Kelet-Magyarország, 1982. május (42. évfolyam, 101-125. szám)
1982-05-29 / 124. szám
4 Kelet-Magyarország 1982. május 29. Külföldi üdvözletek Kádár János 70. születésnapja alkalmából Kádár Jánosnak, a Magyar Szocialista Munkáspárt Központi Bizottsága első titkárának 70. születésnapja alkalmából további köszöntő táviratok érkeztek külföldről. Meleg hangú üdvözletét küldött Pham Van Dong, a Vietnami Szocialista Köztársaság miniszterelnöke, Babrak Karmai, az Afganisztáni Népi Demokratikus Párt Központi Bizottságának főtitkára, Franz Muhri, az Osztrák Kommunista Párt elnöke, Ezekiasz Papajoannu, a Ciprusi Dolgozó Nép Haladó Pártja (AKEL) főtitkára, Georges Marchais, a Francia Kommunista Párt főtitkára, a Görög Kommunista Párt Központi Bizottsága, René Urbany, a Luxemburgi Kommunista Párt elnöke, Herbert Mies, a Német. Kommunista Párt elnöke, Enrico Berlin- guer, az Olasz Kommunista Párt főtitkára, Alvaro Cun- hal, a Portugál Kommunista Párt főtitkára, Athos Fava, az Argentin Kommunista Párt főtitkára, Peter Symon. az Ausztráliai Szocialista Párt főtitkára, a Bangladesi Kommunista Párt Központi Bizottsága, Jorge Kolle, a Bolíviai Kommunista Párt KB első titkára, Luis Corva- lán, a Chilei Kommunista Párt főtitkára, Manuel Mora Valverde, a Costa-Rica-i Népi Élcsapat Párt KB főtitkára, René Maugé, az Ecuadori Kommunista Párt főtitkára, az Egyiptomi Kommunista Párt Központi Bizottsága, Samora Mbises Machel, a Frelimo Párt és a Mozambiki Népi Köztársaság elnöke, a Guatemalái Munkapárt Központi Bizottsága, Rigo- '>erto Padilla, a Honduras! Kommunista Párt KB fő- itkára, Cs. Radzsesvara Rao, íz Indiai Kommunista Párt Országos Tanácsának főtitká- .... az Iraki Kommunista Párt - JsJ>zperűi~i&reoU8ága; ••NwretL Un Kianuri az Iráni Tudeh Párt Központi Bizottságának első titkára, Meir Vilnér, az Izraeli Kommunista Párt KB főtitkára, AU Nasszer Mohammed, a Jemeni -Szocia- ista Párt KB főtitkára Gil- öerto Vieira, a Kolumbiai Kommunista Párt KB főtitkára, Ali Jata, a Marokkói Haladás és Szocializmus Pártja főtitkára, Antonio Gomez, a Mexikói Egyesült Szocialista Párt főtitkára, Tomas Borge, parancsnok és Julio Lopez, a Nicaragua! Sandi- _ nista Nemzeti Felszabadítási Front országos vezetőségének tagjai, a Paraguayi Kommunista Párt Központi Bizottsága, Palesztinái Kommunista Párt Központi Bizottsága, Jorge Del Prado, a Perui Kommunista Párt főtitkára, a Salvadori Kommunista Párt Központi Bizottsága, Khaled Bagdas, a Szíriái Kommunista Párt főtitkára, a Szudáni Kommunista Párt Központi Bizottsága, Mohammed Harmel, a Tunéziai Kommunista Párt Központi Bizottságának első titkára, Rodney Arismendi, az Uruguayi Kommunista Párt KB első titkára. Kádár Jánosnak szívélyes üdvözletét küldött Mauno Koivisto, a Finn Köztársaság elnöke, Kalevi Sorsa, a Finn Szociáldemokrata Párt elnöke, Helmut Schmidt, a -Német Szövetségi Köztársaság szövetségi kancellárja, Bruno Kreisky, az Osztrák Köztársaság szövetségi kancellárja. A Központi Bizottság első titkára sok üdvözletei kapott neves személyiségektől, többek között Pjotr Fedoszejev- tői a Szovjet Tudományos Akadémia alelnökétől, Ana tolij Karpov szovjet sakk- világbajnoktól, Arkagyin Rajkin szovjet előadóművésztől, Billy Grahamtől az amerikai déli baptista egyház vezető lelkészétől, továbbá a hazánkban akkreditált diplomáciai képviseletek több vezetőjétől. Üdvözlő táviratot küldött számos szervezet és intézmény, köztük a Lenini Kom- szomol Központi Bizottsága, a Béke és Szocializmus szerkesztő bizottsága, a Szovjet— Magyar Baráti Társaság több kollektív tagszervezete, szovjet üzemek kollektívái és magánszemélyek. Több országból küldték el köszöntésüket és jókívánságukat mg- -gánszemelyek, intézmények és különböző szervek képviselői. Jelentés az üzemekből (Folytatás az 1. oldalról) hiszen a feszített termelési tervet az első negyedévben hat százalékkal sikerült túlteljesíteniük. . Legfontosabb termékükből, a mezőgazda- sági abroncsokból ebben az esztendőben 195 ezer darabot kell gyártaniuk, erre vonatkozó tervüket kilenc százalékkal teljesítették túl. A nyíregyházi üzemet a világ egyik legnagyobb gumimatrac-gyártójaként tartják számon a szakemberek. Az idén 1,1 millió darabot állítanak elő e keresett kempingcikkből, az év első három hónapjában 317 ezer darabot gyártottak, jóval többet, mint a terv által előirányzott mennyiséget. Nemrég kezdték meg a járműipari harmonikák gyártását, mely az év végére megközelíti majd az ötezer garnitúrát Megyénk egyik legrégibb ipari üzeme az öntödei Vállalat kisvárdai gyára, a közismert Vulkán Az „öreg” gyár olyan nélkülözhetetlen termékeket gyárt mint a satu, a radiátor, a íéktuskó, s idei termelési értéke eléri az 535 millió forintot. Ebben az évben többek között 430 ezer négyzetméter radiátort, háromezer tonna féktuskót, nyolcszáz tonna vízszerelvényt és mintegy 80 ezer pár mosógép-ellensúlyt kell előállítaniuk a Hajdúsági Iparművek megrendelésére. A múlt esztendőben kezdték meg az öntöde rekonstrukcióját, melynek első ütemét befejezték. Most építik az új forrószeles vasolvasztó kemencéket, a próbaüzem várhatóan az ev’ második felében megkezdődik. B. G. Kádár János köszöneté a születésnapi jókívánságokért Kádár János az alábbiak közlésére kérte fel a Magyar Távirati Irodát: „Ezúton mondok őszinte köszönetét a párt-, állami és társadalmi szervezeteknek, a gyárak, a vállalatok, a termelőszövetkezetek, a kulturális, az oktatási és más intézmények dolgozóinak, mindazoknak, akik 70. születésnapom alkalmából kollektív vagy egyéni jókívánságaikkal megtiszteltek. Kádár János, a Magyar Szocialista Munkáspárt Központi Bizottságának első titkára” A hét karikatúrája USA—KÍNA—TAJVAN- „A hívatlan harmadik...” (Chicago Sun—Times—KS) BERLINI BESZÉLGETÉSEK (3.) üz NDK-magyar kapcsolatok mindennapjai Amit a Hans Beimler gyárban „kicsiben” láttunk a hazánk és az NDK közötti testvéri együttműködésről, azt „egészében” a berlini kül- ügy-, kereskedelmi és kulturális minisztériumokban folytatott beszélgetések során tekinthettük át. A külügyminisztériumban Helmut Schön, a szocialista országok osztályának vezetője a két ország közötti politikai együttműködésről beszélt. Megállapította: céljaink azonossága határozza meg közös fellépésünket a nemzetközi arénában, a világpolitikai fórumokon. Együttműködésünk szoros. Külügyminisztereink nemrég találkoztak egymással, s az ilyen véleménycserék, konzultációk rendszeresek testvéri államaink között, csakúgy mint a delegációk cseréje a legkülönbözőbb állami és pártszinteken. Kapcsolataink elmélyítésének és ápolásának jó és megbízható keretet biztosít az NDK és a Magyar Nép- köztársaság között 1977-ben megkötött barátsági szerződés. Kapcsolataink rendkívül sokrétűen és szerteágazóan fejlődnek: társadalmi szervek, intézmények között alakul ki szerződésben rögzített időszakos érintkezés. Ezek közvetlenségét bizonyítja például az is, hogy nyolc NDK- beli megye pártbizottsága tart kapcsolatot magyar partnereivel. Jelentős szerepe van a két ország testvéri kapcsolatának elmélyítésében a turistaforgalomnak is: tavaly hatszázezer magyar járt az NDK-ban, onnan pedig 1,6 millióan utaztak Magyarországra. A két ország közötti kereskedelmi kapcsolatokról Lothar Bauer, az NDK Külkereskedelmi Minisztériumának osztályvezetője tájékoztatott A két ország közötti áru- és termékforgalmat, valamint a gazdasági együttműködést az 1981—85-ös évekre aláírt megállapodás szabályozza. Ennek az egyes évekre vonatkozó tételeit minden esztendőben külön szerződésben konkretizálják. Ez az idén a lipcsei vásár alkalmával történt meg. Magyarország az NDK negyedik legnagyobb szocialista külkereskedelmi partnere. A Német Demokratikus Köztársaság elsősorban mezőgazdasági gépeket, közlekedési eszközöket, nyomdai berendezéseket szállít Magyarországnak. Hazánkból a gabona-, bauxit-, timföldszállítmányoktól, félig kész alumínium blokkokon át a legkülönbözőbb gépekig sok termék érkezik az NDK-ba. Lipcsében megnyílt az Ikarus legújabb autóbuszszerviz állomása. Az új állomást, amelyből már tíz működik az NDK-ban. a legkorszerűbb műszerekkel szerelték fel. Jelentősen elmélyült a gyártásban való együttműködés. A darusautóknál például az alváz a magyarországi Rába gyárban, a kocsi felső része pedig a babels- bergi üzemben készül —- az összeszerelés az NDK-gyár- ban történik. Kooperációban gyártunk villanyvonatokat két majd számba veszik az 1983-ra megkötendő megállapodásoknál, amelyekre már most felkészülnek. A magyar—NDK kulturális kapcsolatok fejlődéséről Evegret Meitz asszony, az NDK Kulturális Minisztériumának osztályvezetője adott tájékoztatót. Rámutatott: a két testvéri ország között élénk a kulturális együttműködés. Minisztériumaink között szívélyes, magas szintű személyes kapcsolatok épültek ki, a megállapodások a két nép* kultúrájának kölcsönös, jobb megismerését fejlesztik Évente munkatervek készülnek a könyvkiadásban, a filmek, valamint kiállítások és együttesek cseréjére. Tavaly emlékezetes sikert aratott az NDK-ban Varga Imre kiállítása és a győri balett bemutatkozása — mondotta a többi között Evegret Meitz. Mind az NDK-ban, mind Magyarországon ünnepi esteket, heteket rendeztek egymás kultúrájáról. Sok ösztöndíjas végzi tanulmányait egymás egyetemein, főiskoláin. Eredményes a kiadói együttműködés és sikerült jó A PH—1 elnevezésű készülék, magyar és NDK-beli szakemberek közös műve. Az ötletes termék „szülői” a budapesti Medicor Művek és az ilmenaui Labortechnik. A kooperációban kifejlesztett elemző készülék rendkívül rövid idő alatt, teljesen önműködő módon állapítja meg az emberi vér nyolc jellemző adatát. A Budapesten és Ilmenauban egyaránt gyártott készüléket már több kórház használja. is. Az alkatrészek egy része Magyarországról érkezik, nemegyszer egész motorokat is az NDK-ban szerelnek be az ott gyártott kocsitestekbe. Lothar Bauer elmondotta: együttműködésünk konstruktív és mindent elkövetnek, hogy a szerződéseknek megfelelően teljesítsék vállalt szállítási kötelezettségeiket. Vannak még ugyan kiaknázatlan lehetőségek, ezeJászberényből érkezett a lipcsei II. folklórfesztiválra a Déryné Művelődési Ház együttese. A zeneelméleti, népdal-előadói, játéktechnikai műhelybeszélgetéseket táncbemutatókkal is színesítették. (Fotók: ADN'ZB—MTI—KS) műfordítói gárdát létrehozni. 1981-ben harminchárom magyar író és költő kötete jelent ineg németül. Céljuk, hogy mind a magyar klasszikusokat, mind pedig a mai írókat és költőket minél szélesebb körben megismertessék műveiken át az NDK lakosságával. Az idei kulturális program kiemelkedő eseménye lesz a drezdai balett budapesti és a magyar Kodály kórus őszi berlini szereplése. Több könyv, iparművészeti kiállítás mellett mindkét országban filmfesztiválokat és színházi napokat tartanak. A Kodály-évforduló alkalmából magyar művészek közreműködésével ünnepi hangverseny lesz a berlini operában. S így lehetne sorolni a kulturális együttműködés mind megannyi többi eseményét, de *— mint mondottam — az általános törekvésünk az, hogy a kultúráink kölcsönös megismerése a mindennapi élet gyakorlatává váljék — fejezte be a tájékoztatót Evegret Meitz. Árkus István VÉGE
