár Str. Baron L. Pop (Brassai u.) 5. Telefon 508. 6-0i.

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom