Kelet-Magyarország, 1997. február (54. évfolyam, 27-50. szám)
1997-02-04 / 29. szám
1997. február 4., kedd HAZAI HOL-MI Agyafúrt Györke László A zt eddig is tudtuk, hogy okos, agyafúrt ember a magyar. Ennek fényes bizonyítéka az alábbi — nem elítélendő ugyan, ám kissé meghökkentő, mondhatnánk: megtévesztő — módszer. Apró- hirdetés jelenik meg az újságban, mely annak rendje- módja szerint szűkszavú, további információkat telefonszámon lehet szerezni. A gyanútlan érdeklődő már veszi is a telefont és tárcsáz. A vonal másik végén azonban nem a maga az eladó, vagy annak megbízottja jelentkezik, hanem egy ingatlanközvetítő. Közlik, hogy adjam meg a lakcímemet, felkeresnek, s potom háromezer forint ellénében további információk birtokába juthatok. Hát nem ügyes!? Több szempontból is! Hiszen ha cégként adja fel a hirdetését, sokkal többe kerül. Arról nem beszélve — amennyiben lépre megy az érdeklődő —, akkor is lehet belőle bevétel, ha nem jön létre az üzlet. Hiszen az információ — ezt már tanuljuk jó ideje — érték, tehát meg kell fizetni. Hogy miként árulja egy cég az információt, az annak a magán- ügye — mondhatnánk. Hiszen ha a kuncsaftnak megfelel, akkor semmi kivetnivalót nem lehet benne találni. Leszámítva persze azt az apró meghökkenést, amit kivált az emberben első hallásra. Hiszen, ha meggondoljuk, akkora információáradattal bombáznak bennünket — már ami az ingatlanpiacot illeti —, hogy százszor is meggondoljuk, adjunk-e ki még ezért is pénzt. Pláne, ha amúgy is szűkében vagyunk az anyagiaknak. Meglehet, ezt a szóban forgó, inkognitóban maradó ingatlanközvetítő cégnél másként látják. Rendezvények Mozi BÉKE MOZI: Váltságdíj. Előadások kezdete: 16, 18 és 20 óra. KRÚDY MOZI: Dr. Moreau szigete. Előadások kezdete: 16,18 és 20 óra. MONTÁZS MOZI: Odüsszeusz. tekintete. Előadások kezdete: 18 és 20 óra. Kiállítások A nyíregyházi Városi Galériában Keszler Johanna emlékkiállítása. Megtekinthető hétfő kivételével március 2-áig naponta 10-18 óráig. Ugyanitt a XX. századi magyar művészettel ismerkedhetnek Haas János gyűjteményéből. A mátészalkai Szatmári Múzeumban Miskolczi László festőművész emlék- kiállítását, valamint a Bor- sod-Abaúj-Zemplén néprajzát bemutató tárlat látható február végéig. Színház A nyíregyházi Móricz Zsig- mond Színházban ma 14 órától: Szépek szépe. Bér- letszünet. Éste héttől: Férj az ágy alatt. Déryné-bérlet. Siabolcs-Szatmár-Bareg megye független napilapja Főszerkesztő: dr. Angyal Sándor Főszerkesztő-helyettes: Marik Sándor Szerkesztők: Esik Sándor, dr. Nagy István Attila, Sípos Béla Rovatvezetők: Kováts Dénes (aktuális), Galambos Béla (gazdaság), Kállai János (kultúra), Máthé Csaba (sport), Elek Emil (fotó), Csonka Zsolt (tördelés) Szerkesztőség: Nyíregyháza, Zrínyi Ilona u. 3-5. 4401. Vidéki szerkesztőségek: Kisvárda, Szent László u. 5. Tel.: (45) 415-955, Mátészalka, Kölcsey u. 2. Tel./fax: (44) 310-651. Budapesti szerkesztőség: Inform Stúdió, Budapest (ISB), 1054 Budapest V., Báthory u. 7. III. emelet 8. Telefon: 269-5706. Szerkesztőségvezető: Dombrovszky Ádám Hírügynökségek: Magyar Távirati Iroda (MTI), Associated Press (AP). Kiadja a Kelet-Magyarország Lapkiadó Kft. Felelős kiadók: Thomas Koch és Esik Sándor Ügyvezető igazgatók: Bényeiné Kiss Éva, Boros Sándor, Fábryné Mészáros Katalin, Thomas Koch Igazgatóhelyettes: Marinkás Kálmánná Postafiókszámok: lapkiadó 25; szerkesztőség 47. Telefon: (42) 311-277. Telex: 73-344. Telefax: 315-124. Sportrovat (éjszakai üzenetrögzítő): 310-329. Hirdetés: 310-150. Nyomtatás és terjesztés: Inform Stúdió Kft., Debrecen, Balmazújvárosi út 11. Telefon: (06-52) 413-101. Terjesztés: Drágossy Richárd ügyvezető igazgató Árusításban terjeszti: Kelet-Magyarország Lapkiadó Kft., Nyíregyháza, Zrínyi Ilona u. 3-5. Levélcím: 4401 Nyíregyháza, Pf. 25. Telefon: (42) 311-277/35 mellék. Előfizethető az Inform Stúdió Kft. hírlapkézbesítőinél, postautalványon vagy átutalással az Inform Stúdió Kft. 11993001-02302322-00070003 számú pénzforgalmi jelzőszámra. Személyesen az Inform Stúdió Kft.-nél, Nyíregyháza, Dózsa Gy. u. 9., a Kelet-Magyarország Lapkiadó Kft.-nél, Nyíregyháza, Zrínyi I. u. 3-5., a Kelet-Magyarország Lapkiadó Kft. kirendeltségeiben: Kisvárda, Szent László u. 5., Mátészalka, Kölcsey u. 2. Előfizetési díj 1996. december 1-től egy hónapra 655 forint, negyedévre 1965 forint, fél évre 3930 forint, egy évre 7860 forint. Az áruspéldányok ára hétfőn, kedden, szerdán, csütörtökön és szombaton 31 forint, pénteken a TV Plusszal 34 forint. (Az árak az áfát is tartalmazzák.) Meg nem rendelt kéziratokat nem őrzünk meg és nem küldünk vissza. INDEXSZÁM: 25059 HU ISSN 0133-2058. Ügyfélszolgálati telefonszámunk üzenetrögzítővel: 06-80/306-306 A HÍVÁS A MEGYÉBŐL INGYENES! Fonákságok a nyelvtörvényben Egy született angol a magyarországi állami nyelwizsgán elbukna Horányi Zsuzsa Nyíregyháza (KM) — Kaotikus állapotok uralkodnak a hazai nyelvvizsgáztatás területén. A világon mindenütt elfogadott nyelvvizsgák — mint például az oxfordi —, Magyarországon nem élveznek létjogosultságot, honosítani kell az Idegennyelvi Továbbképző Központban Budapesten. Ez a Rigó utcai központ kiváltsággal rendelkezik, egyedül ez fogadható el a felvételiknél, ezért adható nyelvpótlék, s valószínű egyeduralma miatt már hamisítják is. Magyarországon kialakultak nyelvvizsgaközpontok, az egynyelvű nemzetközi nyelvvizsgákat itthon is le lehet tenni, azonban ezek elsősorban külföldi munkavállalásnál és továbbtanulásnál élveznek előnyt. A tervek szerint ’97. január elsejétől új nyelvvizsgatörvény lépett volna életbe, magunk mögött tudjuk már a januárt, ám a törvény nem született meg. Változtatás kell A Nyíregyházán működő nyelviskolák vezetőit kérdeztük meg szükséges-e egyáltalán Magyarországon az állami nyelvvizsgarendszer. — Feltétlen valami változtatásra van szükség a nyelvvizsgáztatás területén — vélekedik dr. Hargitai János a TIT igazgatója. — A Rigó utca monopolhelyzetét sokan bírálják, sokan olyanok is, akik ezt az egyeduralmat okozzák, hiszen a nyelvvizsgázók többsége azért szerzi meg ezt a vizsgát, mert pluszpontokat kaphat a felvételinél. A felsőoktatási intézmények részére nincs meghatározva, hogy csak a Rigó utcai nyelvvizsgát fogadhatják el, hiszen autonóm intézmények, önmaguk is mérhetnék a jelentkezők nyelvtudását, azonban mégis ragaszkodnak az Idegennyelvi Továbbképző Központban szerzett bizonyítványhoz. Az állami nyelvvizsgát nehezíti, hogy kétnyelvű, a célnyelvről magyarra kell fordítani és magyarról az idegen nyelvre. Egy született angol a magyarországi állami nyelvvizsgán elbukna, mert nem tud magyarul. A vizsgán nem is a magyar műveltségről kellene tanúbizonyságot tenni, hanem az idegennyelvtudásról. Úgy érzem, a monopolharcban leginkább az anyagi helyzetért küzdenek, nem a szakmai kérdések kerülnek előtérbe. A közalkalmazottaknak járó nyelvi pótlék ösztönző hatású, véleményem szerint szükség van rá. Magyarországon sem lehet idegennyelvtudás nélkül európai színvonalú munkát végezni. Az már más kérdés, hogy a Rigó utcai állami nyelvvizsgát kell megkövetelni vagy mást, hiszen ma több nemzetközi nyelvvizsgaközpont létezik hazánkban, amelyek méltánytalanul vannak háttérbe szorítva. A monopolhelyzet nem érint bennünket, Nyíregyházán a TIT-ben az állami nyelvvizsgabizottság vizsgáztat, ugyanúgy, mint a Rigó utcán. Kreativitást — Feltétlen szükség van a nyelvvizsgatörvény módosítására — veszi át a szót Kiss Tibor az International Language School igazgatója. — Ha az Európai Unióba akarunk jutni, márpedig ezt szeretnénk, akkor szükségünk van olyan készségekre, amelyeket a nemzetközi nyelvvizsgák követelnek, mint a szövegszerkesztés, írásműfajok, leírás, elbeszélés. Ezek nincsenek meg az állami nyelvvizsgában és hiányzik a magyar oktatásból is. A szelektív gyorsolvasást nap mint nap gyakoroljuk anyanyelvűnkön, a magyar állami nyelvvizsgán nincs, ott mélyértésre van szükség a fordításoknál. A nemzetközi nyelvvizsgán megkövetelik a közvetlen direkt szóbeli nyelvhasználatot, telefonbeszélgetéseknél nincs idő arra, hogy minden egyes szót kü- lön-külön lefordítsunk, magunknak kell döntenünk mit tartunk fontosnak és mit nem egy-egy téma kapcsán, így lényeglátásra nevel. Meg kell tanulnunk szelektálni fontos és mellékes között. Véleményem szerint a nálunk ismert nemzetközi nyelvvizsgák kreativitásra késztetnek, míg az állami nyelvvizsga sok mindent fölöslegesen előír, szóról szóra megmondják mit kell mondanunk az idegen nyelven. Természetesnek kellene lennie annak, hogy tudunk idegennyelveken beszélni, sajnos ma még nem az, így az ösztönzés miatt szükség van a nyelvi pótlékra. — A jelenlegi nyelvvizsga egyik nagy problémája, hogy a fiatalok, koruknál fogva nem jártasak egyes szakszövegekben, így nem a nyelvi tudásuk miatt buknak meg a magyar állami nyelvvizsgán, hanem az alapműveltségükben vannak hiányosságok, de hangsúlyozom ez is koruk miatt adódik — véli Bucskóné Szabari Judit, a New York Nyelviskola vezetője. — A húsz évvel ezelőtti gyakorlatot követik ma is az állami nyelvvizsgákon. Sok 14-16 évesnek azért sikertelen a vizsgája, mert gazdasági kérdésekben nem jártasak, amellett, hogy jól tudnak angolul. Mindenképpen módosításra lenne szükség, hiszen egyre több fiatal tesz nyelvvizsgát, az életkorukhoz alkalmazkodó témakörök kellenének. Jó lenne, ha a középfokú nyelvvizsga korhatárát, amely jelenleg 14 év, lejjebb vinnék, hogy a fiatalok korábban próbálhassák ki tudásukat, mert nincs vizsgarutinjuk. Nyugat-Európában, a Skandináv országokban az élet velejárója a nyelvtudás. Nálunk többen a plusz felvételi pontok miatt hajtanak rá a nyelvvizsgára, éppen csak átmennek, ám tudásuk gyakran sekélyes, nincs mögötte valós tudás. A tudás a fontos Nem a papírra kellene helyezni a hangsúlyt, hanem a tudásra. Sajnos a magyar nyelvvizsgarendszer nem a tudásra épül, zömében nem praktikus, ezért nem a hétköznapi életben használható nyelvtudás, hanem zömében lexikális ismeretekre épül. Egyetemeken is eltérő a nyelvvizsgák megítélése, más-más pontszámokat adnak a különböző felsőfokú oktatási intézményekben, sőt még az sem mindegy mely idegen nyelvről van szó, ma egy orosz középfokú vizsgáért már nem jár pont. Hazánkban léteznek a külföldi nyelvvizsgák, amelyek valóban azt nézik milyen használható nyelvtudással rendelkezik a vizsgázó. A nemzetközi nyelvvizsga honosításánál ott a probléma, hogy ezek egynyelvűek, nincs kétnyelvű fordításra szükség, míg a magyar állami nyelvvizsga a fordításra épül, s a nemzetközi vizsga nem készíti fel őket erre a feladatra. Jó hogy léteznek nemzetközi nyelvvizsgák, azonban ha azok a világon mindenütt elfogadottak, akkor Magyarországon is legyen az. Egységesen rögzíteni kellene hány pontot adnak érte az egyetemek a felvételinél és mindenütt annyit érjen. Kellene egy demokratikus, átjárható és nem túl szabályozott törvény. Mindenféle megyénk településeiről Mátészalkán... ...ma 10-14 óra között a megyei Egészségbiztosítási Pénztár tart kihelyezett ügyfélszolgálatot a Kölcsey u. 2. sz. alatt, ahol betegségi ellátási és járulékügyekben adnak tájékoztatást, felvilágosítást. (KM) A tanyabokrok... ...és Nyíregyháza közbiztonsága címmel tart előadást dr. Pásztor Miklós, Nyíregyháza rendőrkapitánya a Tirpák Népfőiskola következő estjén február 5-én, szerdán 18 órai kezdettel a vajdabokori művelődési házban. (KM) Itt a farsang,... ...megkezdődött a báli szezon. Az orvosok február 8-án este héttől a Hotel Koronában hálóznak. A szervező az orvosi kamara nyíregyházi szervezete, itt lehet jelentkezni is a 461-170-es telefonszámon. (KM) Cukorbetegek... ...részére tartanak klubfoglalkozásokat február 5-én, szerdán. Mátészalkán 10 órától a kórház éttermében, Fehér- gyarmaton a városi művelődési központban 14 órakor kezdődő előadások témája a cukorbetegség és a láb megbetegedése. Speciális gyógycipő- ket is bemutatnak a rendezvényeken. (KM) Véradást... ...szervez a Magyar Vöröskereszt megyei szervetete ma 8.30-14 óra között Ramocsa- házán, a kis iskolában, 6-9 óra között pedig Tuzséron a TÉ- KISZ-ben. Az egészséges, vért adni szándékozó segítőket a nyíregyházi, kisvárdai és fehérgyarmati véradó állmáso- kon is szívesen fogadják. (KM) Kálmánházán... ...az őstermelői igazolványokról és az idei agrártámogatásokról tart előadást ma 16 órától a helyi művelődési házban Gubicz Péter gazdajegyző és Leitner István, az Agrárkamara képviselője. (KM) Jegyzők... ...részére továbbképzést szerveztek az önkormányzatok 1997. évi gazdálkodásával összefüggő feladatokról. Ma 9 órakor kezdődik Kisvárdán, a polgármesteri hivatalban. Diáktárlat Nyíregyháza (KM) — A nyíregyházi Városi Galéria Nyírfa téri Zenepavilonjában a 7. Sz. Általános Iskola tanulóinak alkotásaiból nyílt kiállítás február 26-ig tekinthető meg. A megyeszékhelyen a Szent István u. 16. szám alatt látják el a betegeket este 7-től reggel 7-ig. Nyíregyházán e héten az Emyey gyógyszertár tart ügyeletet (Szabadság tér; 1.) 1 I Íj j m I tí «j f Magyarországon többen a plusz felvételi pontok miatt hajtanak rá a nyelvvizsgára Balázs Attila felvétele
