Kelet-Magyarország, 1991. július (51. évfolyam, 152-178. szám)

1991-07-04 / 155. szám

1991. július 4. HIRDETÉSEK *(42)10-150 Kelet-Magyarország 9 ELADÓ Volga 2410 típusú 2 éves,Jó állapotban lévő személygépkocsi. Ér­deklődni 14-111 /458 telefonon napon­ta 8-tól 16-ig. (105626) ELADÓ 2 db IKARUS 255/70 típusú 47 személyes AUTÓBUSZ műszaki vizsgával, 2 db taxióra szabadjelzővel, 2 db TLX DACIA szgk. friss műszakival. Érdeklődni Szabó Gyula Fehérgyar­mat, Damjanich u. 16. 1/3. (102841) DB frsz. TLX-es Dácia eladó. Nyíregy­háza, Makarenko út 74. (105205) KR rendszálnú DAIHATSU CHA- MANT reális áron eladó. Kállósemjén, Toldi u. 36. (105406) LADA SAMARA 1300-as három éves, 5 ajtós, 5 sebességes, kevés kilométer­rel eladó. Érd.: Kisvárda, Zalka M. u. 8. Telefon: 644. (105374) BARKASZ MIKROBUSZ 8 éves. 8 személyes áruszállításra is alkalmas, felújított motorra) és futóművel eladó. Érd.: Kisvárda. Zalka M. u. 8. Telefon: 644. (105375) 2107-es Lada kevés kilométerrel, reális áron eladó. Ugyanott zárt Barkas jó állapotban eladó. Érdeklődni: Nyír­bátor, Oázis presszó. (104765) ETZ 250 cm3 jó állapotban, reális áron eladó. Érdeklődni: Káliói út 15/b. 7.30—17 óráig, vagy 42/72-475. (104732) 7,5 éves hosszúplatós IFA friss mű­szakival eladó, vagy fiatal, kis teherau­tóra cserélhető. Cím: Sóstóhegy, Attila út 32. Érdeklődni 17 után. (105433) 2 éves megkímélt Trabant-combi ol­csón eladó. Dögé, Kossuth út 103. (101010) 520 i 6 éves benzines BMW reális áron eladó! Csere is érdekel. Érdeklőd­ni: Dr. Lenyu — Kisvárda, Virágh F. út 98. 19 után. (101008) VOLGA HATÉVES, Mercedes diesel­motorral szerelve eladó. Érdeklődni: Csorna Nyíregyháza, Irinyi János út 45. Telefon: 16-251 17 óra után. (105633) TOYOTA Corolla 1.6 GL tűzpiros, 2.5 éves eladó vagy Ford Scorpióra cseré­lem. Dimitrov 42. Mirkó. (105635) 1991-es modell Volkswagen Golf GTD, extra felszerelésekkel, 126 P Fiat 7000 kilométerrel, valamint Fiat Ritmó eladó. Nyírpazony, Szabolcs út 19. szám alatt. Csere is érdekel. (105455) , .BARKAS” cserelehetőség! Adok pla­tós ponyvával, kérek kőrablakost, eset­leg eladom. Kincs utca 7. (105457) ZÁRT Barkas kis tehergépkocsi ela­dó. Érdeklődni: Krúdy köz 3. földszint 2. (105644) VW 1300-as gépkocsi eladó. Telefon: 18-544. (105486) MOTOROSOK, figyelem! Megnyílt a motorkerékpár-bontó. Adásvétel a Pus­kin út 67/a alatt. (104198) VOLKSWAGEN 1300 bogár, kitűnő állapotban eladó. Nyíregyháza. Kos­suth út 4. VIII/27. (104758) ELADÓ Wartburg 353, UF frsz. lejárt műszakival, egyben vagy bontva, bio­humusz eladó. Érdeklődni: Nagy Já­nos, Vaíjúlapos. (105255) DR-es Trabant friss műszakival, vo­nóhoroggal eladó. Érd.: Nyírszőlős, Kollégium 20. 18 után vagy 11-555. (106003) ,,0" kilométeres Lada Combi 370 eze­rért, eladó. Kovács BélaTarpa, Kossuth út 22. (105651) ZUK platós, 7 éves, két év műszakival eladó. Nyíregyháza, Család út 58. szám. Érdeklődni: esti órákban. (105646) PALÁNTÁZÓ, NÉGYSOROS, Super Z. 50-es üzemképtelen D ZILTicó daru­val eladó. Sóstóhegy. Harkály út 15. szám. (105640) HATÉVES DÁCIA eladó, felújított motor, friss műszaki. Érdeklődni: 11 - 684. (105487) WARTBURG lejárt műszakival egy­ben, vagy alkatrészenként eladó. Ér­deklődni: Sényő, Kossuth út 69. szám. (105469) ELADÓ két db Skoda MT—4-es teher­autó bontásra is, két db pótkocsi 12 és 6 tonnás, olcsón, Skoda 120 1-es, 6,5 éves, valamint egy négytégelyes fagy­laltgép. Érdeklődni: 18 óra után, Nyír­egyháza, Benczúr tér 13. (105468) NDK sátras utánfutó eladó. Érdek­lődni: Bocskai út 7. Gumijavító. (105480) FIAT Regata 1,7 Diesel eladó. Érdek­lődni: Színház út 7. 19-302. 17 óra után. (105481) 4 x 4-es csukott ARO egy hónap múlva átvehető, kiutalás eladó. Súlyán bokor 2. (105656) SIMSON SEGÉDMOTORKERÉK­PÁR ELADÓ. Nyíregyháza, Nárcisz út 68. (105655) KITŰNŐ állapotban lévő zárt Zsuk eladó. Érdeklődni: 06-42/17-449. (105544) TRABANT két év műszakival olcsón eladó. Érdeklődni: Kacagó út 1. (105663) TRABANT kétütemű, 14 hónapos, olcsón eladó. Napkor, Apagyi út 41. (105554) WARTBURG. Lada és P—1500-as alkatrészek eladók. Róka út 8/C. (105552) MZ—150-es motor, két év műszaki­val eladó. Rózsa út 47. Császi. (105501) SKODA 100-as két év műszakival eladó. Fazekas János tér I. IX/76. (105550) TORINÓI Fiat 127, két év műszaki­val, tartalék alkatrészekkel eladó. Törzs út 56. 1/6. (105549) NÉGYÜTEMŰ Trabantot, vagy 6 éves Dáciát cserélek bárányra. Érdeklődni: 17-411-es telefonszámon. (105548) ELADÓ NYOLCÉVES Skoda 120 felú­jított motorral, 3 éves Videoton színes TV. vattacukorgép, mély gyermekkocsi. Érdeklődni: egész nap, Legyező út 12/B. fsz/2. (105541) CSALÁDI háznál garázs kiadó. Ér­deklődni: Kórház út 24. (105662) 4,5 éves kétütemű TRABANT, jó álla­potban, reális áron eladó. Nyíregyháza, ív út 27. (105682) MEGKÍMÉLT 20 hónapos Dácia TLX sok extrával áron alul eladó. Dr. Jenei Vásárosnamény. Tel.: 44-71-479. (99258) FÉLÉVES kétütemű Trabant megkí­mélt állapotban 3000 km-rel reális áron eladó. Aranyosapáti, Petőfi út 43. Szánkár József. (99257) 1200-S Lada másfél év műszakival speciálisan átalakítva, reális áron ela­dó. Bónis Pusztadobos, Alkotmány 3. (99254) VW bogár és BMW alkatrészenként eladó. Nyíregyháza, Kosztolányi út 3. Salakmotor pálya mögött. (105901) DÁCIA TLX kétéves törött, GT frsz. Polski 126 eleje sérülten, Polski 126-os fődarabokban és bontott Wartburg alkatrészek eladók. Érdeklődni: min­den nap, Kemecse, Árpád út 25. autó­szerelőnél. Telefon: 58-268. (105900) SÜRGŐSEN eladó Mitsubishi Langer GLX és TF-es 1500-as Lada személy- gépkocsi, gyári utánfutóval és karos­szériaelemekkel. Érdeklődni: egész nap. Toldi út 103. (105766) HONDA CBR 500 F Benetton eladó. Megtekinthető: Nyíregyháza, Korányi F. u. 90. Telefon: 06-/42/41-091. (105578) 60 LE-s Johnson csónakmotor Nep­tun—3-as testtel, utánfutóval eladó. Tel.: 06/42/-41-091. Megtekinthető: Nyíregyháza, Korányi F. u. 90. (105579) FRISSEN ellett tehenek olcsón ela­dók. Érdeklődni: Nyírbátor, Sóhordó köz 11. (104763) FORDÍTÁSBAN jártas főiskolás an­gol fordítást vállal nyárra. Vállalkozá­soknak is. Telefon: 13-859. (104790) NAGY teljesítményű betonkeverő, önfelhordós, vízadagolós, 800-as sza­lagfűrész, vibrátoros asztal felvonó, 16 kW-os agregátor bérelhető. Telefon: 18- 217 Nyíregyháza, Varga bokor 20. (105037) KÚTFÚRÁST vállalok garanciával. Péter Sándor, Fazekas J. tér 20. 1/14. Telefon: 15-029. (104478) KÉT darab hathónapos CSIKÓ ela­dó. Érdeklődni: Gávavencsellö, Dózsa út 59. (105476) 180 db horganyzott lemez 2 mm x 1 mm-es kedvező áron eladó. Cím: Tokaji Miklós Kocsord, Árpád út 7. Telefon:« 44-12-872. Egytételben, plusz kedvez­mény. (105606) FIGYELEM! Angolul, franciául, vagy svédül jól írni tudó személyt keresek önéletrajzom megírásához. Ajánlatokat „Megfizetem 105614" jeligére a kiadó­ba kérek. 5 db 100—110 kg-os, nem tápos hí­zók 56 Ft/kg áron eladók. Nyírszőlős, Csongor 26. (105396) LUCERNA széna táblánál eladó. Var­ga Tyúkod, Lenin u. 4. (106501). r---------------------------------­A GALA-IMPEXKFT. nyugati típusú román tölgyfa bútorok értékesítését megkezdte — rendkívül kedvező áron — Nyíregyházán az Irodaház (Hősök tere) épületében lévő bemutató teremben. (volt Faáru bolt) Ajánlat: Vitrinek, szekrények 23 000—52 000 Ft Hálószoba garnitúra 57 000 Ft Ebédlő bútorok 28 000—30 000 Ft Székek 2000 A MERCURIU Csekkönyvvel rendelkezők 500 Ft-tól 3000 Ft-ig engedményt kapnak. IMPEX KFT Nyitva: 8—16 óráig szombaton 13 óráig. (3055) BURKOLT Simson kevés kilométerrel eladó. Érdeklődni: Nyírpazony, Petőfi 45. (105524) KITŰNŐ állapotban, fehér, garanciá­lis 3 ajtós Samara áron alul, sürgősen eladó. Áxok út 16. VI/21. Törő. 11-055. (105523) ZÁRT Barkas tgk. eladó. Érd.: 13 után Tiszaeszlár Zöldségbolt. (105522) 8 éves platós Zuk áron alul eladó. Érdeklődni: Nagykálló, Kisharangodi u. 33. (105520) SAMARA 10 hónapos 5 ajtós 1500 cm3 eladó. Ajánlatokat: „Galambszür­ke 105519" jeligére a kiadóba. KILENCÉVES Renault 14 TL kitűnő állapotban sürgősen eladó. Irányár: 320 000. Érdeklődni: Rezeda út 14. (105518) JÓ állapotban lévő 10 éves Skoda 120-as 70 ezerért eladó. Érd.: Damja­nich u. 1. sz. 4/14. (105506) AUDI 100 CD 9 éves felújított motor­ral reális áron eladó. Érdeklődni: Csapó Sándor Nyíregyháza, Pipacs u. 1/a munkaidő után. (105533) GM-es Skoda 105 S olcsón eladó. Érd.: Makarenko út 5. fsz/3. 19-213. (105534) UP 1200-es Lada eladó, vagy Wart­burg Combira cserélem. Nyíregyháza, Nyíl út 8. Kertváros. (105565) NÉGYÉVES. 126 P. Fiat személygép­kocsimat hasonló korú Volgára cseré­lem, értékegyeztetéssel. Ugyanitt két­oszlopos, csápos emelő eladó. Tiszalök, Kossuth út 103. (105564) 1000-es Barkasz Mikrobusz kitűnő állapotban eladó. Fehérgyarmat, Petőfi út 9. Telefon: 249. (105703) DAG motoros ZIL tehergépkocsi, hat­tonnás, érvényes műszakival eladó, vagy személygépkocsi csere is érdekel. Kántoijánosi, Marx Károly út 13. (105567) ÚJ Simson kismotor áron alul eladó. Kórház út 65. (105571) GM-es Wartburg újszerű állapotban, keveset futott eladó. Érdeklődni: Újszó­ló út 99. (105568) 127-es Fiat eladó. Érdeklődni: Vas­vári Pál út 62. 2/8. 17 óra után. (105573) TB frsz.-ú 1200-as Lada gépkocsi jó állapotban reális áron eladó. Érdeklőd­ni Boros Tuzsér, Dózsa Gy. út 11. (087616) PLATÓS Tudor eladó néhány alkat­résszel műszaki nélkül. Fényeslitke, Kossuth út 217. (087617) ÚJ és egy újszerű 1500-as Lada, vala­mint egy platós új ARO eladó. Selyem 53. Tel.: 13-802. (105580) ÜZEMKÉPES IKARUS 211-es eladó, vagy kisebb haszonjárműre cserélhető. Cím: „FIMEX” Nyíregyháza, 1991. július 3. (3051) 250-es ETZ friss műszakival eladó. Érdeklődni: Nyíregyháza, Dohány út 15. 1/2. (105150) GARÁZS eladó a Kalevala sétányon . Érdeklődni: Korányi 80. alatt. (104353) BABETTA8 éves felújítva eladó. Toldi u. 26. Sebestyén. (529973) JÓ állapotban levő 9 éves IFA olcsón eladó. Érdeklődni: Kisvárda, Akácfa út 20. (101020) STYER 5 tonnás fixplatós ponyvás teherautó hathengeres, felújított mo­torral eladó. Szarvas u. 111. Kertész. (105924) AMERIKAI 50 cm3-es kismotorok alacsony fogyasztással eladók. Szarvas u. 111. Kertész. (105925) HÁROMÉVES Dacia 31 ezer km-rel karambolosán sürgősen eladó, megte­kinthető: egész nap Sóstóhegy, Igrice út 11. (105795) VÁLLALKOZZON! Házi-bolt jellegű élelmiszer és vegyiáru üzleteket nyit­nánk a megye területén. Jelentkezés személyesen M és W Kft. Kisvárda, Bocskai u. 33. (105381) VALÓDI kuvasz kiskutyák eladók. Markó bokor 27. szám alatt. (105134) KIS lakás és minden vezérléstechni­kai villanyszerelést vállalok. „Gyors, olcsó, pontos 105208" jeligére a kiadó­ba. PAVILON kis alapterületű, egyben szállíthatóan, Hetvenötezerért eladó. Oros. Vezér út 24. (105258) REDŐNY, RELUXA ■ Készítés és javítás. ' * 19-158. Nyh., Stadion u. 24. 1/3. KENGURU Csipke u. 12. (Szarvas u.-ból) KISMAMA: ruhák, szoknyák, nadrágok, Bébi: ruhák , babakelengye, baldachinos kiságy, pelenkázólap, etetőszék és egyéb kiegészítők. (106017) LILIOMBEMUTATÓ! Holland vágó­hibridek virításában gyönyörködhet hagymaelőjegyzéssel. Nagykálló, Korá­nyi u. 78. (529967) LEGMAGASABB áron veszek sifonyt, komódot, karosládát, csillárt, fest­ményt. Bizsut, fegyvert, kredencet, fa­ragott bútort. Puskin 67/a. Szabó. (104199) RUHAKÉSZÍTŐK figyelem! Induló nagykereskedés női-férfi-gyermek ru­házati termékeket átvesz. Érdeklődni: Nyíregyháza, Hősök tere 9. Molly Divat­áru (Zöld irodaház). (104760) TEHENEK, lovak, csikók eladók. Érdeklődni: Vinai Lajos Nyírbogdány, Vasút út 7. (103829) ELVESZETT a Sóstón egy németju­hász kan kutya, 8 hónapos, Béni névre hallgat, lánc, nyakörv van a nyakán. Jutalom ellenében értesítést a Sóstó, Állomás u. 2.-re várok. (105943-44) NYOLC darab juh eladó. Özv. Islai Sándomé Pátroha, Klapka út 26. (3046) POR alakú rézgálic eladó 60 Ft/kg. Táncsics M. u. 19. (529974) NAGYMÉRETŰ DISSOUS hegesztő gázpalack eladó. Nagy — Dombrád, Vörös Hadsereg út 183. (101017) HASZNÁLT, de jó holmik. Régi hűtő 1500, matracos-ájgy 3000, kis szenes­kazán 6000, 5 db 90 x 50 vasablak üvegezve, külső védő-ráccsal 800 Ft/ db, zöld ülőgarnitúra 9000, háromégös fehér falikar 1500. Kisvárda, Kiss Já­nos út 44. (101018) UE-28-as traktor permetezővel, ugyanott 2 kecske eladó. Érdeklődni: Tomyospálca, Honvéd út 91. Toldi. (101019) EU 175-ös esztergagép jó állapotban eladó sürgősen. Szerszámokkal és osz­lopos fúrógép. Érdeklődni: Bakó Zoltán Ilk. Ady E. út 22. reggel, délben, este. (99259) GAVAVENCSELLON A TAVIRÓZSÁBAN 1991. július 6-án, szombaton DISCO Sztárvendég: HUNGÁRIA SHOW. 160 literes betonkeverő új állapotban eladó. Kossuth 30. (105741) SKÓTJUHÁSZ, háromhónapos, törzskönyvezett KISKUTYÁK eladók. Víz utca 12. (105862) FIGYELEM! Nyíregyháza, Stadion út 44. szám alatt megnyitottam élelmiszer és vegyi boltomat. Több áruféleségek­ből olcsóbban lehet választani, áren­gedménnyel. Szeretettel várom vásár­lóimat. (105883) NAGYKÁLLÓBÓL csempét még olcsóbban! Július hónapban minden szombaton 10% árengedmény. Mártírok út 14. (105763) HENTESÜZLET berendezése eladó (hűtőkamra, eladópult). Érdeklődni 19 óra után Mátészalka, Kazinczy u. 26. sz. (100196) EGYFÁZISÚ nagyteljesítményű he­gesztő transzformátor eladó pajzzsal és elektróda fogóval együtt. Cím: Tunyog- matolcs, Rákóczi 126. (100198) FEDEZÉSRE ajánlom Tiszántúli Ach­med tigriscsíkos boxer kanomat. Má­tészalka, SchönherczZ. út 40. (104801) ÓRIÁS SCHNAUZER kan kétéves eladó. Szarvas u. 111. Kertész. (105922) KOZMETIKAI felszerelések kellékek működő üzletből olcsón eladók. Szar­vas u. 111. Kertésfc. (105923) ÚJ KÉTOSZLOPOS orosz gyártmá­nyú csápos emelő eladó. Árajánlatokat: júl. 25-ig „Autóemelő 105921" jeligére a kiadóba. ÚJ babakocsi és BAMBUSZ bútor eladó. Őz u. 10. (106005) ELADÓ Petra szekrénysor dohány­zóasztallal kifogástalan állapotban, kovácsoltvas térelválasztó. Országzász­ló tér 3—4. 1/16. (105146) TÖRZSKÖNYVEZETT kuvaszokat veszek, két éves korig. Kuvasz kisku­tyák eladók. Címeket: Makarenko 112. Nyeste névre. (105903) NYÍRTELEK Ónkormányzati Képvi­selőtestülete pályázatot hirdet védőnői munkakör betöltésére. A pályázat be­nyújtásának határideje: 1991. július 25. Érdeklődni a polgármesternél lehet Nyírtelek, Petőfi u. 28. (3044) A SZABOLCS Húsipari Vállalat eladja, vagy bérbe adja a Sóstó-i strandon lévő pavilonját. Szabolcs Húsipari Vállalat Kereskedelmi Igazgatóság Nyíregyháza, Bethlen G. u. 86. 4400 Tel.: 10-601 (3043) ELADÓ Cambridge angol-magyar zsebszótár és fordító. Ára: 12 000 Ft. Nyíregyháza, Árpád u. 77. fsz. 3. Fájó szívvel tudatjuk, hogy szere­tett félj, édesapa, nagyapa ZALATNAY KÁROLY nyugalmazott pedagógus életének 79. évében hosszantartó súlyos betegség után 1991. VII. 2- án elhunyt. Hamvasztás utáni bú­csúztatásáról később történik intéz­kedés. A gyászoló család. (106001) Fájdalomtól megtört szívvel tudat­juk, hogy drága jó édesanyánk ÖZV. SZAKOS MIHÁLYNÉ Karasz Zsuzsanna Újsor tanyai lakos, 69 éves korában hirtelen elhunyt. Drága halottunkat július 8-án 11 órakor helyezzük örök nyugalomra az Északi temető ravatalozójából. A gyászoló család. (106013) Fájdalomtól megtört szívvel tudat­juk, hogy a felejthetetlen édesapa, nagyapa, és testvér ERDEI KÁROLY volt mátészalkai lakos, 68. éves ko­rában hirtelen halállal elhunyt. Te­metése 1991. július 5-én 15.30-kor görög katolikus szertartás szerint az ópályi köztemető ravatalozójából lesz. Gyászoló család. (104824) Mély fájdalommal, megtört szívvel tudatjuk mindazokkal, akik ismer­ték és szerették, hogy drága félj, édesapa, nagyapa, testvér és rokon ID. SZABÓ JÁNOS BORBÁNYAI LAKOS hosszantartó súlyos betegségben, 78 éves korában rövid szenvedés után elhunyt. Hamvasztás előtti társadalmi búcsúztatása 1991. jú­lius 5-én 13 órakor lesz az Északi temető ravatalozójából. Gyászoló család. (105864) Fájdalommal tudatjuk, hogy sze­retett férjem és édesapánk OLÁH GUSZTÁV életének 64. évében súlyos betegség után csendesen elhunyt. Temetése a református egyház szertartása szerint 1991. július 9-én 14 órakor lesz a mátészalkai köztemető rava­talozójából. A gyászoló család. Cím: Mátészalka, Szovjet Hősök útja 28/a. (104823) a Köszönetét mondunk mindazok­nak, akik ROMARUBENNÉ Puskás Lídia volt ibrányi lakos temetésén megjelentek, sírjára ko­szorút. virágot helyeztek, részvé­tükkel fájdalmunkat enyhíteni igye­keztek. Gyászoló család. (106044) Hálás szívvel mondunk köszöne­tét mindazoknak, akik szeretett ha­lottunk ld. JÁSZAI ANDRÁS temetésén megjelentek, sírjára ko­szorút, virágot helyeztek el. részvé­tükkel fájdalmunkat enyhíteni igye­keztek. A gyászoló család. (105796) Köszönetét mondunk mindazok­nak, akik felejthetetlen drága halot­tunk ID. NE VELŐS PÉTER temetésén megjelentek, sírjára virá­got helyeztek, részvétükkel fájdal­munkat enyhíteni igyekeztek. A gyászoló család. (105681) Köszönetét mondunk minden kedves rokonnak, ismerősnek, munkatársaknak, akik felejthetet­len halottunk TRENCSÉNYI MIHÁLYNÉ Kerekes Júlia sírjára koszorút, virágot helyeztek, mély fájdalmunkat enyhíteni igye­keztek. A gyászoló család. (10569) Hálás szívvel mondunk köszöne­tét Dr. Bodnár Ákos főorvos Úrnak, a Jósa András Kórház II. sebészete nővéreinek, orvosainak akik szere­tett édesanyánkat özv. SIMON PÉTERNÉT betegsége idején fáradt ságoi nem ismerve, odaadóan ápolták, szenve­dését enyhítették. Gyászoló család­ja. (106062) Köszönetét mondunk minden ba­rátnak, ismerősnek, akik CSINGA ILLÉS temetésén megjelentek. Őt utolsó útjára elkísérték. A gyászoló család. (105940) Hálás szívvel mondunk köszöne­tét minden rokonnak, ismerősnek, barátnak, és szomszédnak akik fe­lejthetetlen édesanyánknak özv. SIMON PÉTERNÉNEK betegsége idején segítségére voltak, temetésén megjelentek, sírjára virá­got helyeztek, bánatunkban osztoz­tak. Gyászoló gyermekei és család­jaik. (106061) Köszönetét mondunk mindazok­nak, akik szeretett halottunk ID. SZOROCSINSZKJ JÁNOSNÉ temetésén részt vettek, fájdalmun­kat enyhíteni igyekeztek. A gyászoló család. (105531)

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom