Kelet-Magyarország, 1982. június (42. évfolyam, 126-151. szám)
1982-06-03 / 128. szám
MA Gyermekideggondozó létesül (2. oldal) Akik adjak és akik kapják a fegyelmit (3. oldal) XXXIX. évfolyam, 128. szám ÁRA: 1,40 FORINT 1982. június 3., csütörtök Erich Honecker Budapesten Megkezdődtek a magyar—NDK tárgyalások A Magyar Szocialista Munkáspárt Központi Bizottságának és a Magyar Népköztársaság Minisztertanácsának meghívására szerdán délelőtt hivatalos, baráti látogatásra — párt- és kormányküldöttség élén — hazánkba érkezett Erich Honecker, a Német Szocialista Egységpárt Központi Bizottságának főtitkára, a Német Demokratikus Köztársaság államtanácsának elnöke. A delegáció fogadására a Ferihegyi repülőtéren megjelent Kádár János, az MSZMP Központi Bizottságának első titkára; Losonczi Pál, az Elnöki Tanács elnöke, Lázár György, a Minisztertanács elnöke, az MSZMP Politikai Bizottságának tagjai. Rövid, meleg üdvözlés után Erich Ho- necker, Willi Stoph, az NSZEP KB Politikai Bizottságának tagja, a minisztertanács elnöke és a küldöttség többi tagja a magyar vezetők társaságában gépkocsikba szállt, s dísz- motorosok kíséretében az ünnepélyes fogadtatás színhelyére, a Kossuth Lajos térre hajtatott. Az Országház előtt, az NDK és a Magyar Népköztársaság zászlóival díszített téren a vendégek tiszteletére felsorakozott a Magyar Néphadsereg díszzászlóalja, s több ezer budapesti dolgozó gyűlt össze a küldöttség üdvözlésére. A Kádár János, Losonczi Pál és Lázár György társaságában érkező Erich Ho- neckert, s a delegáció tagjait Aczél György, a Minisztertanács elnökhelyettese, Havasi Ferenc, Korom Mihály, Németh Károly, Óvári Miklós, az MSZMP Központi Bizottságának titkárai; Sarlós István, a Hazafias Népfront Országos Tanácsának főtitkára, az MSZMP Politikai Bizottságának tagjai; Trautmann Rezső, az Elnöki Tanács helyettes elnöke, Apró Antal, az országgyűlés elnöke, Faluvégi Lajos és Marjai József, a Minisztertanács elnökhelyettesei, Katona Imre, az Elnöki Tanács titkára, valamint a kormány több tagja s az állami, a társadalmi élet számos más vezető képviselője fogadta. Jelen volt Szalai Béla, hazánk berlini és Rudolf Rossmeisl, az NDK budapesti nagykövete. Ott volt az ünnepélyes fogadtatáson a Budapesten akkreditált diplomáciai képviseletek több vezetője, illetve tagja is. Az ünnepélyes fogadtatás a katonai díszzászlóalj díszmenetével zárult. Kádár János és Erich Ho- necker — az MSZMP Központi Bizottságának székházában lezajlott — négyszemközti megbeszélésével megkezdődtek a magas szintű magyar—NDK tárgyalások. Tiszteletadással folytatódott az NDK párt- és kormányküldöttségének programja: a delegáció a Hősök terén megkoszorúzta a magyar hősök emlékművét. Ezt követően koszorút helyezett el a Szabadság téri szovjet hősi emlékmű talapzatán. A Szabadság téri koszorúzási ünnepségen részt vett Vlagyimir Bazovszkij, a Szovjetunió budapesti nagykövete is. Délután az Országház de- legációs termében megkezdődtek a plenáris magyar— NDK-tárgyalások. Kádár János vezette a magyar tárgyalócsoportot, amelynek tagja volt Lázár György, Havasi Ferenc, Marjai József, Berecz János, az MSZMP KB külügyi osztályának vezetője, Nagy János külügymi- nisztériumi államtitkár és Szalai Béla. Erich Honecker állt az NDK tárgyalóküldöttségének élén, a delegáció tagjai: Willi Stoph, Günther Mittag, a Német Szocialista Egységpárt Központi Bizottságának titkára, az NSZEP KB Politikai Bizottságának tagjai; Wolfgang Rauchfuss,- a minisztertanács elnökhelyettese, anyaggazdálkodási miniszter, Oskar Fischer külügyminiszter, Günther Sieber, az NSZEP KB nemzetközi kapcsolatok osztályának vezetője és Rudolf Rossmeisl. A szívélyes légkörű tárgyalásokon a két fél kölcsönösen tájékoztatta egymást az MSZMP és az NSZEP tevékenységéről, Magyarországnak és az NDK-nak a szocialista építőrrtunkában elért eredményeiről, a két ország Este a Parlament delegációs termében Erich Honecker ünnepélyes keretek között átnyújtotta Kádár Jánosnak a Marx Károly Érdemrendet. A magas kitüntetést a Német Demokratikus Köztársaság államtanácsa 70. születésnapja alkalmából adományozta az MSZMP Központi Bizottsága első titkárának. Öröm számomra — mondotta Erick Honecker —, hogy a Német Demokratikus Köztársaság és a Magyar Nép- köztársaság népei testvéri barátságának és együttműködésének fejlesztésében szerzett érdemei, valamint a szocializmus erősítéséért és a béke megszilárdításáért végzett fáradhatatlan munkássága elismeréseképpen átadhatom önnek a 70. születésnapja alkalmából adományozott Marx Károly Érdemrendet, országunk legmagasabb kitüntetését. — A magyar munkásosztály hűséges fiaként, a kommunista eszmények megvalósításának tántoríthatatlan harcosaként ismerjük, becsüljük önt, aki már kora ifjúságában belépett a kommunista harcosok sorába, aktív tagja lett a munkásosztály pártjának. Politikai élete útján sok, nemegyszer keMélyen tisztelt Honecker elvtárs! Kedves elvtársak, barátaink! A Magyar Szocialista Munkáspárt Központi Bizottsága, a Magyar Népköztársaság Elnöki Tanácsa és kormánya, a magyar kommunisták és szocializmust építő népünk nevében szívből köszöntőm körünkben barátunkat, Erich Honecker elvtársat, a Német Szocialista Egységpárt Központi Bizottságának főtitkárát, a Német Demokratikus Köztársaság államtanácsának elnökét, a német és a nemzetközi kommunista mozhelyzetéről. Véleményt cseréltek a nemzetközi helyzet, a kommunista és munkás- mozgalom időszerű kérdéseiről is. A megbeszéléseken — amelyen áttekintették a két ország közötti együttműködés fejlesztésének lehetőségeit — részt vettek a két delegáció szakértői is. mény próbán ment keresztül, és mindenkor, a legnehezebb helyzetekben is állhatatos forradalmárként cselekedett. Pártunk és népünk nagy tiszteletet érez jelentős munkássága iránt, amelyet a magyar nép felszabadításáért vívott antifasiszta ellenállási harcban, a szocialista társadalom magyarországi építésében, az ellenforradalom szétverésében, a szocializmus minden irányú erősítéséért folytatott alkotó munkában és a világ békéjének biztosítása érdekében végzett. — Több mint negyedszázada áll ön, kedves Kádár János elvtárs a Magyar Szocialista Munkáspárt Központi Bizottságának élén. Az ön neve a legszorosabban összekapcsolódott a Magyar Nép- köztársaság szocialista pozícióinak megszilárdításával, országának a fejlett szocializmus építésében elért, mély benyomást keltő eredményeivel. A Szovjetunió Kommunista Pártjával és a Szovjetunióval, valamint a szocialista közösség többi pártjával és államával való testvéri szövetség elmélyítésében szerzett érdemei világszerte ismertek. Mi önben a magyar és a nemzetközi munkásmozgalom kiemelkedő személyígalom kiváló személyiségét. Köszöntőm a Német Demokratikus Köztársaság párt- és kormányküldöttségének minden tagját, valamennyi kedves vendégünket. Pártunk, kormányunk és népünk nagyra értékeli a Magyar Népköztársaság és a Német Demokratikus Köztársaság, a Magyar Szocialista Munkáspárt és a Német Szocialista Egységpárt közötti erős, internacionalista, testvéri barátságot és a hagyományosan jó együttműködést. Küldöttségük mostani látogatása, kapcsolataink kiemelkedő jelentőségű eseméségét, a Német Demokratikus Köztársaság igaz barátját tiszteljük. ön mindenkor nagy személyes elkötelezettséggel munkálkodott pártjaink, államaink, népeink barátsága szoros, bizalomteljes együttműködése érdekében. Kedves Kádár János elvtárs! A Német Szocialista Egységpárt Központi Bizottsága, a Német Demokratikus Köztársaság kommunistái és egész népe nevében szívből gratulálok önnek kitüntetéséhez. Jó egészséget kívánunk önnek és újabb sikereket felelősségteljes munkájában, a szocialista Magyarország javára, közös ügyünk, a szocializmus és a béke érdekében. Kádár János a kitüntetés átvételekor válaszában a következőket mondotta: Kedves Honecker elvtárs! Régóta ismerem önt, a Német Szocialista Egységpárt Központi Bizottságának és a Német Demokratikus Köztársaság kormányának sok tagját, az NDK dolgos népét. Nagyra becsülöm azt a történelmi művet, hogy Európa szívében megteremtették, erőssé tették az első német szocialista államot. Ez az állam az önök népének boldogulását szolgálja és Európa igen fontos béketényezője. — Régi, erős barátság köti össze pártjainkat, országainkat, népeinket. Ezért nagyrabecsülöm azt a figyelmességet, amelyet születésnapom alkalmával tanúsítottak irántam és azt, hogy ezzel a magas kitüntetéssel megtiszteltek. Hálás vagyok önnek és minden barátomnak az NDK-ban, akik gondoltak rám ez alkalomból. Köszönetét mondok a kitüntetésért, s azért külön, hogy ön személyesen adta át nekem. A jókívánságokat szívből viszonzom és ígérhetem, hogy közös elveinkhez és barátságunk ügyéhez továbbra is hű leszek. A Magyar Szocialista Munkáspárt Központi Bizottsága és a Minisztertanács ezt követően a Parlament vadász- termében díszvacsorát adott az NDK párt- és kormány- küldöttségének tiszteletére. A vacsorán Kádár János és Erich Honecker pohárköszöntőt mondott. nye. Találkozónk alkalmat ad arra, hogy alaposabban megismerjük egymásnak a szocialista építőmunkában szerzett újabb tapasztalatait, és véleményt cseréljünk a nemzetközi helyzet és a nemzetközi munkásmozgalom aktuális kérdéseiről. A mai napon folytatóit tárgyalásaink is bizonyítják, hogy nézeteink minden fontos elvi és politikai kérdésben azonosak, s mindkét fél részéről megvan az őszinte szándék a két ország számára kölcsönösen előnyös sokoldalú együttmű(Folytatás a 4. oldalon) Kádár János kitüntetése Kádár János pohárköszöntöje Elismeréssel tekintünk az NDK eredményeire A tyukodi konzervüzemben az uborkaszezon kezdetére áj holland gyártmányú nagy teljesítményű töltőgépsort helyeznek üzembe. Jelenleg a tmk dolgozói szerelik a gépeket. E. E. felv. Szovjet pártdelegáció megyénkben Az MSZMP Szabolcs- Szatmár megyei Bizottsága meghívására szerdán az Ukrán Kommunista Párt Kárpátontúli területi Bizottságának négytagú küldöttsége érkezett megyénkbe, amely a társadalmi szervek pártirányítását ta- núlmányozza. A delegáció vezetője Ivan I vanovics Luták, a területi pártbizottság szervezési osztályvezetője. A vendégeket szerdán délelőtt Bánóczi Gyula, a megyei pártbizottság titkára tájékoztatta megyénk politikai, gazdasági és kulturális életéről, kiemelten a társadalmi szervek szerepéről, pártirányításáról. A nap folyamán Tar Imre, a megyei pártbizottság első titkára baráti beszélgetésen találkozott a küldöttséggel. A látogatás első napján a delegáció Nyíregyháza várossal — egyebek között a megyei művelődési központtal — ismerkedett. A vendégek ma és holnap vidéki üzemekbe, termelő- szövetkezetekbe látogatnak. NYÍRBÁTOR Figyelem az öregekre, a gyermekekre A Nyírbátori Városi Tanács legutóbbi ülésén rendeletet alkotott a vásárokról és a piacokról, beszámolót hallgatott meg a járásbíróság munkájáról, majd értékelte az egészségügyi és szociálpolitikai bizottság tevékenységét. Megállapították, hogy a tanács mellett működő bizottság nagy figyelmet fordított a testületi döntések előkészítésére, véleményező munkája kiterjedt az ágazatot érintő költségvetési, gazdálkodási, fejlesztési napirendekre is. Ebben a munkában általánossá vált, hogy a bizottság tagjai a javaslatok megtétele előtt széles körből szerzett információt. A bizottság áttekintette az alkoholfogyasztással összefüggő ügyek intézését és a rendszeres szociális segélyezés helyzetét. Elismeréssel állapíthatták meg, hogy gyors az alkoholistákkal kapcsolatos ügyintézés, rendszeres az utógondozás és eredményessége is sokat javult. Tevékenységük eredménye is, hogy az évről évre nagyobb összegű szociális segély felhasználása 100 százalékos. A bizottság véleményezte az egészségügyi törvény végrehajtásáról készült előterjesztést és az egészségügyi osztály munkájáról szóló beszámolót is. Megfelelőnek tartották a bizottság ellenőrző tevékenységét, megállapították, hogy részt vettek az öregek napközijében, a bölcsődékben és a csecsemőotthonban végzett ellenőrzésekben, s a helyszínen győződtek meg arról, hogy az öregek és gyermekek ellátása, a velük való törődés jó, s javultak a dolgozók munkakörülményei is. KISYÁRDA Műszercsereraktárt létesítenek A járási Kisvárda vonzás- körzete sok területen az egész járásra kiterjed; kulturális, egészségügyi, kereskedelmi és szolgáltatói centruma környékének. Ezek a kapcsolatok vezettek oda, hogy 1975-től a testnevelés és sport, 1979-től az egészségügy és a szociálpolitika, 1980-tól pedig a munkaügy szakigazgatási feladatait is a városi tanács vb szakigazgatási szervek látják el a járás területén. Hogyan végezték munkájukat? — ezt értékelte szerdai ülésén a Kis- várdai Városi Tanács Végrehajtó Bizottsága. Kitűnt, a települést érintő fejlesztések összehangolását célozta az az intézkedés, hogy a város hosszú távú fejlesztési koncepciójának megállapítá(Folytatás a 4. oldalon)
