Kelet-Magyarország, 1974. december (34. évfolyam, 281-304. szám)

1974-12-21 / 298. szám

MAGYARORSZÁG

1974. <feeem%er

Olcsón és kényelmesen 38 országba

Megismerheti a múltat és jelent

az IBUSZ segítségével

„Szeretném bejárni a földet, minden zegzugát”. így kezdődik egy"— még fiatalnak mondható — sláger. Minden ember természetes vágya, hogy megismerje a világot, vagy legalábbis a világ égy résiét. Főlég a szar bölcs-szatmári emberek szeretnének gyakrabban kimozdulni szűkebb hazájukból, hiszen bennünket elég mostohán kezelt a természet: alig van történelmi nevezetességünk, a tenger, a fenyvesekkel borított hegyvidék, az egzotikum, a ligetes part hiányzik ebből a megyéből. Sokan csak azért maradnak otthon szabadságuk alatt, mert nem tudják: , hogyan, merre, hová és mennyiért. Nos, ezekre a kérdésekre ad könnyen érthető és képekkel illusztrált választ az IBUSZ Rt. külföldi utazásainak programja. A gazdag és színes program 1975-re szól, s mindenek előtt azt tudják meg belőle, hogy az idei 36 helyett jövőre 38 országba juthatunk el az IBUSZ segítségével. A tetszetős programfüzet azoknak is sok segítséget nyújt, akik már tapasztalt utazók. Négy világrész” 38 országába juthatunk el anélkül, hogy anyanyelvűnkön kívül, bármely nyelvet is beszélnénk.

Talán legkényelmesebbek a társasutazások. Az utazás, a pjl^enés és a szórakozás

Indulás előtt

Az IBUSZ nyíregyházi irodája a Bethlen Gábor utca

2. szám alatt található. Akik vidékről vonattal érkeznek a megyeszékhelyre, azok a 8- as, vagy a 8/Ä jelzésű autóbusszal közelíthetik meg az irodát. A posta előtti megállóban kell leszállniuk. Az utazásra történő jelentkezéskor az utas részére adott nyomtatványokat a jelentkezéstől számított hét napon belül megfelelően kitöltve az igazolásokkal együtt vissza keli juttatni az utazást szervező irodának. Az egyéni útlevél költsége a részvételi díjban nem szerepel. A külföldi valutában utazásonként megállapított költőpénz ellenértéke a részvételi díjon felül fizetendő a befizetéskor érvényes valutaeladási árfolyamon. Amit az útlevélről tudni kell: a szocialista országokba indított társasutazásokat egyéni útlevelekkel bonyolítják, kivétel a Szovjetunióba, valamint a Szovjetunión át más szocialista országokba szóló társasutazás. A többi szocialista országba szóló útlevelet a lakóhely szerinti jlíetékes rendőrkapitányságon kell kérni. A szocialista országokba utazók (Jugoszlávia kivételével) az irodán költőnénzt kérhetnek a mindenkori devizaelőírásoknak megfelelően. A jelenlegi szabálvok szerint az utazás időtartamára naponként 350 forintért válható költőpénz. Társasutazásokon szülő vagy más felnőtt kíséretében 6 éves kortól vehetnek részt gyermekek. Tízéves kort meg nem haladó gyerminden percében biztonságban érezhetik magukat, ha az IBUSZ szervezésében veszik nyakukba a világot. Csak be kell ülniük 3 repülőgépbe, a vonatba, vagy az autóbuszba. Gondtalanul, felszabadultan szórakozhatnak a forgalmas világvárosokban, vagy a csendet és nyugalmat árasztó hegyekben. A programok úgy vannak összeállítva, hogy a turista megismerje a múltat és jelent egyaránt. Közeleg a második világháború befejezésének harmincadik évfordulója. Ä nagy csaták színhelyére, a fő csapások irányába mindenhová eljuthatnak az IBUSZ segítségével. A tv-ben látott történelmi nevezetességek olcsó áron valósággá válhat- nak előttünk. Persze nemcsak a társasutazások alkalmával. Az egyedül utazóknak is segítséget nyújt az IBUSZ, s a nyugdíjasok is hasznosan tölthetik megér- demelt pihenésüket: ők külön kedvezményt kapnak. A külföldi utazások programját teljes egészében nem lehet ezen az oldalon berputatni, de némi ízelítő után az olvasó kedvet kaphat az utazáshoz. Mint említettük, aki befizette az utazásért járó pénzt, annak a továbbiakban semmire nincs gondja. De mit kell tenni a turistajelöltnek a befizetés előtt? A következő . bekezdésben erre

adunk útbaigazítást.

mek részére kedvezményt

biztosítunk. A kedvezmény mértéke a szocialista országokba indított társasutazásoknál 25 százalék, a nem szocialista országokba és Jugoszláviába indított , társas- utazásokig 15 százalék a részvételi díjból. Egyéni utasok esetében a kedvezményt külön adjuk meg. Nyugdíjasok részére egyes utakat kedvezményes áron indítanak. A programfüzetben kü- lön feltüntetjük, hogy melyik úton vehetnek részt nyugdíjasok, illetve hogy melyik úton fizetnek kedvezményes

díjat. Kedvezményt kérhetnek mindazok, akik az utazás megkezdésekor nyugdíjra jogosultak. A kedvezmény kérhető a nyugdíjas közvetlen hozzátartozójának is függetlenül attól, hogy a hozzátartozó munkaviszonyban áll-e vagy sem. A hozzátartozó . a kedvezményt csak akkor veheti igénybe, ha a nyugdíjassal együtt utazik. A Bethlen Gábor utcai irodán az európai országokba és az ázsiai szocialista országpkba érvényes útlevél felmutatása mellett vasúti j egy és. hálókocsijegy is váltható. Az autóbusszal utazók valamennyi olyan nemzetközi járatra megvehetik jegyüket, ame- Ivek Magyarországot érintik. Ezek a járatok Ausztriába, Csehszlovákiába, Jugoszláviába, Lengyelországba. az NDK-ba, az NSZK-ba, Olaszországba, Romániába és a Szovjetunióba mennek. Tehát az útlevelén kívül valamennyi hivatalos okmány egvhelven megkapható: a

Bethlen Gábor utcai irodán.

Csoportosan Varsótól Jaltáig

És most egy kicsit tekerjünk az idő kerekén. Gondol* junk a jövőre már most tervezzük be az útazást valamelyik országba. Sőt. fantáziánk segítségével máris Valamelyik múzeum. tenge*, van hegv lábánál lehetünk.

Menjünk először Bulgáriá- ba. A csodálatos balkáni országba k"lönbögő jíJőtariamú üdiilésgket szervezünk. Üdülhetnek néidául a Nanospar- ton nvolc napig, vagv tizenöt napig. Utazás repülőgéppel. A programban Neszebar meglátogatása is szerepel Az itteni borozóban valódi déli és tüzes borokat kínálnak. A nyolcnapos út részvétel; díja a főszezontól függően 3 ezer, illetve 3300 forint. A 15 napos út ára mindössze 4900 fqrint. Üdülni lehet a világhírű Aranyhomokon. A tengerpartnak ez a része valóban aranyat ér. a homok és a víz gyógyhatású, a kilátás gyönyörű. néha a szqm?zéd országban lévő Rodostó felől fúj a kellemes szél. ' Az Aranyhomokra is repülőgéppel juthatnak el Várnán keresztül, a város megtekintése is szerepel a programban.

A részvételi díj az előbbivel azonos. A kámcsiai' üdülőbe repülővel és vonattal egyaránt el lehet jutpi. Az itteni szálloda 300 méterre van a tengertől, a kétágyas szobák zuhanyozóval vannak ellátva, az ablakok többsége a tengerre néz. Kamcsia üdülőtelepre, 9 napos üdülésre már 2800 forintért is el lehet jutni. Az'állami gazdaságok és a termelőszövetkezetek figyelmébe ajánlják a mezőgazdasági szakmai utazást. A szakmai utazások időpontjai: május 13., június 17., július 1., július 22. és szeptember 2-a. Repülőgéppel és autóbusszal lehet él jutni Szófiába és környékére. Az útvonal a romantikus szépségű Sipka-szorost is érinti. A mezőgazdasági szakemberek programjában tsz-látogatás is szerepel. A Rodope-hegység- te már február 11-én el lehet jutni azoknak, akik a téli táját és a téli' sportot kedvelik. A programban libegővei való kirándulás is szerepel — mindez 3800 forintért.

Csehszlovákia természeti szépségét egész évben megcsodálhatják az IBUSZ segítségével. Látogassunk most északi szomszédjainkhoz. Üdülés Karlovy Vary-ban — hirdeti a programfüzet. Utazás gyorsvonattal, vagy autóbusszal. Az útvonalon középkori vár- és kastélykülönlegességekkel is ismerkedhetnek a turisták. Részvételi díj 430Q forint, nyugdíjasoknak 4100 forint. Üdülés a Magas- Tátrában. Aki erre az útra befizet, azt hegyes-völgyes tájon kanyargó, kígyózó kisvasút viszi a Csorba-tóhoz. De megtekinthetők lesznek a hegységben lévő többi természeti csodák is. A részvételi díj itt 4100 forint, a nyugdíjasoknak 300 forinttal kevesebb. A történelmi évfordulók tiszteletére, főleg a szlovákiai felkelés tiszteletére emléktúrát szervez az IBUSZ április 3-án, május 13-án, június 11-én, július

9-én ésy&ugusztus 19-én. Utazás autóbusszal Pozsonyon, Nyitrán és Beszterecebányán át. Nyitrán érdemes egy kicsit elidőzni Vak Bottyán egykori várában, amelynek tetejéről belátni szinte az egész Szlovákiát. A vár alatt csörgedezik a Nyitra folyó, partján a magyar nyelvű főiskolával. Az ötnapos túra ára csak 1800 forint. Négynapos utazást szervezünk Prágába — 1700 forintos

részvételi díjjal. A csehszlovák fővárosban a híres Ven- czel térrel is megismerkedhetnek a látogatók és egyebek közqtt láthatják azt a vendéglőt, amelyben a Svejk a derék katona című regény szerzője írt és mulatott. A hétnapos körutazás alatt szinte az egész országot megismerhetik 2850 forintért. Várakkal és kastélyokkal ismerkedhetnek azok, akik a múltban szeretnek kutatni. Külön vár- és kastéMátogatási körutat szervezünk, nmelv hat napig tart és 2350 forintba kerül. Szebbnél szebb stílusú építményekkel. történelmi sorsfordulókkal ismerkedhetnek a turisták ebben a programban. Egyebek között láthatják a hradesi kastélyt, a trencsényj várat. A lánvok és az aszonvok figyelmét külön felhívjuk q nőnapi kfi- lönvonatokra. Március 5-én Prágába, március 6-án Pozsonyba indfbjnk különvoha- tót. Mindkét vonat utasai négy nanot tömhetnek Csehszlovákiában. A prágaiaknak 2200. a pozsonyiaknak 1800 forintot kell fizetniük. A nemzetközi nőnap alkalmából pomoás rendezvényekre, felvonulásokra is gór kerül a két városban. A világ, szinte valamennvj táláról eljönnek ide március 5-án a lánvok és asszonvok. hogv elmondják egymásnak örömeiket és gondjaikat.

megismerheti az, aki még nem járt aéli szanuzdJaink- nál. Az autóbusszal történő körutazás Zágrábot, Qpati- ját és Szarajevót is érinti. Egy kis szerencsével az autóbuszok utasai Szarajevóban láthatják azt a történelmi helyet is, ahpl merényletet követtek el a trónörökös ellen. Részvételi díj 585Q forjnt, költőpénz 586 dinár, átszámítva 1012 forint' Tizenkét napos körutazást szervezünk Jugoszlávia déli részén, vagyis az Adriai-tenger közelében. Az első autóbusz ápriljs 8-án indul, s érinti a történelemből ismert Rigómezőt is. Elhelyezés 2—3 ágyas kényelmes szobákban. Költőpénz itt is 580 dinár, részvételi díj 5700 fórint. Budapest—Rijeka—Kik. Ez az útvonala a május 29-én Induló társasutazásnak. Részvétel díj a 14 napra 3700 forint, a főidényben 4500 forint. Ezen az úton külön 200 forintot be lehet fizetni, amely félnapos hajókirándulásra jogosít Cres szigetére. Diokletián császár palotájának tövében van egy híres kávézó. Ide is eljuthatnak azok, akik Bledbe, vagy Opa- tijába indulnak 3000 forintos részvételi díjjal. Az üdülés az említett két városban 9 napig tart. A Petőfi brigád nyomában — ez a címe annak a kirándulásnak, amely 9 na- pig tart 3950 forintért. Itt autóbusz viszi a kirándulókat Budapesten, Eszéken és Vi- roviticán át. A programban

egy volt partizánbázis megtekintése is szerepel.

Lengyelország hegyeit té- len-nyáron érdemes meglátogatni. Zapkopáne zord, de mégis vonzó hegycsúcsai könnyen elérhetők az IBUSZ segítségével. Egy tíznapos Zakopanéi üdülés 4300 forintba kerül. Ez jdő alatt a bátrabbak megmászhatják a Kasprowy csúcsot, a kevésbé bátrak, vagy fáradtak Krakkó nevezetességeivel ismerkedhetnek. Aki a térképre néz, láthatja, hogy a Mazur-tó- hátságí kisebb hegyekkel, völgyekkel, tavakkal folyócskák, kai és forrásokkal van tarkítva. A Mazuri-tavaknál 9 napig lehet üdülni 470Q forintért. Elhelyezés ennél az utazásnál: 2—3 ágyas .szállodai szobákban, Ilawa ’üdülőtelepén. A Szudéták vidéke átnyúlik Dál-Lengyelország- ba, ezen a tájon iolydogál az immár történelmi hírnévnek örvendő Odera. Ezt azért említjük mert dél-lengyelországi körutazást is szervezünk. Ez hét napig tart és a részvételi díj 3300 forint. Nyugdíjasoknak 3100 forint. Ennek az útnak a? egyik érdekessége a wieliczkai sóbánya megtekintése. Valamennyi utazás összeköti a múltat a jelennel. Itt van például az az út, amelynek ez a címe: Kirándulás Bem

szülőföldjére. Ki ne emlékezne a legendás hírű tábornokra. Petőfi barátjára? Április 13-a után Bem szülőföldjét is meglátogathatják a turisták hét nap alatt 2950 forintért.

Jugoszláviát 12 nap alatt

Az NDK-ban tanuló és dolgozó szabolcsi fiataloktól sok szépet és sok jót hallhattak olvasóink. Dicsérték a tájat, a modern nagyipart, a modern városokat és a meleg vendégszeretetet. Ezt a vendégszeretetet élvezhetik azok, akik augusztus 19-én körutazásra fizetnek be 6200 forintot. A repülőgéppel és autóbusszal kombinált utazás 13 napig tart. Rostockban a kikötővel, Drezdában a világhírű képtárral ismerkedhetnek a magyar turisták. A képtárban a világon egyedülálló képzőművészeti alkotások tárulnak a látogatók elé. Érdemes 5 napra kirándulni Berlinbe is 2600 forintért. Az indulási időpontok májú? í-e. 22Té, június 5-e. Majdnem egybeesnek a 30 évvel ezelőtti történelmi dátumokkal. Ezen a kiránduláson láthatják a második világháború nyomait és csónakázhatnak a kedves kis Mügééi tavon. Ha a térképre ne- \ zünk, láthatjuk, hogy a Thüringiai-erdőhöz nincs messze 3z a hely, ahol a sok országot összekötő Duna ered. A festői tájra eljuthatnak 8 napra 3700 forintért. Megtekinthetik Wartburg várát, eljuthatnak Wéimárba, ahol

három világhírű művész: Goethe, Schiller és Liszt egykori házával és emléktárgyaival ismerkedhetnek,

nyilván megilletődve. Már a jövő évi ünnepekre is gondoltunk. December 21-én Drezdába repít a gyorsvonat 7 napra 2700 forintért. A szilvesztert töltse Berlinben. A gyorsvonat december 28-án indul, a hétnapos út ára 2950 forint. Ez nem sok egy nemzetközi szilveszterért.

Románia egyik legszebb tá- ja Erdélyben van. Egy 9 napos erdélyi körutazás 4350 forintba kerül. Az autóbusz Ady Nagyváradét, a Petőfi nevéhez fűződő Segesvárt és Brassót is érinti. A Brassó környéki hegyvidéket hatalmas fenyvesek borítják, az itteni levegő jót tesz tüdőnek és szívnek egyaránt. A hegyeken még láthatók a középkori bányák — főleg a sóbányák — maradványai és a sebes folyású patakok a - dúsan termő völgybe csalogatják a látogatókat. A Gyilkos-tó környéke is lenyűgözi a látogatókat. * Ide hétnapos utazást szerverünk 2900 forintért. nyugdíjasoknak 2700 forintért. Mnmaia a Feketetenger partién fekszik és immár világhírű fürdővárossá

nőtt. Ebbe a városba 15 pos kirándulást'' szervezi 5450 "forintért!A programi a kikötőváros., ' Cörista megteljiptés'e is szerepel.

dulás június első felélői sz tember első feléig -— tehá főidényben — kelhet el Brassót és Bukarestet megismeri,"ha romárnál k utazásra jelentkezik. A k utazás 12 napig tárt, áfa 7 forint. Ez az utazás repü géppel és autóbusszal v kombinálva. Tusnádfürdi viszont autóbusz szállítja résztvevőket 2550 forintért nyugdíjasok ebben a fűre városban 2350 forintért 1 napot pihenhetnek, gyógyi hatnák;

A Szovjetunió mint isrr retes, betölti a föld egyhai dát. A hatalmas országb megtalálható a világon léte szinte valamennyi klíma növényzet. Egy kijev—mosz vaí út 9 napig tart és 3200 í rintba kerül. Utazás gyo: vonattal, 4 személyes és h nyelmes hálófülkékben, M dártávlatból is láthatják szovjet tájakat, ha Moszkva—Leningrád útv

nalra fizetnek be 3700 fori tot. Az utazás repülőgép! és vonattal hét napig ta: Tulajdonképpen Leningrá nál dőlt el a második vilá háború. A hős város melk van a piszkaveri hősi tem tő. Ezt is megtekinthetik I leningrádi útra jelentkezni hat napra 3 ezer forintéi Nemcsak filmen, a valósé ban is* láthatja Napóleon s regének egykori nyomait B rogyinó mellett, ha hatnapi moszkvai útra jelentkez 2700 forintért. Az első esi port január 5-én induL

Egyediifi Rábáétól Szocsiig

Ajánlataink az egyénileg utazók részére. Előrebocsátjuk, hogy egyéni utasok részére ajánlott tengerparti és hegyvidéki utazások, üdülések csak a külföldi szolgáltatások árát foglalják magukba. Az útiokmányok beszerzéséről az utasnak kell gondoskodnia. Az utazás módja viszont kötetlen.

Bulgáriában az Albena üdülőtelepet ajánlják. Ez Várnától 33 kilométerre fekszik és csak néhány éve létesítették. A modern környezetben lévő strand hossza 12 kilométer. A Hotel Gergana közvetlenül a tenger partján van, erkélyes, fürdőszobás lakosztályai „keleti” kényelmet nyújtanak. A Napospar- tot népi kell különösebben bemutatni, de hagy mondjuk el, hogy Burgasztól 38 kilométerre fekszik, 6 kilométeres finom homokú strand- da'l. Patkó alakú öble miatt kiimája nyugodt, meleg. Megközelíthető Várnából hajóval, távolsági autóbusszal, vagy Burgaszhól menetrendszerű autóbusszal. Ennél az üdülésnél a Hotel Amforát ajánljuk 2 ágyas szobáival. A Nanosparton hét napot 1600 forintért tölthet. Pamrorpvo a Rodope-hegység déli részén fekszik Flovdivtól 84 kilométerre. Ez Bulgária egyik leg- széhh és legkeresettebb hegvi Üdülője. Ennél az utalásnál privát szállások is igánybeve- hetők.

A Csehszlovákiába vágyó magányos utasoknak először az Alacsony-Tátrát ajánljuk. A Hotel Kosodrevina 1600 méter magasan a Chopok déli oldalán épült, egyedülálló hegyi szálló. A Magas-Tátrá- ba azért is érdemes elmenni, mert a Hotel Panoráma a Csorba tónál 1300 méter magasban épült, s innen a táj panorámája is -lenyűgöző. A Csorba tói üdülések szombattól szombatig tartanak. A Hotel Panorámában hét napra a teljes panzió 1880 forint.

Jugoszláviában a Hotsl Riviera közvetlenül a tengerparton egy kis félsziget csücskén épul't. Az épület " csak négy emeletes ugyan, de lifttel van ellátva. Ha itt akt

üdülni, a pqreci útra jeleni kezzen. Gpatija klimatikr gyógyhely. Rijekától, a hír« kikötővárostól csak 12 kilc • méterre fekszik. Az jtter pihenéshez két szállódé ajánlunk: a Hotel Marina tengerparton fekszik, a Előtt Royal a város központjábai Az Isztriái félsziget egzotiku keleti oldalán fekszik Rabat Megközelíthető Rijekától au tóbusszal. Az itt lévő 1 Tote Apolló az egyik legmoder nebb szállodája Jugoszláviá nak.

Románia egyik legismer tebb fürdőhelye a szoyáta fürdőhely. A tengerszjnt fe letti magassága 530 méter, i gyógyfürdőn kívül sokát é:

■ az itteni klíma, sokat ér a he gyi környezet és sokat érnél a sósvízű tavak. Pénzben ki fejezve egy hétnapos szóvá tai üdülés 2430 Ft-ot ér Mangáljának egy " sói

üdülőtelepe van. A

nap bolygóiról élnevezet üdülőtelepek neve: Neptun

Jupiter, Venus, Saturn. Mind- egyikük autóbusszal közelíthető meg Gonstanta felől. A Satum üdülőtelep kisméretű de modern kőházikókból álL Több turnus vásárlása utp az IBUSZ itt kedvezményi biztosít.

A Szovjetunió legszebb üdülője talán Szocsiban található. Ezt az utat csak személygépkocsival rendelkezőknek ajánljuk. A Hotel Csajka a tengertől 4 kilométerré fekszik, a fövényre autóbusz szállítja az üdülőket. Az oda-visszaútban az étkezés zsebpénzből történik. Az utazások ára 3640 és 3820 forint között váltakozik.

A kínálatunk ezzel még nem teljes. Szervezünk például több országot érintő utazásokat és gépkocsitúmkai. Ajánlatainkat azonban figyelembe vehetik a jövő éyt nrorT-miuk összeállításánál. Remél üik, tájékoztatónknak Hasznát veszik és a szocialista országok legszebb tálairól nihenten. élményekkel gazdagodva temek vissza megszokott környezetükbe/“'’ «3

I

»