Kelet-Magyarország, 1979. október (36. évfolyam, 230-255. szám)
1979-10-20 / 246. szám
2 KELET-MAGYARORSZÁG 1979. október 20. Szovjet és NSZK exportszállításhoz készítik a gyérmeköltönyöket, nadrágokat a Kisvárdai Ruhaipari Szövetkezetben. (E. E. felv.) _________UTAZÁS, SZAKMA. DIPLOMA_________ Németre jár a műszerész KI MIÉRT TANUL IDEGEN NYELVEN? Kézzel-lábbal magyarázó turistát bizonyára már mindenki látott, vagy éppen került egyszer hasonló helyzetbe. A külföldön kín-keservesen szót érteni akaró magyar a hangját is felemeli, hátha akkor már megérti az idegen, mit akar mondani. Az utazásról hazatérve nem ritka, hogy az illető beiratkozik egy nyelvtanfolyamra, s szeretné valamilyen szinten elsajátítani a választott idegen nyelvet. Ki miért tanul manapság a külországok nyelvén? — erre kerestük a választ. Eredetiben olvasna Nagy Ágnes, a NYÍRTERV fénymásolója az idén másodszor iratkozott be a TIT lengyel nyelvtanfolyamára. A magyar anyanyelvű számára ez cseppet sem könnyű. A fiatal lány már szépen beszéli ezt a nyelvet. — Néhányszor már jártam Lengyelországban és megismerkedtem Zakopánéban, Krakkóban pár fiatallal. Levelezek velük, de csak oroszul. Ügy gondoltam, sokkal egyszerűbb lenne, ha a közvetítő nyelvet elhagynánk és rögtön az ő anyanyelvükön társaloghatnánk vagy írhatnánk egymásnak. Ezenkívül nagyon érdekel a lengyel kultúra, az ott élő emberek. Szívesebben olvasnék róluk eredetiben, mint magyarul. Később szeretném letenni az állami nyelvvizsgát is. érkezett leírást értette meg pontosan Csinyi József az eddigi német tudása révén. A folyamatos műszak, a marxista középiskola és a kétéves kisfiú mellett ugyancsak igyekeznie kell, hogy lépést tartson a többiekkel. Tavaly Potsdamban töltöttek két hetet a papírgyári nyelvtanfolyam hallgatói — ez jelentette az igazi nyelvtanulást. Három szakot végez Os- váth Éva a tanárképző főiskolán. Jelenleg magyar, gyors- és gépírásra jár, de államvizsga után orosz kiegészítő szakra is jelentkezik. Ehhez viszont sokat kell gyakorolnia, és beiratkozott a főiskolán működő orosz társalgási tanfolyamra. — Közgazdasági szakközépiskolába jártam és itt a külkereskedelemmel kapcsolatos szókincset sajátítjuk el. Mivel a gyors- és gépírás szak révén valószínűleg szak- középiskolában fogok elhelyezkedni, szeretnék orosz szakos diplomát is szerezni, hogy ezt is taníthassam. Ezért járok különórára. A dicséretes kezdet után azonban sok nyelvtanuló megtorpan: ezen a ponton dől el, lesz-e ereje, kedve a tanulás folytatásához, vagy pedig megelégszik a gyér szókinccsel. Mit mond erről a szakember? Divat és reklám — Ügyes reklámfogásokról már hallottunk: akar köny- nyen és gyorsan nyelvet tanulni? — hirdetnek egy tanfolyamot — mondja Molnár István, a tanárképző főiskola idegennyelvi lektorátusának vezetője. — De sajnos, ilyen módszer nincs: a nyelv- tanulás lassú és fáradalmas munka. Világszerte megállapították, hogy legalább 800— 1000 óra az a minimum, amelynek birtokában gond nélkül társaloghatunk egy idegen nyelven. Manapság divat a nyelvtanulás, de igazán alaposan csak kevesen sajátítják el a választott nyelvet. Az éri el a jobb eredményt, akit nem „beültettek” padba, hanem saját elhatározásából tanul idegen nyelven. Tóth Kornélia Leírás — németül 25 új szakmunkás A Szamos menti Ruhaipari újabb 25 most végzett sza Szövetkezet 600 dolgozójának embert — egytől egyig lány kilenctizedé szakmunkás, és kát — köszöntött ünneps legtöbbjüket a szövetkezet gen a szövetkezet személy2 nevelte azzá. Október elején ti vezetője, Badar József. Garázdák a bíróság előtt Kevés olyan fizikai dolgozóról tudunk manapság, aki a szakmájában használatos gépekhez, berendezésekhez idegen nyelvű kezelési utasítást, leírást kap. S ezeket — tolmács híján — saját maga kénytelen lefordítani. Ebbe a helyzetbe került Csinyi József a nyíregyházi papírgyár műszerésze. — Az elektromos rajzok, a gépek működésének elve angol és német szakszöveggel érkezik — mondja a fiatal munkás. — Igaz, gimnáziumban már tanultam németül, de a papírgyárban második éve járok a TIT üzemi nyelv- tanfolyamára, középhaladóra. Á helyszínen az igazi Az általános társalgás mellett sokkal aktívabban foglalkoznak a német szakszókincs elsajátításával. Prospektusokat fordítanak, legutóbb például a lemezgéphez Akár a falu szégyenének is tarthatnák Fábiánházán a 27 éves Tóth Miklóst, aki évek óta szinte egyfolytában részeg, s kötekedő természete miatt édesanyjának sincs egy nyugodt perce. Az alkoholista fiú nem csak fenyegeti, sokszor meg is veri édesanyját, s ha nem kap pénzt, megöléssel is fenyegeti, vagy azzal, hogy rágyújtja a házat. Június 24-én is részegen állított haza Tóth, s amikor édesanyja szólni mert, bosz- szúját az almafákon töltötte ki: öt nyolc éves almafát vágott ki és a kapu elé húzta, hogy senki ne tudjon bemenni az udvarra. Haragja továbbra sem lohadt: a padlásfeljáróba ócska lomokat hordott, felgyújtotta, majd a diófa alá feküdt aludni. Szerencsére a szomszédok eloltották a tüzet, de Tóth még a rendőrségi gépkocsiban is azzal fenyegetőzött, hogy felgyújtja a házat, ha hazaengedik. A ház megvan, mert Tóthot nem engedték haza: garázdaság miatt 10 hónap szabadságvesztésre ítélte a bíróság és elrendelte kényszergyógyítását. Az ítélet jogerős. ★ Ugyancsak garázdaság miatt ítélte el a Mátészalkai Járásbíróság Botos Sándor 28 éves paposi lakost. Botos április 22-én este az italboltból hazafelé menet összeveszett egy ismerősével és testvérével. A vitából verekedés lett, Botos egy kést is előszedett, de szerencsére csak könnyű sérülést okozott vele, mert sikerült elszedni tőle. Testvére egy ásóért szaladt haza, de Botos elkapta a kezéből és bevert vele két ablakot. A bíróság hathónapi szabadságvesztésre büntette Botos Sándort, de a büntetés végrehajtását két év próbaidőre felfüggesztette. Az ítélet jogerős. RIASZTÓLÖVÉS, ANGI VERA, FEKETE VONAT... Munkásfilmek a megyében Megyei lapok írják Az idei munkásfilmnapo- kat a megye négy üzemében rendezi meg a Szabolcs-Szat- már megyei Moziüzemi Vál- lalait. A megyei munkásfilm- napok műsorában — bár jobbára ismert, de továbbra is az érdeklődés körében álló — tucatnyi munkásfilm szerepel. A műsorban A kedves szomszéd, Minden szerdán, Angi Vera, Fekete vonat, Ellenérvek, Tiszazug, A kenguru, Tüzikovácsok, Kilenc hónap, Az erőd, Rosszemberek, Kihajolni veszélyes, Riasztólövés, Tilos a szerelem című filmeket mutatják be. A filmek vetítését azokon a helyeken szervezték meg, ahol már régebben működnek a munkásfilmklubok. Erre alapozva vetítenek soron kívül filmet a baktaló- ráintiházi Vertikái Ipari Szövetkezetben, a nyírbátori növényolajgyárban, a MOM mátészalkai és a kender-juta nagyhalásza gyárában. A legközelebbi előadások: Baikta- lórántháza; október 24. 16 óra, Angi Vera. Nyírbátor; október 25, 14 óra, Kilenc hónap, Fekete vonat. Mátészalka; október 19., 16 óra 30 perc, Az erőd. Nagyhalász; október 22., 17 óra, Kihajolni veszélyes. A vetítéseket tízperces előadások vezetik be, majd a film megtekintése után ankétot rendeznek. A vetítésekre meghívták a rendezőket is. Ifjú Schiffer Pál például október 31-én Bakta- lórántházán, november 2-án pedig Mátészalkán találkozik a nézőkkel. HAJDUSZOBOSZLÖN AZ ORENBURGIFÖLDGAZ Befejező szakaszához érkezett a gázipar 840 millió forintos beruházásának első üteme Hajdúszoboszlón, a Nagyalföldi Kőolaj- és Földgáztermelő Vállalat földgázüzemében. Elkészült a föld alatti tároló, ahol a nemrég átadott Szövetség gázvezetéken át a Szovjetunió orenbur- gi gázmezőiről hazánkba érkező földgázt fogadják. A beruházás határideje 1980. december 31-e. A most véget érő első ütemben a földgázüzem október végére fel- készülten várja az orenburgi földgázt. (Hajdú-Bihari Napló.) TŰZVÉDELMI KÖZPONT leninv Árosban Az ország legnagyobb és a legkorszerűbb eszközökkel felszerelt tűzvédelmi központjának építése fejeződött be Leninvárosban. A több tízezer négyzetméteren elterülő létesítmény és a több mint 120 főt számláló személyi állomány fontos feladatot tölt be. Egyrészről biztosítja Leninváros nagyüzemeinek tűzvédelmét, ugyanakkor országos készenléti feladatot is ellát. Olyan technikai eszközökkel szerelték fel a lenin- városi tűzoltóságot, amelyekkel a legveszélyesebb helyzetekben is gyorsan és eredményesen lehet közbeavatkozni. (Észak-Magyarország.) BEFELLEGZETT A FEKETEFUVAROKNAK A repülőgépek adatrögzítő berendezéseit nevezik feketedoboznak. Nemsokára a magyar közületi gépjárművek vezetői is dicsekedhetnek hasonló berendezéssel. Barcson az Unitech Ipari Szövetkezetnél kezdik az adatrögzítők gyártását. Az integrált áramkörös korszerű adatrögzítő szinte mindent tud: magnóra rögzíti, hogy mennyit tankol a kocsi, mennyit megy, mikor lépi túl a megengedett sebességet, mikor fékez hirtelen, mikor indul és áll meg, mennyi a benzinfogyasztása, rögzíti a balesetek adatait... összesen egy hónapra való adat „fér el” a szalagon. (Somogyi Néplap.) HŰTŐHÁZI REKONSTRUKCIÓ BAJÄN Jelenleg Baján évente 10 ezer tonna mélyhűtött zöldség- és gyümölcsfélét gyártanak, a hűtőtárolótérben pedig 6700 tonna árut tudnak elhelyezni. A rekonstrukció és a bővítés után a feldolgozó kapacitást 12 ezer tonnával növelik, az úgynevezett mínusz 25 Celsius-fokú mélyhűtő befogadóképességét pedig 10 ezer tonnával. (Petőfi Népe.) LAKÄSPROGRAM SZÉKESFEHÉRVÁRON Székesfehérváron 1960. január elsején, az első 15 éves lakásépítési program kezdetekor a város népessége nem egészen 57 ezer volt, ez a szám 1975 végére 93 ezerre növekedett. Ugyanezen idő alatt a nagyszabású építkezések során 15 ezerről több mint 28 ezerre emelkedett a lakások száma. Jelenleg már a „harmadik” Fehérvár épül. 1990 végén csaknem 17 ezer új lakással büszkélkedhet a nagyra nőtt város. (Fejér megyei Hírlap.) Beküldte: Bunyi László, Nyírcsászári, Hunyadi u. 15. Nyírbátor éjjel A fácán vadászata szeptember elején megkezdődött, ami február végéig sikeresnek ígérkezik, mivel ez év nyarán a megyei vadásztársaságok 70 ezer fácáncsibét költöttek és neveltek mesterséges úton. Az idény végéig mintegy 60 ezer fácán kerül megyénkben puskavégre. A mesterséges kölitetés és csibenevelés tekintélyes költségét pedig a társaságok a külföldi vendégek fácánvaJ dásztatásával kívánják ellensúlyozni. Egyébként a fácánvadászati idény csak kakasok kilövésére vonatkozik, tyúkok lövéséhez a megyei vadászati felügyelő külön engedélye szükséges. Tekintve, hogy a fogolylétszám az utóbbi időben csökken, csak hálózással szabad foglyot befogni. Ebből az év végéig 3 ezer darab várható, melyek exportra kerülnek. Nyúlvadászatot november 1-től december 31-ig két alkalommal lehet szervezni. S ilyenkor is egy vadász csak egy nyuilat lőhet. Viszont a nyúlvadászát ideje alatt zavartalanul végezhetnek a társaságok hálóval való élőbefogást a Magyar Vadkereskedelmi Szövetkezeti Vállalattal (MAVAD) kötött értékesítési szerződésüknek megfelelően. SOK FÁCÁN — KEVÉS FOGOLY Egy vadász: egy nyúl Megyénkben október 15-én fejeződött be, az őzbakok vadászatának idénye. Huszonöt társaság területén külföldi — német, osztrák és olasz — vendégvadászok is részt vettek. S ebben az időszakban 450 őzbakot lőttek ki megyénkben. özsuta és őzgida vadászata szeptember 1-től tart, s ezekből 1700 kilövése várható február végéig. Vadkacsából igen kevés van megyénkben. Ludak érkezésére pedig, az enyhe őszi időjárás miatt később lehet számítani. (a—b) FOTÓPÁLYÁZATUNKRA ÉRKEZETT
