Keleti Ujság, 1930. november (13. évfolyam, 243-267. szám)

1930-11-21 / 259. szám

*0 ■enlitja 8asze. Szigorú elkötolezettségéro minden rün visszaadásával, a verssorok hibátlan magyarra komponálásával szemben Eminesoa Esticsillag cimü ismert nagy költeményének forditása a jó példa. Ezt a verset, amely, ugylátszik az erdélyi fordítók költői erőpróbája volt, az elmúlt évek alatt Berde Mária és Áprily Lajos is lefordították. Mind a kettő jó és kongeniális fordítás a maga ne­mében. Berde lelkiismeretes hűséggel szólaltatta meg a magyar Luceafarult, Áprily formamüvésze- téne'k tökéletességével hidalta át magát a részletek technikai nehézségein, de mig Áprily a négy soros versszakaszok keresztrimeire nem volt tekintettel, Fekete Tivadar ragaszkodott a keresztrimekhez és igy hűségesebb volt, anélkül, hogy a vers szépségé­ből ezáltal szenvedett volna valamit és alkotásának is nagyobb a sodró ereje. Fekete Tivadar rimei nem mindig olyan rácsapóak, szabályosak, szem!él­tetőd:, érzelmi kifejezőjüek, mint amikor eredeti verseket ir, de ez egyrészt annak a komoly törek­vésnek is betudható, hogy a fordítás nyelvét archaizálni akarta, másrészt pedig, hogy értelmileg is pontos kívánt lenni. A Klasszikus Kert, mint könyv, külső köntösét illetve is méltó a mű belső értékéhez. A könyv cím­lapját Demian T- kolozsvári festőművész stílusos rajza disziti. Ez a szép könyv igazán megérdemli, hogy minél szélesebb körben visszhangja legyen. ___ (- iJ Mire készül a színház ? A kolozsvári Magyar Színházban lázas elő­készületek folynak. Az operettegyiittes a Melu- zina cimü uj Zerkovitz-operettre készül, amely­től igen nagy sikert vár a színház, úgy, hogy már a jövő hót keddjére is kitűzték. A vasár­nap esti előadást bérletszünetben tartják, hét­főn A. bérletben, kedden B. bérletben megy a Meluzina. így vasárnap estére minden jegy a nembérlő közönség rendelkezésére áll. A Zerkovitz-operettcl párhuzamosan Hor­váth Árpád vezetése mellett folynak Á szere­lem, mint orvos cimü énekes, táncos bohózat­nak a próbái. Ebben a könnyekig kacagtató bo­hózatban Kondor Ibolyka, Betegh Bébi, Fekete Mihály, Földónyi, Forgács, Rétkely, stb. lépnek fel. Huszonhat vadonatúj jelmez készül a szín­ház műhelyeiben s uj díszlet, amelyet Bánffy Miklós gróf tervezett. A zenekart Stefanidesz tanitja be. Ennek a produkciónak librettóját egyébként nem kisebb szerző irta, mint Mo- liére, a nevettetés nagymestere. Ma megérkezett a Csodabár anyaga is. Azonnal munkába vették. Két hétig egyfolytá ban akarja játszani a szinház a Csodabárt, amely a nézőtér és a színpad tökéletes átalakí­tását követeli. Ha még megírjuk, hogy Molnár Ferenc Jó tündérének előkészületeit is megkezdte a szín­ház, nagyjában felvázoltuk volna a következő hetek előrelátható műsorát. A MAGYAR SZÍNHÁZ IRODÁJÁNAK HÍREI Bárdi-bán és Vadkacsa. Ma este harmadszor adják a Bánk-bánt, Horváth Árpád zseniális rendezésében. A főszerepeket Poór Lili, Kaszab Anna, Bárdi Teréz, Ja • novics Jenő, Földényi László, Tóth Elek, Tompa Béla, Réthely Ödön alakítják. Nagy nemzeti tragédiánk e megujhodott alkajának harmadik előadását A) bérlet­ben tartják meg. — Péntek este a Vactkacsá-nak, a vi­lágirodalom legtökéletesebb tragikomédiájának lesz a harmadik előadása, miután az első két előadás a kö­zönség és a sajtó legzajosabfc elismerése mellett folyt le. Csütörtökön uj műsor kerül vetitésre a Magyar Színházban. Bemutatásra kerül Zano Grey, a világhírű Wild-west regények Írójának legérdekesebb cselekmé­ny ü alkotása: Az élet diadala cimü drámai történet 7 felvonásban, a főszerepekben: Nancy Caroll és Jack Holt. Egy elkényeztetett leányka és egy vad-nyugat! férfi történetét eleveníti meg a film. Szines természeti felvételek gyönyörű sorozata a háttere az izgalmas je­lenetekben és meglepetésekben gazdag filmnek. Kiegé­szítő műsorként liét pompás amerikai burleszk kerül vetitésre. Az élet diadala csütörtökön, pénteken és szom­baton 3, 6 és 7 órakor látható. Vasárnap csak két elő­adás lesz, fél 3 és i órakor. Ilelyárak: 20 és 10 lej. Vasárnap d. e. 11 órakor matiné 15 és 10 lejes hely- árakkal. Vasárnap d. e. 11 órakor matiné lesz a Ma­gyár Színházban. Műsoron a Szahara, Wild-wost kalan­dok 7 felvonásban, a főszerepekben: Jack Holt éa Wil­liam I owel. Szenzációs, izgalmas cselekményü történet, melynek csodásán szép természeti fölvételek szolgálnak hátterül. Helyárak: 15 és 10 lej. XIIL ÉVF, m SZÁM. A MAGYAR SZÍNHÁZ HETI MŰSORA: Csütörtök: Bánk bán. (Rendezi Horváth Árpád, a bu­dapesti Nemzeti Szinház rendezője m. v.) Napi bér­let 15. szám, A). Sorozatszám: 65. Péntek: A vadkacsa. (Harmadszor. Rendezte Horváth Árpád mint vendég.) B) bérlet, 15. szám. Sorozat­szám: 66. Szombat: Meluzina. (Zerkovitz operette, először. Kon­dor Ibolya, Betegh Bébi, Nádor, Tompa, Ihász föl­lépésével.) Premiére-bérlet 12. szám. Sorozat­szám: 67. Vasárnap d. u. 6 órakor: Alvinci huszárok. (Kondor, Betegh, Nádor, Tompa, Ihász.) Mérsékelt hely­árakkal. Sorozatszám: 68. Vasárnap este 9 órakor: MELUZINA. (Zerkovitz-ope- rett, másodszor.) Bérletszünetbsn. Sorozatszám: 69, Hétfőn este fél 9 órakor: MELUZINA. (Zerkovitz-ope- rett, harmadszor.) A) bérlet, 16. szám. Sorozat­szám: 70. Kedden este fél 9 órakor; MELUZINA. (Zerkovitz­operett, negyedszer.) B) bérlet, 16. szám. Sorozat­szám: 71. A Magyar Színház jegyei elővételben az Ellenzék fő­téri könyvkereskedésében kaphatók. A ROMÁN OPERA MŰSORA. Szerda, november 19: Szünet Péntek, november 21: Hoffmann meséi. (Premiér.) Vasárnap (délután), november 23: Tosca, . A MAGYAR SZÍNHÁZ MOZI MŰSORA: Csütörtökön, pénteken és szombaton 3, 5 és 7 órakor: Az élet diadala. Zane Grey Szenzációs Wild-west tör­ténete 7 felvonásban, a főszerepekben: Nancy Ca­roll és Jack Holt. Vasárnap d. e. 11 órakor matiné: Szahara, amerikai kalandos történet 7 felvonásban. A főszerepekben: William Powel és Jack Holt. Hely árak. 15 és 10 lej. Vasárnap d. u. fél 3 és 4 órakor: Az élet diadala, Wild­west drámai történet 7 felvonásban. Helyárak: 20 és 10 lej (Szavanként ..............S Lj j Vastagbetüvel - - - - 1© Ll Legkisebb apró, 10 szó S© L [ SÁllástkeresokneklsző 4 L I Vastag jelűvel - - - - 8 L j (Kizárólagosan csak vasár-! » napra feladott apróhirdetés 125 száza éltkai drágább j í Díj előre fizetendő APROHIR ®52TCSAk: POBTéBÉLYEGSEL ELLÁTOTT JELIGÉS LEVELEKET TO VÁBBlTtAlí !l§&á i ţ£*c£d birtokos le­I * ® ányok férjhez mennének. Gazda férjhez adná leányát egymillió készpénz \ és családi ház hozo­I mánnyal. Orvos férj­hez a duá leányát egymillió készpénz és ötmillió ingatlan. I Vagyonos fiatalasz- " szonyok férjhez men­nének, közvetítéssel megbízva Bizony Fe­renc házasság közve­títő irodája Temesvár I. Gh. Coşbuc 2. B eszerzési áron alul eladó egy uj „Tele- funken“ hangszóró a kiadóban. E laefé ebédlőasztal és kredene, női ruhák és kosztüm, rövid férfi- bunda, lábzsák, perzsa boa és muff, kézi bőrönd, nád-diván, kalap, koffer, 3 ajtós alacsony szek­rény.. Kleinné, Király u. 43. Értekezhetni d. e. 11-ig, rí. u. 1—5-ig. A lt tik bútorok és per­zsaszőnyegek min­den elfogadható áron eladók. Arta, Str. Avram lancu 3._____________ y alüdl értéken alól eladó: 12 személyes ezüst evőeszköz, két gyöngysor és egy antik háló. Értekezni Str. Ke- gala No. 27.__________ H a és oúsötT". akor rösni vegye meg az én „Szakács- könyvemet“ irta Dr. Szentpétery Lajosné 389 kipróbál! recepttel és igen sok illusztráció­val minden háztartásban nélkülözhetetlen. — Fia­tal háziasszonyok, gaz­daasszonyok ős szakács­nők helyes útmutatója ez a könyv a konyhaművé­szet minden ágában. Tartalmazza a levesek, sültek, főzelékek, tész­ták, lerémek, fagylaltok í és minden éteínemüek gazdaságos, kitűnő és könnyű elkészítési mód­ját. Zöldségfélék, befőt­tek eltartási és befőzési módját is. — Kapható minden könyvkereske­désben és Tordán a ki­adónál : Füssy József könyvkereskedésében, fűzve 100 Lei, diszkötés- ben 130 Lei. K itűnő házSkosst kapható kihordásra is. Sir Avram I.incu (v. Petőfi u.) 38. MásUtfesj Bgsyestüííítlö nő va­ssá gyök, vállalnám egy, vagy két személy ház­tartását önállóan vezet­ni. Fizetés megegyezés szerint. Megkeresést „Szorgalmas és takaró- kő:-“ jeligére kiadóba kérek. ägemoly gondolkozá­sa su, megbízható nő házvezetőnői állást ke­res, feltétlen magányos urnái december 1-re, vagy azonnalin. — Cim Székely Zsuzsika Nagy- várad-Oradea, Str. Lebe­de No. S0. Magyar » B gyom _ és német gyorsírásból, vita- irásbóí is ói’ákat adok: Megkeresések a kiadóba „Gyorsíró“ jeligére. G épészt szerény igé­nyűt keresek, ki a traktort kezeli és a gazdasági kovács mun­kát is elvégzi. Ajánlatok Glück Fiilöp Alba-íulia. MINDAZOKNAK, kik magukat gyen­géknek és kimerültöknek érzik, a y| életerőt ad, Vérképző, izomerősitő, idegerősitő, étvágygerjesztő és élénkítő szer. — Kapható a gyógyszertárakban, vagy a készítőnél: FABRITIUS GUÎDO „MEDVE“ gyógyszertára, Nagyszeben—Sibiu f Hisáí látási K ét különbejáratu és egymásba nyíló vi­lágos műhelynek, vagy irodának való helyiség azonnal kiadó, Mialepi­hen, Deák Ferenc u. 13. M odera háromszo­bás lakás azonnal- ra kiadó. Értekezhetni Str. Basarabia (volt Ke­mény Gábor ucca) 10. — Házfelügyelőnél. E gy szoba és kony­ha a belvárosban elsejére kiadó, kiadóban. Cim a M odern két szobás lakás február hó :l-re kiadó. Értekezhetni Str. Universităţii 3. Ház- felügyelőnél. K iad* modern három szobás, komplett, úri lakás, konyha, kama­ra, veranda mellékhe­lyiségekkel. Szép kert közepén fekszik. Érdek­lődni lehet C» Feleacului 43 alatt. i® személyes, csino­S sáp bútorozott, külön- bejáratu szoba azonnal kiadó. Str. Făntânele j (Vasvári Pál u.) 17, volt I 3 szám. K iadd 2 szép, napos, butorozatlan szoba, esetleg 1 szoba bútorral, 5000 leiért, Erzsébet utl8. illMHCIj A legújabb princess­füző különlegességek a legszebb kivitelben ké­szülnek Hermann é füző- szalonban. Cal. Victoriei (Kossuth Lajos u.) lü. T aríés ondolálás, ma- nikürözés, művészies paróka készítés a ieg- juíányosabban Lotti sza­lonban Wesselényi u. 3. Nyomatait a lapldadQtvlajdonos LAPKIADÓ R.~T. körforgóján Cluj~Kolozsvár Str. Universităţii (Égyetem-u.) J, Xeieţoni 694, 5tlő, . "

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom