Kelet-Magyarország, 1974. június (34. évfolyam, 126-151. szám)

1974-06-28 / 149. szám

gCXXl ÉVFOLYAM. 149. SZÁM

ÄRA: 80 FILLÉR '

1974. JÜNItJS 28, PÉNTEK

Kádár János és Jumzsagijn Cedenbal beszéde a magyar—mongol barátsági nagygyűlésen (3-4 oldal)

•• '

Összeült az országgyűlés

Csütörtökön délelőtt 11 órakor megkezdődött az ország- gyűlés nyári ülésszaka. Az ülésen részt vett Losonczi Pál, a Népköztársaság Elnöki Tanácsának elnöke; Kádár János, az MSZMP Központi Bizottságának első titkára, Fock Jenő, a Minisztertanács elnöke, Aczél György, Apró Antal, Kállai Gyula, Németh Károly, és Nyers Rezső, az MSZMP Politikai Bizottságának tagjai, valamint a Központi Bizottság titkárai és a kormány tagjai. A doplomáciai páholyokban helyet foglalt a Budapesten akkreditált diplomáciai képviseletek számos vezetője és tagja.

Az ülést Apró Antal, az országgyűlés elnöke nyitotta meg. Meleg szavakkal köszöntötte a vendégpáholyban helyet foglalt Jumzsagijn Cedenbalt, a Mongol Népi Forradalmi Párt Központi Bizottságának első titkárát, a Mongol Nép- köztársaság Nagy Népi Hurálja elnökségének elnökét, Zsam- bin Batmönht, a Mongol Népköztársaság Minisztertanácsának elnökét, valamint a hivatalos baráti látogatáson hazánkban tartózkodó mongol párt- és kormányküldöttség tagjait. E látogatás — mondotta — tovább erősíti népeink hagyományos barátságát, és együttműködését. Kérem, hogy hazájukba visszatérve adják át országgyűlésünk és egész dolgozó népünk forró testvéri üdvözletét, legjobb kívánságait a Mongol Népköztársaság Nagy Népi Huráljának, a mongol népnek. Teljes szívünkből kívánjuk, hogy érjenek el további sikereket szocialista építő munkájukban, országuk felvirágoztatásában.

Apró Antal ezt követően megállapította, hogy az ország- gyűlés tagjai határozatképes számban vannak jelen, majd megemlékezett azokról a fájdalmas veszteségekről, amelyek a pártot, az országgyűlést és a kormányt érték á legutóbbi ülésszak óta.

Méltatta az elhunyt Komócsin Zoltánt, aki 1949-től volt képviselő, s 1967-től a külügyi bizottság elnöke. Halálával népünk egyik kiemelkedő politikai vezetője, a forradalom

és a szocializmus ügyének következetes harcosa távozott körünkből — mondotta. Szólt dr. Csanádi Györgyről, akinek halálával a magyar közlekedés és hírközlés kiváló vezetőjét, tudósát, pártunk hűséges tagját vesztette el.

Kegyeletes szavakkal emlékezett meg Apró Antal Nagy Miklós művelődésügyi miniszter elhunytéról. Megrendítő korai halála pártunknak, közéletünknek, a magyar kultúra ügyének fájdalmas vesztesége — mondotta.

Komócsin Zoltán, dr. Csanádi György és Nagy Miklós emlékét az országgyűlés jegyzőkönyvben örökítette meg, s a képviselők néma felállással adóztak emléküknek.

Az országgyűlés ezután tudomásul vette a Népköztársaság Elnöki Tanácsának jelentését az országgyűlés legutóbbi ülésszaka óta alkotott törvényerejű rendeletekről, majd az elnöklő Apró Antal bejelentette, hogy Faluvégi Lajos pénzügyminiszter benyújtotta a Magyar Népköztársaság 1973. évi költségvetésének végrehajtásáról szóló törvényjavaslatot, két képviselő pedig interpellációt jegyzett be. Az interpellációk témáját dr. Pesta László, az országgyűlés jegyzője ismertette.

A képviselők ezután elfogadták a nyári ülésszak tárgy- sorozatát:

t, A Magyar Népköztársaság 1973. végrehajtásáról szóló törvényjavaslat;

évi költségvetésének

2. Keserű Jánosné könnyűipari miniszter beszámolója a köny- nyűipar helyzetéről, különös tekintettel a ruházati és cipőipar, a bútoripar és nyomdaipar rekonstrukciójára;

3. Interpellációk.

Ezt követően - a tárgysorozatnak megfelelően - megkezdődött a költségvetés végrehajtásáról szóló törvényjavaslat tárgyalása.

Faluvégi Lajos pénzügyminiszter expozéja

Nixon Moszkvában

Megkezdődtek a szovjet—amerikai

Tisztelt országgyűlés! ””

Kedves képviselő elvtársak!

Társadalmi és gazdasági szempontból egyaránt sikeres esztendőről adhat számot a kormány. A tervezettnél jobban gyarapodott a népgazdaság, a számítottnál kedvezőbb mind a gazdasági, mind a pénzügyi egyensúly. Ezt jelzi a hazai kereslet és kínálat összhangja. Követeléseink növekedésével, tartozásaink csökkenésével zárult külkereskedelmi és fizetési mérlegünk. A tervnek megfelelően alakultak az életszínvonalat alapvetően meghatározó reálbérek és reáljövedelmek. Különösen a nagyipari munkásság életkörülményei javultak.

Az 1973. évi népgazdasági terv eredményes végrehajtását a költségvetési gazdálkodásról szóló zárszámadás sokféle módon mutatja meg. Az állami költségvetés egyensúlya jobb az előirányzottnál. A hiány — évek óta először — nemcsak a tervezettnél, de az előző évinél is kisebb.

1973. évi költségvetésünket döntően két, a népgazdasági tevékenység egészét befolyásoló folyamat határozta meg: külgazdasági kapcsolataink gyors bővülése és a beruházási tevékenység év közben lassan meginduló élénkülése.

Külkereskedelmi és, fizetési mérlegünkre az jellemző, hogy a kivitel — áremelkedés nélkül számított — 14 százalékos növekedése mellett a behozatal csak 4 százalékkal haladta meg az elmúlt évit.

Külgazdasági kapcsolatainkban a tőkés világpiaci árhatások nem jelentettek egészen ltját számunkra. Amikor az

1973 évi költségvetést a kormány a tisztelt országgyűlés elé terjesztette, hangsúlyoztuk, hogy a forint vásárlóerejének védelme erőteljes, a korábbinál még fokozottabb állami tehervállalást tesz szükségessé, ami a nagyon gyors világpiaci drágulás közepette nagy feladat lesz. Korántsem volt tehát meglepetés a világpiaci árak emelkedése. Mértéke azonban a vártnál magasabb volt, kiváltképp az energia-, a textil- és a vegyipari alapanyagoknál.

Várható, hogy valamelyest stabilizálódnak a világpiaci árak, de az 1973. évinél jóval magasabb szinten. Gazdaságunk adottságai mellett nem tehetjük meg, hogy a magasabb világpiaci árszínvonalat és az új arányok tartós irányzatait — mérsékelt, észszerű keretek között a vállalatainkkal ne érzékeltessük. Ezt a szándékunkat fejezte ki eddig is tudatos árfolyampolitikánk, a forint mértéktartó felértékelése a tőkés országok valutáihoz képest és az árfolyambiztosítási rendszer.

A valóságosabb költségviszonyokhoz való alkalmazkodást akarjuk méginkább elérni a termelői árak 1975. január 1-i módosításával is, amely — mint ismeretes — kiterjed az energiahordozók, a kohászati termékek, a vegyipari és más alapanyagok árára: erre azért van múlhatatlanul szükség, mert 3—5 évvel ezelőtti helyzethez igazodó arányaink gyengítik a gazdasági kalkuláció ösztönző erejét, gyakran a népgazdasági érdekekkel ellentétes

döntésekre késztetik a felhasználókat. Mérlegelnünk kellett természetesen .az állami költségvetés teherbíró képességét is. mivel az ez évi, minden eddigit meghaladó importtámogatás túlzott terhet jelent a költségvetés számára, akadályozhatja egyéb irányú kötelezettségeink teljesítését

Az energiahordozók és alapanyagok termelői arainak emelése nem vezethet általá(Folytatás a 2. oldalon)

Richard Nixon, az Egyesült Államok elnöke csütörtökön hivatalos látogatásra Moszkvába érkezett. Az amerikai vendéget a vnukovói repülőtéren Leonyid Brezsnyev, az SZKP Központi Bizottságának főtitkára, Nyikolaj Podgornij, a Szovjetunió Legfelsőbb Tanácsa elnökségének elnöke, Alekszej Koszigin, a Szovjetunió miniszter- tanácsának elnöke és más szovjet vezetők fogadták.

Az amerikai és a szovjet himnusz elhangzása után Richard Nixon és Leonyid Brezsnyev ellépett az amerikai elnök tiszteletére felsorakozott katonai díszegység előtt. Ezután Richard Nixon üdvözölte a fogadtatására megjelent szovjet személyiségeket, valamint az Egyesült Államok moszkvai nagykövetségének diplomatáit.

Az Egyesült Államok elnökét a moszkvai dolgozók többezer képviselője köszöntötte. Nixon kezet rázott az amerikai zászlócskát lobogtató moszkvaiakkal.

Nixon ünnepélyes moszkvai fogadtatása a szovjet főváros helyőrségének alakulataiból összeállított díszegység elvonulásával ért véget.

Tanácskozik az országgyűlés (Telefoto)

Ezt követően az Egyesült Államok elnöke motoros rendőrök díszkíséretében

Kreml-beli szálláshelyére hajtatott. A repülőtér és a Kreml közötti útvonalat amerikai és szovjet zászlók díszítették. Richard Nixont és kíséretében levő szovjet vezetőket melegen köszön-; tötték Moszkva lakói.

■ Délután sor került az első megbeszélésre Brezsnyev és Nixon között. Este a szovjet kormány díszvacsorát adott az amerikai államfő tiszteletére, ahol Leonyid Brezsnyev és Richard Nixon mondott beszédet.

Az SZKP főtitkára a többi között elmondotta:

— Ez immár a harmadik találkozó országaink vezetői között azóta a valamivel több, mint két esztendő óta, hogy a szovjet—amerikai kapcsolatokban alapvető fordulat történt a normalizálódás és a békés együttműködés fejlődése felé. Szemmel láthatóan előbbre jutottunk az egész világ előtt ismert, 1972- ben és 1973-ban aláírt alapvető megállapodásoknak az alapján. A Szovjetunió és az Egyesült Államok közötti kapcsolatok és érintkezések különböző politikai, gazdasági és kulturális síkon, gondolom, korábban sohasem voltak olyan aktivak, mint most.

— Szilárdul jő kapcsolataink anyagi alapja is. Az áruforgalom az elmúlt két évben többszörösére növekedett, egész sor nagyarányú, hosz- szabb távú üzletet kötöttünk. Ugyanakkor valamennyien tudjuk, hogy ezen a téren még sok a teendő mind abban az értelemben, hogy az eddiginél kiegyensúlyozottabb és szilárdabb jelleget kölcsönözzünk a gazdasági kapcsolatoknak, mind pedig abban, hogy világosan rögzítsük ebben a vonatkozásban az egyenlőség és a kölcsönös érdekek tiszteletben tartásának elveit.

— A szovjet—amerikai kapcsolatok fejlesztésében a fő feladat a tartós béke megteremtése a Szovjetunió és az Egyesült Államok között. A két ország vezetői továbbra is változatlan figyelmet szentelnek e feladat megoldásának.

— A szovjet—amerikai csúcstárgyalások harmadik fordulója megkezdődött. Meg kell vitatnunk mind a kétoldalú kapcsolatok további fejlesztését, mind pedig számos nemzetközi problémát. Bár nézeteink számos kérdésben különbözőek, mégis keresni fogjuk, és úgy gondolom, nem sikertelenül a béke és a kölcsönös együttműködés további erősítése útjainak összeegyeztetését.

Nixon pohárköszöntőjében méltatta a két ország kapcsolatának fejlesztését, majd moszkvai útjáról beI