Kelet-Magyarország, 1983. július (43. évfolyam, 154-180. szám)
1983-07-21 / 171. szám
Szerdán plenáris ülést tartott a Moszkvában tartózkodó magyar párt- és kormányküldöttség és a szovjet tárgyalócsoport. A tárgyaláson részt vett: magyar részről: Kádár János, a Magyar Szocialista Munkáspárt Központi Bizottságának első titkára, Lázár György, a Minisztertanács elnöke, Havasi Ferenc, a Központi Bizottság titkára, a Politikai Bizottság tagjai; Szűrös Mátyás, a Központi Bizottság titkára, Jíarjai József, a Minisztertanács elnökihelyettese, Várkonyi Péter külügyminiszter, Rajnai Sándor, hazánk moszkvai nagykövete, a Központi Bizottság tagjai; szovjet részről: Jurij Andropov, a Szovjetunió Kommunista Pártja Központi Bizottságának főtitkára, a Szovjetunió Legfelsőbb Tanácsa elnökségének elnöke, Gejdar Alijev, a Szovjetunió Minisztertanácsa elnökéinek első helyettese, Andrej Gromiko. a Szovjetunió Minisztertanácsa elnökének első helyettese, külügyminiszter, a Politikai Bizottság tagjai; Konsz- tantyin Ruszakov, a Központi Bizottság titkára, Nyikolaj Talizin, a Minisztertanács elnökének helyettese, Vlagyimir Bazovszkij, a Szovjetunió budapesti nagykövete, a Központi Bizottság tagjai. Kádár János és Jurij Andropov összegezve a tárgyalások eredményeit, egybehangzóan méltatták a kölcsönös megértés és, bizalom légkörében folytatott megbeszélést a kommunista és szocialista építés, a kétoldalú együttműködés és a nemzetközi helyzet kérdéseiről. Hasznosnak ítélték meg az MSZMP és az SZKP előtt álló feladatokról, a gazdaság intenzív fejlesztésére történő áttérésről, a szocialista társadalom politikai rendszerének tökéletesítéséről, az eszmei nevelő- munkáról és a külpolitikai tevékenységről folytatott véleménycserét. Megállapították, hogy a magyar—szovjet kapcsolatok a két ország népeinek érdekeivel összhangban "sikeresen és dinamikusan fejlődnek. A Magyar Népköztársaság és a Szovjetunió párt- és állami vezetői kifejezésre juttatták: határozott szándékuk, hogy a jövőben is következetesen fejlesztik együttműködésüket a társadalmi élet minden területén, aktívabban és teljesebben használják ki az e téren meglevő lehetőségeket. Megelégedéssel állapították meg,' hogy új megállapodások jöttek létre a párt- és állami szervek, a társadalmi szervezetek, a dolgozó kollektívák kapcsolatainak, tapasztalatcseréjének továbbfejlesztésére, az ideológiai együttműködés fokozására, a gazdasági és tudományos- műszaki együttműködés korA magyar—szovjet zárótárgyalás előtt egy kedves pillanat: Kádár János átnyújtja Jurij Andropov beszédeinek magyar kiadását. (Kelet-Magyar ország telefotó) szerűsítésére és kiszélesítésére. Annak a meggyőződésüknek adtak hangot, hogy a látogatás újabb lépés a szocialista közösség erősítése, egységének megszilárdítása útján, aminek a mostani nemzetközi helyzetben különösen nagy jelentősége van. A két fél egyetért abban, hogy növelni kell az erőfeszítéseket a szövetséges szocialista államok által előterjesztett, a nemzetközi feszültség enyhítésére, a háborús veszély elhárítására irányuló akcióprogram megvalósítására. Az a program reális alternatíva a politikai és katonai konfrontáció imperialista törekvéseivel szemben. A tárgyalások résztvevői ismét megerősítették, hogy szolidárisak a szabadságukért és szuverenitásukért harcoló népekkel, készek továbbra is következetesen munkálkodni a nemzetközi kommunista és munkásmozgalom össze- forrottságának erősítéséért. A szívélyes, elvtársi légkörben megtartott találkozón ismét teljes nézetazonosság nyilvánult meg minden megvitatott kérdésben. Elfogadták a magyar— szovjet közös közlemény szövegét, amelyet közzé fognak tekvni. Kádár János kitüntetése Bensőséges, meleg hangulatú ünnepségen nyújtotta át szerdán délután a Kremlben Jurij Andropov, az SZKP Központi Bizottságának főtitkára, a Szovjetunió Legfelsőbb Tanácsa elnökségének elnöke Kádár Jánosnak, az MSZMP KB első titkárának a Lenin-rendet. A magas szovjet kitüntetést a Szovjetunió Legfelsőbb Tanácsának elnöksége a közelmúltban ítélte oda Kádár Jánosnak. A nagy Kreml-palota vörös szalonjában rendezett ünnepségen jelen volt a Kádár János vezetésével Moszkvában tartózkodó magyar pártós kormányküldöttség valamennyi tagja. Szovjet részről megjelenték: Gejdar Alijev, a Szovjetunió Minisztertanácsa elnökének első helyettese, Mihail Gorbacsov, az SZKP KB titkára, Andrej Gromiko, a Minisztertanács elnökének első helyettese, a Szovjetunió külügyminisztere, Grigorij Romanov, az SZKP Központi Bizottságának titkára, Dmit- rij Usztyinov honvédelmi miniszter, az SZKP KB Politikai Bizottságának tagjai, valamint Vlagyimir Dolgih, az SZKP Központi Bizottságának titkára és Vitalij Vorotnyikov, az Oroszországi Föderáció Minisztertanácsának elnöke, a Politikai Bizottság póttagja, Nyikolaj Rizsikov, Konsztantydn Ruszakov, Mihail Zimjanyin, az SZKP Központi Bizottságának titkárai. Jurij Andropov baráti szavakkal köszöntötte Kádár Jánost a magas kitüntetés átvétele alkalmából. Kedves elvtársak! Örömteli és ünnepi esemény részesei vagyunk ma — Kádár János, a Magyar Szocialista Munkáspárt Központi Bizottságának első titkára átveszi a Lenin-rendet. Ezt a magas szovjet kitüntetést a magyar és a szovjet nép testvéri barátságának és sokoldalú együttműködésének fejlesztésében szerzett kimagasló érdemeiért, a béke ügyéhez és a szocializmus pozícióinak erősödéséhez való nagy hozzájárulásáért kapta. Mindannyian jól ismerjük Kádár elvtársat, a népi Magyarország kiemelkedő pártós állami vezetőjét, a nemzetközi kommunista és munkásmozgalom kimagasló személyiségét, az igaz hazafit és internacionalistát, országunk megbízható és kipróbált barátját. A munkásosztály hű fiaként a forradalom eszméin nevelkedett, s bátran harcolt értük az illegalitásban, a régi társadalom szétzúzásában és az új társadalom megteremtésének időszakában. Állhatatosan védelmezte a marxista—leninista, internacionalista álláspontot a történelem sorsfordulói idején, az osztályellenséggel vívott nehéz küzdelemben,. Kádár elvtárs már több, mint negyedszázada vezeti a Magyar Szocialista Munkáspárt Központi Bizottságát. Ez idő alatt a magyar kommunisták a párt vezetésével figyelemre méltó sikereket értek el a szocialista Magyarország társadalmi életének minden területén, a gazdaságban, a tudományban és a kultúrában, a nép jólétének növelésében. Megnőtt és megszilárdult Magyarország nemzetközi tekintélye. Sokoldalúan fejlődtek a szovjet—magyar kapcsolatok és még szilárdabbá vált népeink barátsága. Ennek nagyon örülünk. Kapcsolataink igazi testvérek kapcsolatai, abban, hogy ilyenné válhattak, nagy érdeme van Kádár elvtársnak, az MSZMP KB első titkárának, a mi kedves barátunknak. Meggyőződésünk. hogy ez a kapcsolat, pártjaink szoros együttműködése a szovjet és a magyar nép javára, a szocializmus és a béke javára tovább bővül. Kedves Kádár elvtársi Amikor a Szovjetunió Legfelsőbb Tanácsa elnökségének megbízásából átnyújtom önnek a .Lenin-rendet, engedje meg, hogy tiszta szívből üdvözöljem önt e megérdemelt kitüntetés alkalmából. Jó egészséget kívánok önnek, azt kívánom, hogy még hosszú éveken át végezze eredményes tevékenységét a szocialista Magyarország javára, a pártjaink és népeink közötti barátság és együtműködés erősítéséért, a békéért és a kommunizmusért. Kádár János meleg hangon mondott köszönetét az SZKP Központi Bizottságának, a Szovjetunió Legfelsőbb Tanácsának a kitüntetésért. Tisztelt Andropov elvtárs! Kedves szovjet barátaim! Hálásan köszönöm önöknek, a Szovjetunió Kommunista Pártja Központi BiSzállítópálya, hús, radiátor Szabolcs üzemeiben, vállalatainál elkészültek a féléves mérlegek, amelyek bizonyítják azt is, milyen erőfeszítéseket tettek azért, hogy a magasabb exportkövetelményeknek megfeleljenek. Három üzemünkbe^ arról érdeklődtünk, sikerült-e teljesíteni az első félévi exportter- vüket és milyen tényezők akadályozták az esetleges elmaradást. Hajtóművek és Festőberendezések Gyára, Nyíregyháza, Hekman László igazgató: — A nyíregyházi gyár sikeres első fél évet zárt. Javult az üzem- és munkaszervezés, a termékek minősége, amellyel partnereink elégedettek voltak. Ez év első felére az exporttervünk 203,6 millió forint volt. Ezt 209 millióra teljesítettük. A Szovjetunió, az NDK és Csehszlovákia részére gyártottunk kon- vejorokat — szállítópályákat — és festőberendezéseket. Tőkés exporttervünk 0,3 millió volt, ezt 0,9 millióra teljesítettük, az NSZK megrendelésére gyártottunk különböző alkatrészeket, szemcseszórókat. összességében a tőkés partnerünk is elégedett termékeinkkel. Ezt bizonyítja, hogy a második fél évre is rendelt tőlünk különböző alkatrészeket, szemcseszórót. Szabolcs megyei Állatforgalmi és Húsipari Vállalat, Tamás Imre igazgató: — Vállalatunk 10 százalékkal túlteljesítette az első fél évre meghatározott nem rubelelszámolású exporttervét Az eredményben jelentős szerepe van annak, hogy kiegyensúlyozott szocialista mezőgazdasági üzemekkel tartunk kapcsolatot, partnereink a szükséges alapanyagot megfelelő mennyiségben és jó minőségben adják. így növekedhetett exportárualapunk, javult a minőség és a vállalat csaknem megkétszerezhette feldolgozó tevékenységét. Szerepe volt az eredményben annak is, hogy a mátészalkai regionális húsüzem javította a belföldi ellátást. Javította az exportárualap növelését az is, hogy baromfihúspépet dolgoztunk fel húskészítményeinkbe, s így növekedhetett húsexportunk. — Az év első felében sertésből 21 400 darabot, szarvas- marhából 6300 darabot, juh- ból 46 ezret és lóból 250 darabot exportáltunk. így az év első felében a nem rubelelszámolású exportunk értéke meghaladta a 373 millió forintot. Vállalatunk az első féléves nyereségtervét is túlteljesítette, sikeresen kezdtük a második fél évet. Nyíregyházi Vas- és Fémipari Szövetkezet, Kazár Endre főkönyvelő: — Szövetkezetünk termékeinek egy részét tőkés piacokra szállítjuk. A Ganz Villamossági Művek megrendelésére nálunk készülnek azok a transzformátor hűtőradiátorok és olajedények, amelyeket gyártmányaikban fel- • használnak, s így exportálnak. Ezekből a termékekből azonban mi is exportálunk az NDK és Csehszlovákia részére. Az első féléves exporttervünk 25 millió volt, de csak 20 milliót tudtunk teljesíteni. Az elmaradás oka, hogy csaknem hat hétig állt a radiátorgyártó sor, mert nem kaptunk alapanyagot. Igyekszünk a második fél évben ezt az elmaradást is pótolni, és az 1983-as évre kitűzött exporttervet teljesíteni. <fk) (Folytatás a 4. oldalon) Teljesítette féléves tervét a hűtőipar Sikerrel teljesítette a hűtőipar első félévi tervét. Az előző év azonos időszakához képest 6 százalékkal növelte termelését, tovább javult a hazai lakosság ellátása mirelit termékekből és az export is kedvezően alakult. T ind- ehhez a gyárak eredményes munkája mellett hozzájárult az is, hogy zöldségből, gyümölcsből viszonylag kedvezőek voltak a terméseredmények. Most is teljes kapacitással dolgozik a tíz mdrelitüzem, napi 400—500 tonna terményt fogadnak. Mivel az igények némiképp a mirelit zöldség iránt fokozódnak, e termékekből növelik az előállítást. A jelenleginél is feszítettebb munka szeptemberben indul, amikor egy időben nagyobb mennyiségű paprika, paradicsom, karfiol feldolgozásáról kell gondoskodni, ekkor a mostani nyersanyagmennyiségeknek a kétszeresét fogadják majd naponta. Átnyújtották a Lenin-rendet Kádár Jánosnak Exportmérleg az első hat hónapról A cipőiparban az egyik legfontosabb művelet a fárahúzás. A Minőségi Cipőgyár csengeri Szemében Danes József 550 —600 pár cipő fárahúzásával készül el műszakonként. (Elek Emil felvétele) MA Alkotó értelmiség (3. oldal) Díszvacsora a magyar vendégek tiszteletére Befejeződtek küldöttségünk moszkvai hivatalos tárgyalásai 1 Hfapanrszay XL. évfolyam, 171. szám ÁRA; 1,40 FORINT 1983. július 21., csütörtök A „dobogós" Répolt (2. oldal)
