Kelet-Magyarország, 1960. szeptember (20. évfolyam, 206-231. szám)

1960-09-29 / 230. szám

Hruscsov elvtárs beszéde Cyrus Eaton ebédjén

(Mytaiás az 1. oldalról)

fes országok képviselőjének is. Ilymódon ugyanis, az ENSZ végrehajtó szerve tükrözné a mai világban történelmileg ténylegese« kialakult erőviszonyokat.

— Azt is mondják hogy ebben az esetben az ENSZ végrehajtó szervének kétharmada a Szovjetunió kezében lenne. Akik így beszélnek, arra gondolnak, hogy a semleges országok képviselői mindig a szocialista országok álláspontját támogatnak. Véleményem szerint azonban ez a következtetés nem azoknak a javára üt ki, akik így gondolkodnak. Ezek ugyanis azt mondják, hogy

azt a politikát, amelyet jelenleg a nyugati országok uralkodó körei folytatnak nyílván nem támogatnák a semleges országok.

A békés gazdasági verseny és a leszerelés

— Eaton úr több helyes megállapítást tett a szovjet—amerikai kapcsolat megjavításának szükségességéről, az Egyesült Államok sikereiről és arról, hogy mi a Szovjetunióban gazdaságilag milyen magasfokú fejlettséget értünk el. Közismert tény, hogy az amerikai nép szép eredményekét élt el hazája fejlesztésében. Mi ezt nem irigyeljük, javasoljuk az Egyesült Államoknak, hogy a gazdaság fejlesztésében, a nép jólétének emelésében kezdjen békés versenyt velünk. Egyetértek azzal, hogy ez a verseny sikeresebb lesz, ha országaink kereskedelmét rendezett alapokra fektetjük. Az Egyesült Államokban tett legutóbbi utazásom idején többször is beszéltem arról, hogy milyen haszonnal járna a megkülönböztetést nem ismerő ilyenfajta kereskedelem.

— A békés versengés egyrészt magában foglal fontos, a gazdaságin kívüli mutatószámokat, másrészt kiterjed az élet sok más területére is. Versenyezhetünk a baseballban is. Tudjuk, hogy ezt a játékot az amerikaiak nagyon szeretik; Nekünk is van hasonló játékunk: laptá- nak hívják. Gyermekkoromban én is játszottam. Bizonyos korban azután érdeklődésemet már inkább más kötötte le, nem a játék.

—- Büszkék vagyunk rá, hogy a szovjet fiatalok a római olimpiai játékokon a legjobb eredményt érték el, de mi elismertük az amerikai sportolóknak az olimpiai játékokon elért kiemelkedő eredményeit is.

— Eaton úr ön azt mondotta, hogy szereti és jól ismeri a mezőgazdaságot. Jólestek elismerő szavai arról, hogy engem menynyire érdekel a mezőgazdaság. Válóban, falun születtem és bár már régen városban lakom, szabadságom idején minden nyáron lehetőség szerint felkeresem szülőfalumat. Jól esik meglátogatni a kedves helyeket. Szülőfalumban éppúgy, mint bárhol az országban, mindig újabb és újabb kedvező változásokat tapasztalok. Jobban és termelékenyebben művelik meg a földeket, szebbek, egészségesebbek városaink és falvaink, és ami a legfontosabb az emberek jobban, kultúráltab• ban élnek, bizakodva néznek a. jövőbe.

— A szocializmus és a kapitalizmus versenyét nemcsak az országos termelés abszolút mennyisége, nemcsak az egy főre eső termék mennyisége dönti el. A versenyt eldöntik az ember személyének formálásában elért eredmények is.

Ezek az eredmények azt a célt szolgálják, hogy az ember — minden földi érték alkotója — az első legyen eme értékek között, hogy mind jobban és eredményesen fejlessze a tudományt és á technikát, s tegye könnyebbé és szebbé az életet az egész földkerekségen.

— ön arra kért engem, Eaton úr, hogy a szovjet kormány folytassa változatlanul erőfeszítéseit és győzze meg a világ vezető ál- lamférfiait, őszintén egyezzenek meg az általános és teljes leszerelésben. Mint állami vezető mondhatom önnek, hogy életemnek

a Szovjetunió Kommunista Pártja és a szovjet kormány tevékenységének ez az egyik legfontosabb célja.

— Jóleső érzés, hogy a béke védelmét, a leszerelést szolgáló tetteket oly sok, a különböző szociális és politikai nézetű ember támogatja.

Ha minden nép a leszerelés megvalósulására fordítja erőfeszítéseit és ilyen irányban hat az ezzel szembeszegülő kormányokra, akkor a népek kivívhatják az általános és teljes leszerelést.

A szovjet kormány a maga részéről mindent megtesz, hogy létrejöjjön a leszerelési megegyezés, amely biztosíthatja a világ békéjét.

— A józan ész és az emberiség történelmének tapasztalatai szerint nekünk együttesen kell kivívnunk a leszerelést és akkor a világ megkönnyebbülten sóhajt majd fel.

— Az amerikai sajtó bírálja leszerelési javaslatainkat. Egyes amerikai újságírók például ezt írják: Hruscsov leszerelési tervet terjesztett elő, de az ellenőrzésről elég homályosan beszélt.

— A sajtó képviselőihez szeretnék fordulni. Ha itt vannak, ha pedig nincsenek, szeretném, ha kijelentéseim megjelennének a lapokban.

Mindenekelőtt a fődologban keli megegyezni: a szigorú nemzetközi ellenőrzéssel végrehajtott általános és teljes leszerelésben.

Az ellenőrzésről a véleményünk: terjesszék elő önök a maguk formuláit. Bizonyosra veszem, hogy megtaláljuk a közös nyelvet az ellenőrzés kérdéseiben. Ha sikerül megegyezni az általános és teljes leszerelésben, akkor nem lesz vita, hogyan ellenőrizzük az általános és teljes leszerelésről szóló egyezmény végrehajtását.

— Ha nem egyezünk meg a leszerelésben, hanem csak az ellenőrzésről beszélünk, ebből semmi sem jön ki. Ha azonban megegyezünk a leszerelésben, a hadseregek feloszlatásában, a tömeg- pusztító eszközök megsemmisítésében, akkor könnyű lesz megegyezni az ellenőrzésben is. Ismétlem: hajlandók vagyunk megvizsgálni az ellenőrzés mindennemű formuláját a megegyezés érdekében, a béke megszilárdítása érdekében. (Hosszú taps.)

—Javaslattal szeretnék Önökhöz fordulni. Eddig igen rosszul haladnak a leszerelési tárgyalások a nyugati hatalmak kormányaival. Nem kellene-e ilyen kísérletet tenni: minden ország (Amerikai Egyesült Államok, Anglia, Kanada, Franciaország, a mi országunk, stb.) üzletemberei, újságírói, jogászai és mások üljenek össze és segítsék a kor- j mányokat a leszere'ési egye-- j mény létrehozásában. Szívesen hajlandó lennék kifejteni néze- | teimet e személyiségek előtt, ha i meghívnának és én is meghail- ! gatnám elgondolásaikat. Ugyan- j így járhatnának el más kormányfők is. Azt hiszem, ez l igen hasznos ki . ’et lenne, s, elősegítené, hogy megegyezzünk a lesze"clésb?n. Hiszen a szocia- : lista cs kapitalista őrs ágokban egyaránt az emberek barátságban akarnak élni, fejleszteni akarják gazdaságukat, azt kívánják, hogy béke legyen a földön és az embereket ne fenyegesse háború. (Hosszantartó taps.)

— Köszönöm uraim, a figyelmüket.

— Emelem poharam Eatonné asszony, mr. Cyrus Eaton' és valamennyiül« egészségére, uraim. (Mindenki feláll, hosszú taps.)

Hruscsov beszéde után Eaton ezt mondta: „Ha ön nem ellenzi, az itt jelenlévők szeretnének néhány kérdést feltenni”.

Hruscsov: Ha vannak kérdések, szívesen válaszolok. A kérdések elöl nem szabad kitérni. (Derültség).

Kérdés: Létesülhetnek-e kapcsolatok a Szovjetunió és Kanada közöjt azonos fajta áruk, például ércek adásvételében?

Hruscsov; ön azt kérdezi, létesíthet-e a Szovjetunió kapcsolatokat a kanadai nagyiparosokkal azonos ‘fajta áruk, például ércek termelésével és adásvételével. Röviden válaszolok: igen. Hiszen mi együttműködünk például a nemzetközi ón- adásvételi szervezetben. Ott minden országnak van egy bizonyos kvótája, amelyet általános egyezmény határoz meg. Miért ne lehetne kiterjeszteni ezt az elvet más árukra is?

— Mi hajlandók vagyunk aláírni egy ilyen egyezményt. Most

írjuk alá, vagy később?

Hangok: most!

Hruscsov: Kérem, mi hajlandók vagyunk.

Kérdés: Lehetségesnek tartja-e ön, miniszterelnök úr, hogy az Egyesült Államok, Kanada és más országok, valamint a Szovjetunió kölcsönösen előnyös szabad kereskedelme alapján lényegesen csökkentsék a fegyverkezési kiadásokat?

Hruscsov: Igen tisztelt uraim! Nem lenne nagyobb boldogság a szovjet kormány, a szovjet nép számára, mint megegyezni a leszerelés kérdésében. Hiszen ha ebben megegyeznénk, akkor nemcsak az új világháború veszélyét küszöbölnénk ki, hanem sokszorosan növelhetnénk a népek javát szolgáló békés termelést is. Ezért hajlandók vagyunk együttműködni ebben minden állammal.

— Elmondhatom Önöknek, hogy amikor tavaly találkoztam az Egyesült Államok elnökével, őszinte beszélgetéseket folytattunk. Ö ilyenformán szólt hozzám: gyakran jönnek hozzám katonai személyiségek és azt mondják, adjon pénzt ilyen vagy olyan fegyver előállítására. Ha ön nem ad, az oroszok utolérnek bennünket a fegyverkezésben. (Nevetés). Az elnök megkérdezte tőlem: hát Önünknél hogyan áll a dolog? Én így

válaszoltam: nálunk körülbelül ugyanez történik. Katonai személyiségek és tudósok forduk' nak a kormányhoz és pénzt kérnek újabb rakéták készítésére.

I És mi odaadjuk nekik a pénzt.

i Félév múlva újra eljönnek és ezt mondják: tökéletesebb rakéták terveit dolgoztuk ki, adjon nekünk pénzt ezekre a ráké-' tákra. Mi ezt válaszoljuk: hiszen nemrég adtunk önöknek pénzt az új rakétákra. Ök azonban azt felelik: most még tökéletesebb rakétákat készítettünk, adjatok pénzt, különben az amerikaiak megelőznek bennünket. (Derültség.)

—' Üjra pénzt kell adni. A fegyverkezési versenyben nincs határ. Nos, állítsuk meg ezt a szakadékba vezető rohanást, szüntessük meg a fegyverkezési versenyt, minél előbb, annál jobb. Hiszen ez országaink javára, a népek javára .válik. (Hosszú taps.)

A találkozó végén Cyrus Eaton hálás köszönetét mondott Hruscsovnak, hogy nagy elfoglaltsága közepette is időt szakított az amerikai és kanadai üzleti körök képviselőivel való találkozóra.

Eaton azt kívánta Hruscsovnak, hogy az eddigi energiával szálljon síkra továbbra is a békés együttélés és a leszérélés nagy eszméiért, amelyek a világ- béke megszilárdítását szolgálják.

Éles vita után az általános ügyrendi bizottság szavazattöbbséggel eíulasította a Kínai Népköztársaság ENSZ^ogai érvényesítésének napirendre tűzését

New York, (MTI): Polgár Dénes, az MTI különtudósítója jelenti New York-ból:

Kedd este New Yörk-t idő szerint háromnegyed 9 órakor az ENSZ általános ügyrendi bizottsága megtárgyalta a napirendi javaslat utolsó pontjait. Nagy vita fejlődött ki annál a kérdésnél, vajon felvegyék-c a napirendre a Szovjetunió által javasolt pontot, a Kínai Népköztársaság ENSZ-képviseletének problémáját. Az Egyesült Államok képviselője kifejtette, hogy ellenzi a kérdés napirendre tűzését. Nem azért — mondotta Wadsworth amerikai küldött —, mert az Egyesült Államok ellenzi a Kínai Népköztársaság társadalmi rendszerét. Hiszen az Egyesült Államok szerint — mondotta — minden államnak joga van megválasztani, milyen rendszerben kíván élni. A Kínai Népköz- társaság magatartása az — mondotta az amerikai küldött —, amely miatt az Egyesült Államok ellenzi a kérdés megtárgyalását. Wadsworth a koreai úgynevezett agressziót, Tajvan „fenyegetését” valamint a tibeti kérdést sorolta fel. Az Egyesült Államok küldötte ellen javaslatot terjesztett be, amelynek első pontja szerint az ENSZ ügyrendi bizottsága visszautasítja a Kínai Népköztársaság felvételére irányuló javaslatot, második pontja szerint pedig ezen az ülésszakon nem vitat meg semmiféle olyan javaslatot, amely kizárná Tajvan képviselőjét az ENSZ-ből és felvenné az ENSZ-be a Kínai Népköztársaságot.

Az Egyesült Államok képviselőinek szavaira Zorin, a Szovjetunió állandó ENSZ-képviselője válaszolt. Hangoztatta, hogy a Kínai Népköztársaság ENSZ-jo- gainak érvényesítése egyike a legsürgősebb kérdéseknek.

— A Kínai !\épköztársaság kormánya a kínai nép egyetlen képviselője

— hangoztatta Zorin. — Távolléte a hidegháború következménye s aláaknázza az ENSZ tekintélyét. Az Egyesült Államok „okokat” talál, hogy ne engedjék be az ENSZ-be a Kínai Népköztársaság képviselőjét, azt állítja, hogy a Kínai Népköztársaság „méltatlan a felvételre”. Ha ezt a kérdést elemezzük, megállapíthatjuk, hogy hétfőn egyik latin- amerikai állam képviselője — Zorin Castrót értette ezen — hasonlókat mondott az Egyesült Államokra és mégis tagja az ENSZ-nek. Nem érdemes a példákat sorra venni — mondotta Zorin.

— Az igazi ok, amely miatt az Egyesült Államok ellenzi ennek a kérdésnek a megtárgyalását, az, hogy egy második szocialista nagyhatalom jelenléte az EN3Z-ben kellemetlen lenne neki.

Az iraki küldött -hangoztatta, hogy semmiképpen sem lehet indokolni, miért akarják kizárni a világ legnagyobb lakosságú országát az ENSZ-bül. Ezt a habozást semmiképpen sem lehet megokolni. Eljött az idő — mondotta Irak képviselője, — hogy szembenézzünk a realitással. Ha különböző vélemények is vannak ebben a kérdésben, annál inkább meg kell tárgyain, a problémát a közgyűlésen.

Szudán képviselője is hasonló érveket hangoztatott. Kijelentette, hogy ő is a kérdésnek a napirendre való felvétele mellett fog szárazni.

Ceylon küldötte a kérdés napirendre tűzése mellett foglalt állást, ugyanezt tette Jugoszlávia képviselője is.

Románia küldötte kifejtette, hogy az ENSZ éveken át ragaszkodik ama fikcióhoz, amjiy megakadályozza a kínai nép törvényes kormányánál« megjelenését az ENSZ-ben. Maga Herter amerikai külügyminiszter jelentette ki, hogy leszerelési egyezmény esetén a Kínai Népköztársaságot is meg kellene kérni, hogy csatlakozzák az egyezményhez. Most ugyanez a Herter olyan utasítást . ad küldötts ’ee- n -k, hogy ellene zc a kínai ENSZ- képvisclei. rendezésének megtárgyalását a közgyűlésen. Ez teljesen tarthatatlan — mondotta Románia küldötte.

Nagy-Britannia képviselője azt - mondta, hogy Anglia elismeri a Kínai Népi«Ozlarsasugot, de az ENSZ-tagság rendezésének jelenlegi megtárgyalása kárt okozna; Semmi jó nem származnék belőle és a légkört mérgezné, feszültté tenné, ha most vitát kezdenének róla, ki képviselje Kínát az ENSZ-ben.

Panama a kérdés napirendre tűzése ellen foglalt állást, Bulgária mellette, s végül Zorm szólalt fél ismét és azt mondotta, nogy Nagy-Britannia álláspontja rendkívül különös. Nagy-Britan- nia képviselője azt állítja, hogy a kínai kérdés megtárgyalása azért nem időszerű, mert ez megmérgezné és feszültté tenné a légkört. Ha jól emlékszem —• mondotta Zorin — Nagy-Britannia képviselője megszavazta az úgynevezett magyar kérdés napirendre tűzését. Pedig a magyar kérdés megtárgyalása is a kedélyek felizgutásához, a légkör feszültté tételéhez vezetne.

Nagy-Britannia állásfoglalásának valódi oka az, hogy úgylátszik, nem mer ellentmondani az Egyesült Államoknak.

Ezután szavazásra került a sor. Az amerikai küldött kérte, hogy az ő ellenjavaslatának adják meg az elsőséget. Ezt az ügyrendi bizottság többsége megszavazta. A? érdemi szavazás során 12-en szavaztak amellett, hogy a kínai ENSZ-képviselet rendezésének problémáját ne vegyék fel a napirendre, heten szavaztak a kérdés napirendre tűzése mellett: a Szovjetunió, Bulgária, Románia, Jugoszlávia, Ceylon, Irak és Szudán képviselője. Egy küldött — Libia delegátusa — tartózkodott a szavazástól. Az ülés figyelemreméltó jellegzetessége egyébként az volt. hogy az Egyesült Államok és a csangkajsekisták képviselőjén kívül senki sem iá-, madta a Kínai Népköztársaságot.

Az általános ügyrendi bizottság ülése' szerdán magyar idő szerint 6 óra 11 perckor ért. véget

2