Keleti Ujság, 1931. augusztus (14. évfolyam, 172-197. szám)
1931-08-29 / 195. szám
Ifi iRoimiOMi'íMttvxíszEr Hl A kolozsvári Orbók Attila az Azori szigeteken egy exotikus fejedelem társaságában darabot irt befejezi tragikusan elhunyt bátyjának két félbemaradt színdarabját es (Budapest, augusztus 27.) Az a hir terjedt el Budapesten, hogy Orbók Attila, az érdekes tehetségű magyar iró, az idei nyarat egy exotikus fejedelem társaságában, az — Azori-szige- teken töltötte s ott fejezte be uj darabját. A hir ebben a formájában nem igaz, azonban... Orbók Attila visszaérkezett Budapestre, ő mondotta el a következőket: — Iiusz esztendővel ezelőtt együtt diákos- kodtam Párizsban, a Sorbonne-on az azóta det- ronizált dahomei király fiával. A fiúból ügyvéd és orvos lett s a négereket védő liga elnöke. A baráti viszony nem szakadt meg közöttünk. Az idei nyáron meghívott jachtjára, elfogadtam a meghívást és lehajóztunk Rio de Oro-ba, Casablanca mellé, Nvugatafrikába. Ott töltöttük a nyár legnagyobb részét. 50 fokos meleg volt s állandóan szandálban és úszónadrágban járkáltunk a tenger partján. Itt, Rio de Oro- ban készült el uj regényem, amely a fehér és néger faj mentalitása közötti különbséget élezi ki érdekes, uj formában. — Hazafelé jövet, Párizsban találkoztam öt évvel ezelőtt elhunyt bátyám, Orbók Lóránd (Lorenzo Azértis) özvegyével, aki végső átdolgozás céljából átnyújtotta nekem bátyámnak két befejezetlen színdarabját. Mindkét darabot hamarosan befejezem. Az egyik, amelyiket először veszek munkába, dráma. Hőse: Goya, a nagy festő. 12 képből áll a darab és minden képnek más és más a szintere. A másik darab vig- játék. Úgy Orbók Attilának, mint Lórándnak személye közelebbről érdekli a kolozsvári közönséget, mert mindakettő kolozsvári származású és fiai Orbók Mórnak, az állami tanítóképző igazgatójának. Érdekes az is, hogy Goya, a nagy spanyol festő egy másik kolozsvári irót is megihletett, Ligeti Ernőt, aki már hosszú ideje foglalkozik egy Goya-regény megírásával. Babits Mihály uj műfordításai Babits Mihály azoknak a nagy költőinknek sorába tartozik, akik nem érték be azzal, hogy irodalmunkat a maguk nemes költészetével megajándékozzák, hanem a költészet szellemének igazi apostolaiként a világirodalom nagy költőit is tolmácsolni akarták a magyar olvasó számára. Babits Mihály nagy szolgálatot tett a magyar közműveltségnek nagy Dante-forditá- sával, Baudelaire-forditásaival, a mult század nagy angol költőit jóformán ő hozta el hozzánk, — s most az Oedipus király és egyéb műfordítások cimti uj kötete megint ritka meglepetések erejével szolgál. A legnagyobb görög tragikus, Sophokles Oedipus királya magyarul még nem szólalt meg ezen az emelkedett s telitett drámai hangon. Shakespeare csodálatos játéka, a Vihar még nem akadt ilyen varázslatos költői erejű forditásra, Goethe Iphigeniája most talált először Babits klasszikus ivelésü és mégis belsőségesen meleg verseiben egyenértékű tolmácsolásra. S a három nagy drámai költemény mellett tömege az apró remekműveknek: régi görögök s modern angolok, franciák versei köztük Shelly, Edgard Poe, stb., stb. örökbecsű alkotásai — csodálatosan szép magyar átültetésben. Olyan ez a kötet, mint egy zsúfolt ékszeresláda, amelyben a legkülönbözőbbszinü drágakövek ragyognak, de mindegyik mélyen izzó nemes sugárzású s mintha mindegyik a föld mélyének egy-egy titkát árulná el. A szép kiállítású, gazdag tartalmú kötet az Athenaeum kiadásában jelent meg. Kapható minden könyv kereskedésben. SZÍNKÖR MOZG6 MŰSORA, Pénteken ünnepi díszelőadások 8, 5, 7, 0 'órakor, az uj szezon megnyitása. I. Uj hangos híradó. II. Ileana főhercegnő esküvőjének első, teljes hitfles filmje, az Astra hivatalos felvétele, magyar feliratokkal. III. Uj Micki Maus. IV. Betörő! Lilian Harvey és Willy Fritsch legújabb, szenzációs hangosfilm operettje 10 felvonásban. Helyárak: 10 és 20 lej. A filmév legnagyobb slágere! Valutapiac 1931. augusztus 27. Ko!QZ5YÍÍ w-p •• 9 Lm ric h Bukarest Budapest Bécs Prágj Lénán nyitás zárlat utó Duriiii Zürich _ _ 8199 3280 11125 13865 0577« 24977 _ Newvork 31362V2 513s A — 4213 163 57150 71120 33767s 43612 — London 2491 2-19 77« — 20481 816 27787s 34577s 16414 — — páris 2014 2015 — 16515 660 22407« 2790 132375 124 — Milánó 2687Vs 26377* — 2204 881 2990 37247s 17667 9290 Prága 1522 15217* — 12481 4997s 1693 21067s _ 164 — Budapest 90027* 90027* — 7350 — — — — 2795 — Belgrad 9077s 90772 — — 299 1007 125578 5957« — — Bukarest 305*/* 3057« — 2505 — 3407« 4227« 2C097« 81687 — bécs 7220 7220 — 5921 2339 8032*?* — 47455 3-160 — Berlin — 12170 — 40 13565 — —• 2049 — Száz lej árfolyama: Zürichben 3057* Londonban 81687 Budapeston 3401/* MINDAZOKNAK, kik magukat gyen» géknek és kimerülteknek érzik, a <t uj életerőt ad. V érképző, izomerősiíő, idegerősitő, étvágygerjesztő és élénkítő szer. — Kapható a gyógyszertárakban, vagy a készítőnél: FABRITIUS GUIDO „MEDVE“ gyógyszertára5 Nagyszeben—Sibiu K ét Iskolás leánykát teljes ellátásra felvesz .intelligens uricsa- Iád. Értekezni lehet Monostori ut 54 szám alatt a portásnál. K ét Iskolás fiú teljes ellátást kaphat jutányos áron. — Cim: Buza u. 4., hátul az udvarban. gk|6qy iskolásgyermek Hl szerény díjazás mellett teljes ellátást kaphat jobb családnál, esetleg 3 fiatalember is. — Cim: Cimbalom u. 19, Vassné. out XI?; ÉVF. 195. SZÁM. .- 'iu ■' ... APRÓHIRDETÉSEK Szavanként................................ 4 U»l Vastagbetüvel ................................... 8 tél Legkisebb apró, 10 szó........................49 tél Allástkeresöknek 1 szó ........ 3 Lal Vastagbetüvel ................................... 4 kai Csak vasárnapra feladott apróhirdetés asVool drágább. Díj előre fizetendő. Csak portálté» Ideggel ellátott jeligés leveleket továbbítunk ■Lgegvötelre keresek r»l kifogástalan 50—60 HP. szivógázmotort, esetleg cserébe adnám 35 HP motoromat. Lob Izidor, Szentmihály de Câmpie, judeţul CIuj-Kolozs megye.________ _______ gJerefeJtöblcikHt KB keresek megvételre. Madaras Béla, Ilia. E ladó egy ház, áll 3 szoba,, konyha és speisból. Értekezni Str. Cloşca (Fecske u.) 27. G axdsssrenynak, esetlpg idősebb párhoz mindenesnek elmenne intelligens, középkorú nő. Cim a kiadóban. K önyvelő, román, magyar gépírásban, irodai munkálatokban (raktárnoki, akvizitöri, etc.) kellő gyakorlattal rendelkező keresztény, nőtlen fiatalember szerény igényekkel állást keres szeptember 1-ére, vagy 15-ére. Szives megkeresések akár helyben, vagy vidékre is, „4000“ jeligére e lap kiadóhivatalába kéretnek. K ét szoba konyha mellékhelyiségekkel szeptemberre kiadó. Str. Paris (Pap u.) 60. I gtónyaraiásra Dó“ nát ut 82 szám alatt 1 bútorozott szoba, veranda használattal kiadó. K erti lakás, egészséges, 2 szobás, nagy tornácos, Dónát utón, kertrésszel október 1-re kiadó. — Értekezhetni Kabdebónál, Jókai u. 5 E gy szoba, konyha, speis mellékhelyiségekkel irodáknak is alkalmasok, szeptember elsejére kiadók. Régin» Maria 43. K iadó gyermektelen házaspárnak modern szoba és konyha. Villany, vízvezeték. Kőkert u. 6l/b. K eresek szeptember elsejére egy szép szoba, előszoba, fürdőszobából álló, lehetőleg butorozatlan garcon lakást belvárosban. „Egyetemi segédtanár“ címre kérem az ajánlatokat ITgy nagy szoba kony ha belvárosban ki* adó. Cim a kiadóban. 2 esetleg 3 urileány y teljes ellátást kaphat fürdőszoba használattal. Különbejáratu, szép uccai szoba úri családnál október 1-re. Cal. Moţiior 37. H áromszobás komfortos lakás szeptember 1-re kiadó. P. Mihai Viteazul 8. I HitlönfaiH K ét Iskolás gyermeket teljes ellátásra felveszek mérsékelt áron a város centrumában. Ugyanott egy, vagy két bútorozott szoba fürdőszoba használattal kiadó. Özv. Reich- né, Strada Regina Maria (v. Deák Ferene u. 6-8 L) ■ Irlleány teljes ellá- W tást kaphat özvegy uriasszonynál. Kertes udvar, zongora, fürdőszoba. Rudolf ut 14. Egyetlen a maga nemében! CZELNAI: Cukrászát és hideg 140 lei beküldésére portómentesen szállítjuk. — Utánvéttel 20‘— lejjel több. Az egyetlen jó büffé- és éükrászkönyv. Kapható a Minerva könyvkereskedésben Cluj-Kolozsvár, Regiaa Maria 1 sz. ívyoinuioii ü lapkiödótulajdonos LAPKIADÓ R.'T. körforgóján Cluj-Koiozsvár Str. Universităţii (Egyetem-u.) 3, Telefon; b9.4, ódái.
