Kelet-Magyarország, 1993. augusztus (53. évfolyam, 178-202. szám)
1993-08-07 / 183. szám
10 A 'Kekt-^íagyarország hétvégi mttékfcte 1993. augusztus 7. Hazaiak Slágerlista Külföldiek 1. FLM: Rólad álmodom! 1.) 2. Sipos F. Tamás:: Nincs magyarázat (2.) 3. Digital Scream: , Hé, várj! (3.) 4. Kovács Ákos: Helló (4.) 5. Mathilda:' Éjfél után (5.) 6. Digital Scream: Túlélem (7.) 7. Ladánybene 27: Szedegetem (5.) 8. Mester és tanítványai: Miért nem félsz? (8.) 9. Edda: Akitől minden szép(9.) 10. Rapülők: Áj Lav Jú (10.) 1.2 Unlimited: No Limit (1.) 2. Whitney Houston: I will always love you (2.) 3. Dr. Alban: Sing Hallelujah (5.) 4. Leila K.: Open Sesame (6.) 5. Shaggy: Oh Carolina (8.) 6. Snow: Informer (9.) 7. Bon Jovi: Keep the Faith (3.) 8. Ace Of Base: All That She Wants (10.) 9. Michael Jackson: Heal the World (4.) 10. Dr. Alban: It”s My Life (7.) _ Magnókazettát nyert Cserbakői Endre Nyíregyháza, Tári Ákos Nyíregyháza, Jármi Gyöngyi Nyíregyháza. Turcsán András, a Pepe hanglemezbolt vezetője (Nyíregyháza, Európa üzletház) az AD Stúdió kazettáját ajánlotta fel, ezt Fintor Ildikó nyírpazonyi olvasónk nyerte. Továbbra is várjuk tippjeiteket három-három hazai, illetve külföldi dalra. A beküldési határidő: augusztus 14. A levelezőlapra feltétlen írjátok rá: KM-Slágerlista. A slágerlista vasárnap délelőtt a nyíregyházi rádióban hallható. Fordítói pályázat Nyíregyháza (KM) — Szeptember 3-án és 4-én rendezik meg az Első Nyíregyházi Country és Borsodi Sör Fesztivált. Ebből az alkalomból a Lókötők együttes a Könyvjelző Antikváriummal közösen dal- szövegfordító pályázatot hirdet. Négy country dal szövegét kell angolról magyarra fordítani úgy, hogy zenekarral előadható legyen. Az első két dal szövegét a múlt héten közöltük. Érdemes figyelni a nyíregyházi rádió holnapi műsorát, ugyanis a mostani dalokat lejátsszák eredeti előadásban. A három legjobb fordítás kap jutalmat. Díjak: 4-3-2 ezer forint értékű vásárlási utalvány. A pályamunkákat augusztus 20-áig kell eljuttatni jeligésen (egy másik zárt borítékban a név) a Könyvjelző Antikváriumba (Nyíregyháza, Dózsa Gy. u. 2., dufart). Jelige: Country. Eredményhirdetésre szeptember 4-én este hat órakor a rendezvényen kerül sor. A nyertesek írásban értesítést kapnak. (A *-gal jelzett versszak nem szerepel a rádióban.) Il.forduló 1. dal: Oh, Susanna I”ve come from Alabama with my banjo on my knee, I”m going to Louisiana my true love for to see. It rained all night the day I left, the weather was so dry, The sun so hot I froze to death, Susanna, don”t you cry. refr. Oh, Susanna, oh, don”t you cry for me, I”ve come from Alabama with my banjo on my knee. I had a dream the other noght, when everything was still, I thought I saw Susanna dear, a coming down the hill. The red, red rose was in her hand, the tear was in her eye, I said, I”m coming from the south, Susanna don”t you cry. refr. I soon will be in New Orleans, and then I”ll look all ’’round, And when I find Susanna, Til fall upon the ground. But if I do not find her, then I”ll surelly die, And when I”m dead and buried, Susanna, don”t you cry. 2. dal: Ballad of Jed Clampett Come and listen to my story ’’bout a man named Jed Poor mountaineer, barely kept his fam”ly fed. Then one day he was shootin” at some fodd, and Up throught the ground came a bubbling crude. (spoken) Oil, that is, black gold, Texas tea. First thing you know, old Jed”s a millionaire. Friends said: Jed, move away from here. Said that California was the place he ought to be, So he loaded up the track and they moved to Beverly (spoken) Hills, that is, swimming pools and movie stars. Well, now it”s time to say goddbye to Jed and all his kin. They would like to thank you folks for kindly dropping in. You”re all invited back again to this locality To have a heaping helping of their hospitality. (spoken) Beverly Hillbillies, that”s what they call ’’em now.... Nice folks. Y”all come back now, hear? Az oldalt összeállította: M. Magyar László Barangolás Tell Vilmos földjén Drogtól kiütött fiatalok a nagyvárosok parkjaiban • Az idegenforgalom egyik gócpontja A híres üdülőhelyet, Luganot is magas hegyek ölelik A SZERZŐ FELVÉTELE Baltigh Frigyes Nyíregyháza — Na persze, a Nyugat! — sóhajt nagyot a magunkfajta közép-európai ember, gondolva a svájci gazdasági csodára, a kiegyensúlyozott kapitalista iparra, mezőgazdaságra, kereskedelemre, a magas élet- színvonalra. Igen, ezek egyelőre legalábbis elérhetetlenek számunkra. Ám ez a németek, olaszok, franciák lakta kis ország nemcsak a hatalmas bankok, páncéltermek, fényes üzletek birodalma. Mert amióta a genfi Rousseau a 18. században újból felfedezte a természetet, a tájak szépségének emberi kedélyre gyakorolt jótékony hatását, Svájc lett az idegenforgalom egyik gócpontja. Turistaként — eltekintve az egy-két napig tartó autóvásárlási körutak szerencselovagjaitól — sok magyar is felkeresi a hegyesvölgyes országot. Festői panoráma A helyiek tréfásan mondják: itt minden csupa lejtő és emelkedő. Bizony, ha a magasabb hegyeket autóval akarjuk megmászni az egyébként kiváló minőségű utakon, akkor itt az alacsonyabb sebességi fokozatokra nemcsak a gyorsításhoz van szükség, hanem a kapaszkodáshoz is. Aligha élne meg erre a hőn szeretett „kartonrabi”. S ha sikerül a kristályos láncolatok felhőbe borult kékesszürke szirtjeit elérni, festői panoráma tárul elénk vad, félelmetes szurdokokkal, égbe nyúló sziklákkal, kedves völgyekkel. Bennünket, síkvidékieket ekkor érinthet meg a szokatlanság, az újszerű élmény varázsa. Mindezt fokozhatjuk, ha a kilátóhelyekre való kirándulásunk alkalmával a fogaskerekű hegyi vasutat, a siklót, avagy a drótkötélpálya zárt kabinjait vesszük igénybe. Apropó vasút! A vonatok pontossága közismert. Szólásmondás arra, hogy ha egy svájci állomás órája szerint egy perccel előbb vagy később indul a vonat a menetrendben jelzett időpontnál, akkor vagy az óra nem svájci, vagy a vonat nem az. Az utasok informálása is mintaszerű. A legapróbb állomásokon is szem- beöltő plakátok, táblák tájékoztatnak érkezésről, indulásról, vágányról, a szerelvények állandó összetételéről, így nem kell félni attól, hogy valamit nem találunk, illetve a nagy keresgélés közben lemaradunk. Rend és tisztaság Egyébként a svájciak többsége is gyakran és szívesen utazik vonaton, hiszen a Schweizerische Bundesbahnen (SBB) vasúti hálózatán a legeldugottabb településekre is tiszta, automatikával vezérelt kocsikban lehet eljutni. Pedig ebben a sokarcú országban ahány ember, annyi autó, a vezetői morál pedig mintaszerű. Ha valaki hibázik, elnéz egy közlekedési helyzetet, a többi autós csak mosolyog, majd továbbhajt. Ám még ilyen jó vezetők mellett is lezárták július elején az 1500 méternél magasabban húzódó hegyi utakat a váratlanul lehullott hatalmas hó miatt. Az emberélet mindenek előtt. És bár a turistának a svájciak életébe ritkán nyílik bepillantása, néhány dolog szembetűnő. Egyfajta magasabb rendű közösségi magatartás eredménye a már említett rend és tisztaság, amely az ehhez kevésbé szokott külföldiekre is kisugárzik, és hasonló hozzáállásra kényszeríti őket. A kutyatartók az utcákon tasakok- kal felszerelt szemeteseket találnak. (Talán nálunk is ez lenne a megoldás?!) A falfirkák országa Az erkélyről, ablakokról sell« sem hiányoznak a városokat, falvakat szinte lángba borító sűrű, tarka virágok. A svájciak megbízhatósága, becsületessége is általános benyomás. Kerékpárunkat lezáratlanul is nyugodtan hagyhatjuk az utcán, sőt esők alkalmával a boltok elé kitett esernyőtartóból sem tűnik el semmi. Az óvatos, végletektől idegenkedő, kissé középszerű emberek történelmi hagyományaikat, népszokásaikat nagyon tisztelik. A jó értelemben vett paraszti íz még a nagyobb városok lakásaiban is érezhető. A sok pozitívum mellett említsünk meg néhány szomorúbb tapasztalatot is. Korunk hordaléka, a kábítószer Svájcban is szedi áldozatait. A nagyvárosok parkjaiban késő délutánra rengeteg fűben fekvő, a drogtól öntudatlan fiatalt találunk. Érdekes tény, hogy a tizenéves dohányosok között több a lány, mint a fiú. Svájc az alagutak, — és merem állítani, — hogy az alag- út-falfirkák országa is. Az egészen gyenge, ijesztő, jelentéktelen művektől a művészileg kivitelezett, sokszor politikai jelentést, humort hordozó alkotásokig bármilyet találunk a vidéken. Felerősödött a vendégmunkásokkal (főleg törökökkel) szembeni ellenszenv, amely sok konfliktus forrása lehet még. Mindezek ellenére Svájc szűkre szabott területe — az utóbbi században soviniszta gyűlölködésektől, háborúskodástól sem mentes három népes nemzetiségével — a béke és nyugalom szigete, amely szépségével és változatosságával kiváló célpont vakációnk idején. Mick Jagger ötvenéves lett Az ötgyermekes korosodó rockbálvány jegyzett hódításai hálás témát adtak a sajtónak Budapest (MTI) — Hány tizenéves ábrándozott az elmúlt évtizedekben a Rolling Stones frontembere, Mick Jagger karrierjéről? De miről álmodott az ünnepelt és elátkozott rocksztár névtelen kisdiákként? — Semmiféle elképzelésem nem volt. Egy dologban azonban biztos voltam: sohasem teszem be a lábamat gyárba, mert láttam, hogy ott hogyan dolgoznak. — Ez Michael Philip Jagger 50. születésnapi vallomása. Jagger 1943. július 26-án látta meg a napot az angliai Dartfordban. Mich szereti a pénzt és el is szórja. Kedveli a kínai ételeket, a szép ruhákat, a Rolling Stonest, Bo Didleyt és általában az életet. 1993 nyarán és 50 évesen azonban az Egyesült Királyság százharmadik leggazdagabb embere. Ami közben történt, az a rockzene mickjaggeri epizódjának is tekinthető, egy nagytehetségű zenész átváltozásaival egészen a botrányokig. Mi mást mutat még a ma is népszerű énekes magánleltára? Nótáit, lemezeit milliószámra adták el, harsogták a rádiók, orgiáiról, kábítószeres happeningjeiről oldalakat írtak a pletykalapok. De ha nem tették volna, gondoskodtak a publicitásról az elhagyott hölgyek is. Jerry Hall, a busásan fizetett egykori manöken, feleségként is a világba kürtölte bánatát: „Egy rendes férjnek a felesége mellett a helye, amikor az vajúdik. Ez a disznó viszont Thaiföldön szórakozik valakivel...” A szőke texasi asszony mindettől függetlenül megbékélt és a beígért válások helyett három gyermekkel ajándékozta meg, a bocsánat egyértelmű jeleként. Nem elhanyagolható motívum, hogy a változatosságot kedvelő Jagger vele osztja meg a polgári jólétet. Egyszer a londoni házban, másszor a franciaországi kastélyban, aztán a New York-i luxuslakásban, esetleg a Karib-tenger egyik szigetén lévő villában, netán a texasi birtokon kötnek alkalmi békét immár 15 esztendeje, bár Jerry Hall törvényesen csak három éve a hitvese. (Az első feleség a nicaraguai Bianca volt, közös gyermekük révén Jagger már nagypapa. Ezen kívül van egy fia Marisha Hunt énekesnőtől). Az ötgyermekes korosodó rockbálvány jegyzett hódításai mindig is hálás témát adtak a sajtónak. Tudni vélik, hogy nem hivatalos életrajzában Margit hercegnő, II. Erzsébet húga és a volt kanadai miniszterelnök neje, Margaret Trudeau, valamint az idill idején még egy ismeretlen énekesnő — Madonna — is helyet kapott. És mégsem volt elégedett a Satisfaction szerzője! Legalább is David Bowie exneje szerint nem. Angéla asszony önéletrajzában ugyanis nem egyebet állít, mint azt, hogy az ő Dávidját egy napon Mick Jagger- rel találta a hitvesi ágyban...
