Kelet-Magyarország, 1978. szeptember (35. évfolyam, 206-231. szám)
1978-09-29 / 230. szám
8 KELET-MAGYARORSZÁG 1978. szeptember 29. MNK-ELÓDÖNTÖ Tisza- vasváriban és Nagy- ecseden Szerdán kialakult a labdarúgó Magyar Népköztársasági Kupa Szabolcs-Szatmár megyei elődöntője. A legjobb négy közé a megyei II. osztályú Nagyecsedi Tsz SE. az I. osztályú Tuzséri MEDOSZ és a Tiszavasvári Lombik, valamint az NB Il-es Nyíregyházi Vasutas-Spartacus SC került. A megyei labdarúgó- szövetség sorsolása szerint az elődöntő két mérkőzésére Ti- szavasváriban és Nagyecseden kerül sor. A tiszavasváriak az NYVSSC-vel, a nagyecsediek pedig a tuzsériakkal mérkőznek a döntőbe jutásért. A találkozókra október ll-én, 14 órakor kerül sor. A kiírás értelmében ha a rendes játékidő döntetlenre végződik. 11-es rúgásokkal kell eldönteni a továbbjutást. Az MNK megyei döntőjére a tervek szerint október 18-án, szerdán kerül sor, egy később kijelölésre kerülő semleges pályán. A szabolcsi győztes továbbjut az országos középdöntő legjobb 64 csapata közé. Buús sérült A szerdai MNK-mérkőzésen egyébként Buús, az NYVSSC kapusa a Vaja elleni találkozó utolsó percében megsérült. Egy ártalmatlan helyzetben az egyik vajai labdarúgó véletlenül ráesett a vetődő kapusra, aki a hátát fájlalja. Orvosi javaslatra ki is hagyta a csütörtöki edzéseket. A Gyulai SE elleni vasárnapi bajnoki mérkőzésre készülő NYVSSC-ben így a sérültek száma hétre (!) nőtt. Klé- ninger influenzás, Borbélynak továbbra is fáj a lába, Bor bokáját begipszelték, s nincs még rendben Farkas I., Teschmayer és Gáspár sem. Jó hír viszont, hogy Neumann és Szekrényes már egészséges és Vaján biztató formában játszottak. A Vasutas-Spartacus SC egyébként két külön- buszt indít Gyulára, melyek vasárnap reggel 8 órakor a megyei könyvtár és az autó- kerüzlet elől indulnak. A szurkolók a helyszínen jelentkezhetnek a társasutazásra. Kisvárda Miskolcon, Nyíregyháza Kecskeméten A labdarúgó NBK jövő szerdai fordulója Szerdán délután újabb fordulóra került sor a labdarúgó Nemzeti Bajnokságok Kupájában. A XV. csoportban — ahol a Kisvár- dai SE is érdekelt — a DVTK 2:0- ra győzött a Borsodi Bányász ellen, a Kazincbarcika pedig 5:l-re verte a Miskolci VSC-t. Az NBK XV. csoportjának állása két forduló után: 1. DVTK 2 2 - 5- 1 4 2. Kazincbarcika 1 1 - 5- 1 2 3. Borsodi B. 2 1-1 6- 6 2 4. Kisvárdai SE 1 - - 1 1- 35. Miskolci VSC 2 - - 2 5-11 _ A következő fordulóban, október 4-én. 14.00 órakor a Kisvár- dai SE Miskolcon látszik, az MVSC ellen. Az V. csoport állása: 1. Nyíregyháza 1 1 - - 8-1 2 2. Ferencváros ----------3* Kecskeméti SC 1 - - 1 1-8 A következő fordulóban, október 4-én, 14.00 órakor az NYVSSC Kecskeméten látszik a KSC ellen. Az NB I-es Ferencváros a Kupagyőztesek Európa Kupájában való szereplése miatt később kapcsolódik bs a küzdelmekbe. Az őszi meglepetéscsapat Áz NYVSSC dobogós helyezése mór biztos A röplabda NB II Keleti csoportjának Őszi meglepetéscsapata a Nyíregyházi Vasutas-Spartacus SC férfiegyüttese lett. Az eddigi hat fordulóban sikert sikerre halmoztak. egy sor váratlan eredménnyel hívták fel magukra a sportág szurkolóinak figyelmét. A fiatalokból álló gárda teljesítményének láttán a szakemberek egy kialakulóban lévő remek nyíregyházi csapatról beszélnek .. . Tanultak a játékosok Az NYVSSC férfi röplabdázól már tavasszal is meglepetést okoztak, csakhogy kellemetlent. Teljesítményük, helyezésük elmaradt a várakozástól, nem sikerült a dobogóra felkapaszkodniuk, ,,csak" az ötödik helyen végeztek. „Vád” azonban nem érhette a játékosokat, hiszen azért nyújtottak kevesebbet, mert májusban és júniusban az érettségi vizsgák miatt több mérkőzésen erősen tartalékos csapattal léptek pályára. Ennek ellenére ősszel sem vártak sokkal többet a szakosztály vezetői, hárman ugyanis távoztak a kezdőcsapatból. Nánási László és Szilágyi László bevonult, Fodor Gábor pedig sikerrel felvételizett a Testnevelési Főiskolára, s így ő Budapestre igazolt. A távozók helyére Balázs István vezető edző az ifjúsági csapatból „léptetett” előre tehetségeket. A szakosztály — Dorogi László szakosztályvezetővel és Kárpáti Mihály intézővel az élen, akik társadalmi munkában látják el feladatukat — igyekezett a nyáron jó felkészülési lehetőséget teremteni az együttesnek. Az egyesület segítségével létre is jött egy kéthetes edzőtáborozás, augusztus 7-től 19-ig napközis rendszerben, napi két edzéssel készülhettek a játékosok. Sorozatban 6 győzelem A kitűnően sikerült edzőtáborozásnak meg is lett az eredménye, a csapat már a bajnoki rajt előtti tornákon nagyszerűen játszott. Az őszi idényt Idegenben kezdte az NYVSSC, a Kossuth KFSE és a Külker SC ellen. A megfiatalított együttes jól mutatkozott be. Szentendrén 3:2- re, Budapesten pedig 3 :l-re győztek. S következett Nyíregyházán, az első helyen álló MTK-VM. Százhúsz perces drámai küzdelem után az érettebb, jobb játékot nyújtó hazaiak 3:2-re nyertek! Egy nap múlva pedig a második helyen álló DEAC-cal kellett játszani az NYVSSC-nek. Az előző napi kétórás küzdelemmel a „lábukban” a fiatalok fáradtan is kitettek magukért, 3:l-re megverték a DEAC-ot. Majd a következő fordulóban legyőzték a szintén élcsoporthoz tartozó Debreceni ASE-t, 3:#-ra. Az elmúlt vasárnap Miskolcon az ötödik MEAFC otthonából is elhozták a két pontot, méghozzá Imponáló 3:t-lal! NB l-es elődök nyomóban Az őszi hat győzelem azt jelentette, hogy a dobogós helyezést már nem lehet elvenni az NYVSSC-től. A hátralévő hét fordulóban a nyíregyháziak — az utolsó. Borsodi Bányász elleni találkozó kivételével — a táblázat második felében állókkal mérkőznek. Háromszor hazai környezetben játszanak, a Szolnoki TITASZ-t, a BKV Előrét és a MAFC-ot fogadják. Idegenben lépnek pályára Hejőcsaba, Kazincbarcika, a Nyíregyházi MGFSC és a Borsodi Bányász ellen. Amennyiben az utóbbit sikerül legyőzni, úgy az előkelő második helyen végezhet a fiatal együttes. Az első helyet ugyanis az MTK-VM-től már nem lehet elvenni.. . S jövőre a Balázs István edző által vezetett csapat — Parti József, Nagy Attila, Sípos János, Takács Imre, Takács János, Nánási László, ifj. Dorogi László, Kereső Attila, Boros László, Varga László és Dobránszki János — már akár a bajnoki címet is megpályázhatja. Mert valóban kialakulóban van egy kitűnő nyíregyházi csapat, amely NB I-es elődjei nyomába léphet! Bagoly Dániel BALOGH ÉS DÓRÁNT Szerelnük a madell Nagy versenyzőknek tartják őket. olyannak, akiket nem győz le az idő. A tapasztalatok megacélozzák. a kudarcok Önvizsgálatra késztetik és a sikerek újabb sikerekre ösztönzik a Balogh— Dóránt kettőst. Balogh József é* Dóránt Vilmos az MHSZ Nyíregyházi városi Modellező Klubjának versenyzői. Egy negyedszázada ismerkedtek meg a sportággal. A repülőmodellezést rajongásig szeretik. A két fiatalember ma a Magyar Népköztársaság háromszoros bajnoka. Mindketten az ÉPSZER vállalatnál dolgoznak — felelős beosztásban. Nevük ismert nemzetközi modellező berkekben, különböző versenyek kapcsán beutazták fél Európát. Pályafutásuk egyik legjobb eredménye, a szocialista országok modelezőversenyén elért második hely. Számos külföldi versenyen a legjobbnak bizonyultak. Kitűnően képzett repülőmodellezők. tapasztalt higgadt versenyzők. Gyermekkoruk óta ismerik egymást. Később a sport még jobban összehozta őket. Párost alakítottak. s 1972-ben túramodell versenyzőtársak lettek. Az eltelt hat esztendő során a Balogh— Dóránt kettős sportágában sikert sikerre halmozott. Pedig a felfelé vezető út képletesen és a valóságban is göröngyös volt. Nagy utat tett meg a két fiú. amíg a 4 perc 50 másodperc első szárny- próbálgatásoktól, a mai világ- színvonalat jelentő 3 perc 56 másodpercig eljutott! Mi lehet sikereik titka? Nehéz egy szóval kifejezni, bár ha azt mondjuk sportszeretet. lelkiismeretesség, az sok mindent elárul. Sportemberek, akik komolyan készülnek minden versenyre. Apropó, túramodell. — Mit tud egy parányi csodagép? — A mi versenyeinkre gépeinket saját magunk építjük — magyarázta Dóránt Vilmos. a ..kéttagú csapat” mechanikusa. — Ez az építés körülbelül féléves, mindenre kiterjedő munkát igényel. Ugyanis a sportág mérföl- des léptekkel fejlődik, s mindig jobb. korszerűbb gépekre van szükség. Ott van aztán a motor. A pár dekányi fémdarab, ha szakszerűen előkészítik; csodálatos teljesítményre lehet képes. A mi két és féi köbcentis motorjaink átlagban 180 km/óra sebességgel tudnak repülni. — Ez a teljesítmény tatén az idei Nyírség Kupa elnyeréséhez is elegendő lenne — szólt közbe Balogh József modell-repülőgép- vezető. — A száz körös, tíz kilométer távolságú versenyünkön, ugyanis kétszer le kell szállni, tankolni. Ezt a műveletet Dórám Vili csodálatos gyorsasággal, négy másodperc alatt képes elvégezni. így ez bizonyos pluszidőt jelent számunkra. A látvány olykor komikusnak hat, amikor a vezető gépét irányítva. saját tengelye körül forgolódik. — Nem szoktak elszédülni? — A piciny gép, tizenhat méter hosszúságú acélhuzalon repül. Ez nagy technikai felkészülést, jó erőnlétet követel meg a versenyzőtől. Van eset amikor az ember a századik kör táján, a sok forgolódásban valóban beleszédül. — A legközelebbi siker? — A Nyírség Kupa nemzetközileg elismert verseny, s sportág rangos eseménye — tájékoztatott Dóránt Vilmos. — A túraverseny mezőnye valóságos EuróDa-baj- nokságnak is megfelel. Újra itt lesz legnagyobb vetélytársunk. ..ősi ellenfelünk” az osztrák Fischer—Nitsche kettős. Ellenük az utóbbi versenyeken, tizedekkel. centiméterekkel vesztettünk. Jó lenne végre megelőzni őket a dobogó legfelső fokára állni. A Balogh—Dóránt kettős az év utolsó nagy versenyére szorgalmasan készül. Ez sok-sok gyakorlást jelent földön és levegőben. Előkészület. felszállás .. . előkészület, felszállás .. . ötször, tízszer, százszor .... hogy később aztán stimmeljen minden. Egy hét múlva startolhat az első gép. s akik majd nézik nem is gondolnak arra. hogy mennyi munka, gyakorlás előzte meg azt a három-négy percet. Pedig ennek ismeretében, a látvány még szebb és még értékesebb! Kovács György Asztalitenisz Kettős nagykállói győzelem Kettős fordulót játszott az asztalitenisz NB II-ben a Nagykállói SE férficsapata. A kállóiak mindkét fővárosi találkozójukat megnyerték, s igen értékes négy pontot szereztek. Eredmények: Nagykalló—Bp. Betonútépítő SE 15:10. A vendégek győzelme egy percig sem volt vitás. A szabolcsi játékosok közül Lipcsei 5, Kovács II. 4, Pethe 3, Vajda S. 2, Vajda L. pedig I győzelemmel járult hozzá csapata sikeréhez. Nagykálló—Bp. Telefongyári SE 18:7. Nagy tudásbeli különbség volt a két együttes között. Kovács II. ötször, Pethe és Vajda S. négyszer- négyszer. Lipcsei háromszor, Vajda L. pedig kétszer nyert ellenfeleivel szemben. (mezei) Az MSZMP Szabolcs-Szatmár megyei Bizottsága és a megyei tanács lapja Főszerkesztő: Kopka János Szerkesztőség: Nyíregyháza, Zrínyi Ilona u. 3—5. 4401 Telefon: 11-277, 11-425, 11-525, 11-846 Telexszám: megyében 344, megyén kívül 73 344. Postacím: Nyíregyháza, Pf.: 47, 4401 Kiadja a Szabolcs megyei Lapkiadó Vállalat Nyíregyháza, Zrínyi Ilona u. 3—5. 4401 Telefon hirdetésügyben: 10-150. Igazgató, főkönyvelő: 10-003, Pf.: 25 Felelős kiadó: Mádi Lajos Terjeszti a Magyar Posta. Előfizethető a hirlapkézbesitő postahivataloknál és kézbesítőknél Előfizetési díj egy hónapra 20 forint Kéziratokat nem őrzünk meg és nem adunk vissza NYÍRSÉGI NYOMDA Felelős vezető: Jáger Zoltán INDEXSZÁM: 25 059 HU ISSN 0133—2058 1978. szeptember 29., péntek KOSSUTH RADIO 8,27: Szegődjünk a nyomába. — 8,37: A Gächingi kamarakórus Brahms-műveket énekel. — 9,01: Katedra. — 9,31: Egy taliga kosár. Óvodások műsora. — 10,05: Hang játék. — 10,25: Gyermekjáték. Szép Ernő versei. — 10,30: Zenekari muzsika. — 11,00: Korunk bősei. Picasso. — 12,35: Tánczenei koktél. — 13,20: Népdalok, néptáncok. — 14,04: Fiatalok egyenruhában. — 14,27: A Könnyűipari Minisztérium Bartók-körusa énekel. — 14,39: Tipegő. — 15,10: Mozart-művek. — 16,05: Még egyszer a kötelező pálya- irányításról. — 17,10: Harmincéves a Magyar Néphadsereg. — 17,40: Láttuk, hallottuk. —18,05: Boris Christoff Csajkovszkij- dalokat énekel. — 19,15: Irószo- bám. Keresztury Dezső vallomása. — 20,10: Népdalest. — 20,52: Lemezmúzeum. — 21.40: A gyorsuló idő nyomában. — 22,20: Tíz perc külpolitika. — 22,30: Az indián királynő. — 23,20: Walter Gieseking zongorázik. — 0,10: Dzsesszfelvételekből. PETŐFI RÁDIÓ 8,05: Dzsesszfelvételeinkböl. — 8,20: Tiz perc külpolitika (ism.). — 8,33: Gyermeki hálátlanság vagy szülői felelőtlenség? — 8,53: Zenés játékokból. — 10,00: A zene hullámhosszán. — 12,00: Dóczy József nótáiból. — 12,33: Régi híres énekesek műsorából. — 13,00: Nőkről — nőknek. — 13,30: Pacnimese. Gyermekversek zenével. — 32,00: Kettőtől ötig ... — 17,00: Ötödik sebesség. — 18,05: Rádióvízió. — 18,83: Beszámoló a XVin. sopoti nemzetközi dal- fesztiválról. — 19,35: Slágermúzeum. — 20,33: Mit játsszunk? — 22,33: Verbunkosok, nóták.— 23,25: Alpár Gitta és Richard Tauber operettfelvételeiből. — NYÍREGYHÁZI RADIO 17,00—18,30: Hírek. — Lapszemle. — Időjárás. — Sztárok és slágerek. — Körkép. Heti kommentár. — A nyíregyházi tanítóképző énekkara énekel. — Jó hét végét! Programajánlat. Könnyűzene. — Észak-tiszántúli krónika. — A Fats Domino együttes játszik. — Hírösszefoglaló. — MűSorelözetes. MAGTAR TV 3,39: Idősebbek is elkezdhetik. Tévétorna. (Ism.) (Színes!) — 8,45: Iskolatévé. Francia nyelv. (Középisk. IV. oszt.) En Fran- cais. De Montmartre au Mont Blanc. — 9,00: Magyar irodalom. (Alt. isk. 5. oszt.) Jóka ördöge. — 9,15: Pedagógus-továbbképzés. Magyar nyelv és irodalom. Keresztmetszeti óra a II. félév anyagából. — 9,30: Lottósorsolás. Közvetítés a Sasad Termelőszövetkezetből. — 10,05: Magyar nyelv és Irodalom. Az anyanyelvi órák tervezése és szervezése. — 10,40: Orosz nyelv (középiskolásoknak!) (Színes!) — 11,00: Perpetuum mobile. Ismeretterjesztő műsor gyerekeknek. (Ism.) — 12,05: Világnézet. (Középisk. IV. oszt.) A szerves anyag kialakulása. — 14,15: Iskolatévé. Pedagógus-továbbképzés. Magyar nyelv és irodalom. (Ism.) — 15,30: Magyar irodalom. (Ism.) — 15,50: Világnézet. (Ism.) — 16,33: Hírek. — 16,40: Kubány. Szovjet rövidfilm. (Színes!) — 17,10: Természetbarát. A Teiesport turisztikai magazinja. (Színes!) — 17,30: Malom. Utazási vetélkedő. Olaszország. — 18,00: Reklám. — 18,10: Mindenki közlekedik. Közlekedési műsor. — 18,25: öt perc meteorológia. — 18,30: A fegyveres erők napja. „Talpasok.” (Színes!) — 19,00: Reklám. — 19,10: Esti mese. (Ssí- nes!) — 19,20: Idősebbek is elkezdhetik. Tévétorna. (Színes!) — 19,30: Tv-híradó. — 20,00: Budapesti művészeti hetek. Bod- nárné. Tévéjáték. (Színes!) — 21,55: Delta. Tudományos híradó. (Színes!) — 22,35: Utcák és terek kultúrája. — 23,25: Reklám. — 23,35: Tv-híradó 3. 2. MOSOK: 20,00: Budapesti művészeti hetek. Díjnyertes karmesterek. A Magyar Televízió hangversenysorozata. (Színes!) — 20,30: öt perc meteorológia. (Ism.) — 20,35: Sakk-matt. Karpov— Korcsnoj világbajnoki döntő. — 21,00: Tv-hfradó 2. — 21,20: Tut-Anch-Amon Egyiptoma. Angol filmsorozat. XII/3. rész: A Nílus hajói. (Ism.) (Színes!) — 21,40: Reklám. — 21,50: Juharlevél. Magyarul beszélő francia filmsorozat. XIII/13. rész: Búcsú a liliomtól. SZLOVÁK TV 8,45: Hírek. — 9,00: Tamara, a hófehérke. Tévéjáték gyermekeknek. — 9,45: A rendőrség naplójából. — 9.50: Az úton nem vagy egyedül. — 9,55: Ze- lenka útban hazafelé. Tv-játék. — 11,05: Tíz lépcsőfok az aranyhoz. Vetélkedő. — 11,45: A Jezerka stúdió műsora. Jé- vémagazin. — 12,25: Szakmunkástanulók műsora. — 12,55: Hírek. — 15,05: A szülőföld kapuja. Kelet-szlovákiai érdekességek. — 17,00: A Burját ASZSZK dokumentumműsora. — 17,35: A müncheni árulás okai. Dokumentumműsor. — 18,00: Táncdalok. — 18,10: Élet a természetben. Tévéfilmsorozat: Hódok Svédországban. Svéd rövidfilm. — i8,40: Esti mese. — 18,50: Időjárás jelentés. — 19,00: Tv-hiradó. — 19,30: A Taktici és a magyar Neoton együttes műsora. — 20.15: A Marseille-i banda. Olasz bűnügyi film 3. rész. 21,30: Tv-híradó. — 22.00: A földönfutó. Angol dráma. ROMAN TV 15,05: Iskolatévé. 15,30; Francia nyelvoktatás. — 18,05: Román dalfesztivál. — 18,20: A legkisebbeknek. — 18,30: Tvhíradó. — 19,15: A második start. Csehszlovák film. — 20,45: Irodalmi műsor. — 21,20: Tvhíradó. MOZIMŰSOR Krúdy mozi: POKOLI TORONY I—II (14 év!) 50%-kal felemelt, dupla helyárral! Helyárkedvezmény nem adható. E. k.: 16 és 19,15 óra! Kert mozi: VADEMBER (14 év!) 50%-kal felemelt helyárral! Helyárkedvezmény nem adható! E. k.: 19,30 óra! Pénztárnyitás: 17,30 óra! Béke mozi: A RENDŐRNŐ (16 év!) 20%-ka! felemelt helyárral ! Helyárkedvezmény nem adható! E. k.: 16. 18 és 20 óra! Móricz Zsigmond mozi: MEGHÍVÁS EGY GYILKOS VACSORÁRA. (14 év!) 50%-kal felemelt helyárral! Helyárkedvezmény nem adható! E. k.: 15,30, 17,45 és 20 óra! Kisvárda: TAVASZI BEHÍVÓ. Nyírbátor: FUSS UTÁNAM, HOGY ELKAPJALAK! Mátészalka: RADO SÁNDOR: DORA JELENTI Kupaeredmények A négy magyar együttes mellett számos európai csapat lépett pályára szerdán a Bainokcsapa- tok Európa Kupájában, a Kupagyőztesek Európa Kupájában és az UEFA Kupában. Eredmények: BEK: Krakkó (lengyel)—Bruges (belga) 3:1. a lengyel együttes 1:3 arányban jutott tovább. Bohemians (ír)—Omonia (ciprusi). 1:0. az írek 2:2-vel. idegenben lőtt góllal képűitek a 2. fordulóba. Liverpool—Forest (mindkettő angol) 0:0. a forduló nagy meglepetése, a Forest 2 :ü-;k összesítésével kiverte a kétszeres BEK-gyöztest. Rangers (skót) — Juventus (olasz) 2:0, a skótok 2:1- gyel kerültek tovább. Portó—AEK Athén 4:1. az Athénban elért 6:1- gyei az AEK került a 16 közé. KEK: Innsbruck (osztrák) — Sosnowiecz (lengyel) l:i, az osztrákok 4:3-mal mentek tovább. Ostrava (csehszlovák)—Sporting (portugál) 1:0. az ostravaiak 2:0- lal jutottak tovább. Aberdeen (skót)—Marek (bolgár) 3:0. a skótok összesítésben 5:3-ra győztek. Ipswich (angol)—Alkmaar (holland) 2:0. az első mérkőzés 0:0 volt. Nancy (francia)—Frem (dán) 4:0. a Nancy 4:2-re javított. Wrexham (ir)—Rijeka (jugoszláv) 2:0. az első mérkőzésen a ju- goszlávok 3:0-ra nyertek. Servette (svájci)—PAOK (görög) 4:0. a svájci siker 4:2. Internazionaie (olasz)—Floriana (ciprusi) 5:0. az Inter 8:l-gyei jutott tovább. Düsseldorf (NSZK-beli)—Craiova (roman) t:l, az NSZK-beliek 5:4 arányban mentek tovább. UEFA Kupa: Kuopio (finni — Koppenhága (dán) 4:4. 8:5 a Kuo_ pio javára. Lokomotive Leipzig (NDK-beli)—Arsenal (angol) 1:4. az Arsenal 7:l-gyel került tovább. Rapid (osztrák)—Hajdúk (jugoszláv) 2:1. a Hajdúk 3:2-vel ment tovább. Graz (osztrák) — Mönchengladbach (NSZK-beli) 1:2. a nyugatnémetek sikere 7:2. Dundee (skót)—Liege (belga) 0:0. a Liege az első összecsapáson 1:0_ ra nyert. Albion (angol)— Galatasaray (török) 3:1. 6:2 az angolok javára. Esbjerg (norvég) — Kristiansand (dán) 1:0. az első találkozó 0:0 volt. Valencia (spanyol)— CSZKA Szófia (bolgár) 4:1. a Valencia 3:3-mal ment tovább. Manchester City (angol) — Twente 3:2. a manchesteried 4:3- mai jutottak tovább. Strasbourg (francia)—Elfborg (ír) 4:1. 4:3mal a franciák kerültek tovább. VFB Stuttgard (NSZK-beli)—Basel (svájci) 4:1. a nyugatnémetek összesítésben is győztek. 7:3 arányban. Torino (olasz)—Gijon (spanyol) 1:0, a spanyolok az első találkozón 3:0-ra nyertek. La- nerossi (olasz)—Dukla Prága (csehszlovák) l:i. a csehszlovákod 2:l-gyei mentek tovább. Benfi- ca (portugál)—Name (francia) 0:0. a portugálok sikere 2:0. BEK, KEK, UEFA RÖPLABDÁSSIKER
