Kelet-Magyarország, 1970. december (30. évfolyam, 281-305. szám)
1970-12-19 / 297. szám
BVFOLT AM. 2*7. SZÁM ARA: 80 FILLER iám. december i», szombat lAPTTNK TARTALWABflK» W. o"idaJ) CS. oldal) Levél nyomán üdülőhely lehet Tiszadob Megyénk kézilabdasportja (11. oldal) A lottó e-heti nyerőszámai (12. oldal) Az OFSzággy illés elfogadta az 1971. évi állami költségvetést •ii*' Törvény a tanácsok ötéves pénzügyi tervének költségvetési szabályozóiról Pénteken tartotta ez évi utolsó ülésszakát az ország- gyűlés. Az ülésen részt vett Losonczi Pál, a Népköztársaság Elnöki Tanácsának elnöke, Kádár János, a Magyar Szocialista Munkáspárt Központi Bizottságának első titkára, Fock Jenő, a forradalmi munkás-paraszt kormány elnöke, továbbá Benke Valéria, Fehér Lajos, Kállai Gyula, Komócsin Zoltán, Németh Károly, Nyers Rezső, az MSZMP Politikai Bizottságának tagjai, valamint a Központi Bizottság titkárai és a kormány tagjai. A diplomáciai páholyokban a budapesti diplomáciai képviseletek több vezetője foglalt helyet. Az ülést Kállai Gyula, az országgyűlés elnöke nyitotta meg. Megemlékezett a parlament legutóbbi ülésszaka óta elhunyt Szabó Pál és Szilágyi Sándor képviselőkről, hangoztatta, hogy Szabó Pál négyévtizedes irodalmi és közéleti tevékenysége elválaszthatatlanul összefonódott a magyar parasztság felemelkedéséért vívott küzdelemmel. 1945 óta megszakítás nélkül tagja volt a parlamentnek. Szilágyi Sándor már kora ifjúságában megismerte a dolgozó ember küzdelmes, nehéz életét. A Vegyipari Dolgozók Szakszervezetében állhatatosan dolgozott a magyar munkásmozgalomért, népünk felemelkedéséért. Az országgyűlés tagjai néma felállással adóztak az elhunyt képviselők emlékének; az országgyűlés jegyzőkönyvben is megörökítette emléküket. Kállai Gyula ezután bejelentette, hogy a Népköztársaság Elnöki Tanácsa az országgyűlés legutóbbi ülésszaka óta alkotott törvényerejű rendeletéiről szóló Jelentését — az alkotmány rendelkezésének megfelelően — bemutatta és a jelentést a képviselők kézhez kapták. Bejelentette továbbá, hogy a Minisztertanács megbízásából Vályi Péter pénzügyminiszter beterjesztette az 1971. évi állami költségvetésről és a tanácsok 1971—75. évi pénzügyi tervének költségvetési szabályozóiról szóló törvényjavaslatot. A törvényjavaslatot előzetes tárgyalás végett megkapták az országgyűlés állandó bizottságai és szétosztották az országgyűlés tagjai között. Közölte továbbá, hogy egy képviselő nyújtott be interpellációt, ennek tárgyát ár. Pesta László jegyző ismertette. Kállai Gyula javaslatára az országgyűlés elfogadta az ülésszak tárgysorozatát, amely a következő: 1. Az 1971. évi állami költségvetésrfl és a tanácsok 1971—75. évi pénzügyi tervének költségvetési szabályozóiról szóló törvényjavaslat tárgyalása; Z. Interpelláció. Az elfogadott napirend szerint ezután megkezdődött az 1971. évi állami költségvetésről és a tanács«* 1971—75. évi pénzügyi tervének költségvetési szabályozóiról szóló törvényjavaslat tárgyalása. A törvényjavaslatot Vályi Pét«1 pénzügyminiszter terjesztette elő. rolók, a felhalmozásé pedig 25 százalék, tehát a megelőző éviihez képest nem változik. Az 1970. évi jelentős eredmények után 1971-ben tovább javul a fogyasztói piac helyzete. Erre változatlanul megkülönböztetett figyelmet fordítunk. Ehhez szükség van arra, hogy az árualapok növelésével összhangban szabályozzuk a jövedelem kiáramlását A fizetőképes kereslet továbbra is gyorsan, bár az előző évinél valamivel mérsékeltebben nő. A lakosság összes pénzbevételei 8—9 százalékkal emelkednek. A szocialista szektorban — a mezőgazdasági termelőszövetkezetek nélkül — a foglalkoztatottság mintegy 2 százalékkal bővül, a nominal átlagkeresetek pedig 4 százalékkal lesznek nagyobbak. Kiegyensúlyozott ellátás várható Vályi Péter pénzügyminiszter expozéja Tisztelt országgyűlés! A* 1971 évi állami költségvetésről szóló törvényjavaslatot olyan időszakban terjesztjük elő, amikor — a Magyar Szocialista Munkáspárt X. kongresszusának irány- mutatása alapján — a 4. ötéves terv új feladatainak megvalósítására készülünk. Ehhez az 1970. évi gazdálkodás eredményei jó kiindulóalapot nyújtanak. A most végződő tervidőszakra kitűzött célokat sikerült teljesítenünk, s emellett az ötéves terv végére a népgazdaság fejlődésében több új kedvező vonás bontakozott ki. Az ipari termelés növekedési üteme meggyorsult, a nemzeti jövedelemhez való hozzájárulása a tervezettnél nagyobb. A társadalmi munka hatékonyságának javulásában eredmények mutatkoztak. Az iparban a munka termelékenysége. az 1969. évi stagnálás után, az előirányzottnál jobban nőtt, mivel lassult a létszám növekedése. A fogyasztói piac egyensúlya erősödött, kedvezőbb az áruellátás az ipar és a kereskedelem jobb munkája, a belföldi termelésből és a behozatalból származó áruutánpótlás fokozódása következtében. Nemzetközi versenyképességünk sok területen javuló, ezt bizonyítja az export dinamikus bővülése. A népgazdaság 1970. évi feilődésében azonban kedvezőtlen jelenségek is mutatkoztak. Ezek nagyrészt a rendkívüli természeti körülményekre vezethetők vissza, fékezték nővekeamelyek dést. A késői kitavaszodás, a tavaszi árvíz és a belvíz, majd a nyári szárazság miatt a mezőgazdasági termelés nem érte el az előző évit. Az árvíz elleni védekezés és a károk helyreállítása más nép- gazdasági ágakban is kieséseket és többletköltségeket okozott. Mindezt a gazdálkodás hatékonyságának általános javulásából származó eredmények eddig még nem tudták teljesen ellensúlyozni. A nemzeti jövedelem ezért a tervezettnél és az előző évinél is kisebb ütemben nőtt. A károk és a kiesések ellenére nem tartottuk szükségesnek, hogy változtassunk a fogyasztás és a felhalmozás tervezett egyenletes növekedési ütemén. A belföldi fel- használás tervezett növekedése ilyen körülmények között behozatali többlet révén valósult meg. Hasonló tényezők határozták meg az állami költségvetés bevételeinek és kiadásainak alakulását is. A folyó évben a költségvetési gazdálkodás előreláthatólag a tervezettnél nagyobb, 3,5 milliárd forint körüli hiánnyal zárul. A hiány kialakulásában jelentős szerepe volt a kedvezőtlen természeti körülmények miatti jövedelemkiesésnek. Az állam a természeti csapások következményeit nagy részben magára vállalta, nem engedte, hogy azok a közvetlenül nem sújtott lakosságot is érintsék. időszak első éve. A jövő év gazdálkodása ennek megfelelően mindenekelőtt az országgyűlés szeptemberi ülésszakán elfogadott ötéves népgazdasági terv céljainak el-' érését szolgálja. Az 1971. évi népgazdasági terv a gazdasági növekedés ütemének fokozódását irányozza elő. A nemzeti jövedelem 7 százalékkal, az 1970 évinél többel gyarapszik. Az ipar termelése 6 százalékkal, a nemzeti jövedelemhez való hozzájárulása pedig 7 százalékkal nő. A mezőgazdaságban — az ez évi visszaesés után — megvannak a termelés gyorsabb növelésének feltételei, a termelés értéke az 1969. évi magasabb színvonalat is 2—3 százalékkal meghaladhatja. A külkereskedelmi forgalom az 1970. évinél valószínűleg mérsékeltebben, de ugyanakkor ki- egyensúlyozottabban fejlődik majd, külkereskedelmi mérlegünk tehát kedvezőbb lesz az ez évinél. A belföldi fel- használás ezért 1971-ben lassúbb ütemben nőhet miint a nemzeti jövedelem. A belföldi felhasználásom belül a fogyasztás részaránya 75 száA termelés erőteljesebb növekedése, a gazdálkodás hatékonyságának a számítottnál nagyobb javítása és ezzel összefüggésben a vállalati és szövetkezeti jövedelmek kedvező alakulása módot adhat az átlagbérek ezt meghaladó növelésére is. A parasztság pénzbevételei a bérből és a fizetésből élőkével arányosain növekednek. A mezőgazdasági termelőszövetkezeti tagok közös gazdaságból származó jövedelmei az átlagosnál gyorsabban bővülnek. A kiskereskedelmi áruértékesítés közel 10 százalékkal nő élelmiszerekből — az idei gyengébb terméseredmények ellenére — kiegyensúlyozott ellátási helyzet várható. Az állattenyésztés jövedel- f mezőségének javítására hozott intézkedések eredményeként is az 1970-ben megindult kedvező folyamat folytatódik. Különösen a sertés- és a barom fitermelés fokozódik, ami az ellátásban Is érezteti majd kedvező hatáÁz elmúlt esztendő sikeres volt Mindez mit sem von le az élért eredmények értékéből. A nehézségekkel eredményesen megbirkóztunk. Az elmúlt esztendő gazdaságilag sikeres volt. Ebben nagy része volt a X. kongresszus tiszteletére indított lelkes és az eddigieknél jobban szervezett, céltudatosabb munkaversenynek. Az árvíz által okozott károk helyreállítását pedig meggyorsította, teljesebbé tette az a társadalmi összefogás és anyagi segítség, amelyet a lakosság, a vállalatok, a szövetkezetek és a költségvetési intézmények önként vállaltak. A jövő év a 4. ötéves tervTanácskozik az országgyűlés. sát. Ruházati cikkeikből a kínálat összetételének és választékának további javítására biztosítottak a feltételek. Egyéb iparcikkékből általában kielégítő lesz az ellátás; de néhány termékből — így építőanyagokból és személygépkocsikból — a kínálat átlagosnál gyorsabb növelésa sem elegendő az igények teljes kielégítésére. A fogyasztási cikk-import 1971-ben is növekszik. A belkereskedelem készletei 1970-ben jelentősen nőttek. A készletgyarapodás várható nagysága 3—4 milliárd forint; ezenbelül a ruházati készletek változása * legszámottevőbb. Változatlanul arra törekszünk, hogy a belföldi termelés elsősorban a kereslet kielégítését és ne a készletek felhalmozódását szolgálja. A keresett árucikkekben szükséges készlet- feltől tést — azonban helyesnek tartjuk és ennék pénzügyi feltételeit biztosítjuk. A lakossági fogyasztás szerkezetében — a korábbi évek nagyjából változatlan arányaival szemben — jelentő« módosulás következett be; csökkent az élelmiszerek és nőtt az iparcikkek beszerzésére fordított kiadásók aránya. Ennek folytatódásával 1971-ben is számolunk. A magasabb értékű, jobb minőségű áruk keresletének fokozódása révén korszerűbb fogyasztási szerkezet alakul ki. Az egy évvel ezelőtti ülésszak költségvetési vitáját is figyelembe véve, intézkedéseket tettünk olcsó tömegfogyasztási cikkek termelésének és forgalmazásának bővítésére, ami mérsékelte az árszint emelkedését. A növekvő fogyasztási cikk-import adóterheit is csökkentettük és ezt az árakban is érvényesítettük. Hasonló hatása volt az egyes árucsoportok kereskedelmi haszonkulcsa korlátozásának is. A fogyasztói árszínvonal 1971- ben is valamelyest növekszik. Ennek egy része azonban a lakbéremelés hatása, az emelést a lakosság számára lakbérhozzáiárulás formájában teljes egészében megtérítjük. A lakbéremelés terheit az aktív keresőknek a későbbi jövedelemnövekedéssel arányosan, azzal összekapcsolva kell majd fokozatosan magukra vállalmiok 1972- től kezdődően, úgy, hogy jó néhány évig még az állam tehervállalása lesz túlsúlyban. (Folytatás a 2. oldalon) VnXe PR01ETÁRIAI, EGYES Öli ETEK!
