Kárpát, 1959 (2. évfolyam, 1-12. szám)
1959-09-01 / 9-10. szám
bennük elfogyasztott. A Kärntnerstrasse azonban még nem Becs, a Rue de Rivoli még nem Páris, mint ahogy nem London a Picadilly vagy Budapest a Váci-utca. Egyébként is minden város, minden tájék egy kissé önmagunk vetülete is. Sopron pompás kisváros, ha az ember szerelmes diákként csavarog a Lőverekben, de rögtön kiábránditó lesz, ha az embert politikai fogolyként megláncolva cipelik végig a Várkerületen Kőhida irányába. Innsbruck szerintem a világ legszebb fekvésű városainak az egyike. Ezt azonnal észre is veszi az ember, ha magafeledten bolyong, jámbor turistaként a Goldenes Dachl vagy a Hofkirche környékén. Azonban egészen más az impresszió, ha az ember engedély nélküli zónaátlépésért karácsony szent estéjén a Polizeidirektion rácsos ablakán keresztül élvezheti a Nordkette havas csúcsait vagy a Patscherkofelt, nem is beszélve az udvaron kiteregetett lyukas lepedőkről vagy a fakult almazöld alsónemüről ... Aki utazik, az hagyja otthon az összehasonlítást, sohase keressen olyasmit, amit otthon vagy más országban megszokott, sohase keresse idegenben a szülőhazáját. Londonban a véres beefsteaket igen pompásan csinálják (van aki szereti is), de a Little Hungary étterem gulyása az egyenesen borzalmas. Általában nem nagyon érdemes külföldre jönni a magyar ételekért. Egy hires budapesti belvárosi szabómester, akinek cégtábláján büszkén virított az, angol uriszabó' felírás, mint emigráns hosszú ideig dolgozott az angliai Manchesterben, a világ uridivatának a fővárosában. Elkeseredve mondta egyszer, hogy ha én egyszer hazamegyek, csak annyit írok ki a cégtáblámra, hogy .magyar uriszabók Magyarországon nem volt megvetendő ital a tokaji szamorodni vagy az egri bikavér, de még a badacsonyi kéknyelű sem s csodák-csodája Newyorkban is volt módomban venni mindegyikből pár üveggel nem is olyan nagyon régen. Az igazi magyar borivóknak ezzel kapcsolatban azonban csak azt mondhatom, amit már Heine is mondott, hogy a pilseru sör semmivel sem lesz jobb, ha exportálják . . . Idegenben való csavargásaink közben egyébként is sok újat tanulhatunk. Megtudhatjuk például azt, hogy a ,franciakulcsot‘ Franciaországban ,angolkulcsnak‘ hívják, a svábbogarat Németországban .oroszbogárnak‘ (ruszni), a gurmand az nagyevőt jelent nem pedig ínyencet, a garde-robe csak a saját ruhatáramat jelenti, nem pedig a pályaudvari. vagy a színházi ruhatárat. A vérbajt mi magyarok francia betegségnek is nevezzük (franc, rosseb = rossz seb), a franciák ellenben spanyol betegségnek nevezik. A kellemetlent mindenki igyekszik a másikra fogni, ez külföldön is igy van. Mindnyájan egy ősanyának vagyunk a gyerekei, minden ember egy kissé egyforma a világban, bármilyen színűre is teremtette a Gondviselés. Egy régi német közmondás azt mondja: Der kürzeste Weg zu sich selbst, führt um die Welt. A legrövidebb ut önmagunk megismeréséhez a világ körül vezet. Ez tökéletesen igy is van valójában: egy világcsavargás alatt nemcsak a földgolyót ismeri meg az ember, ha nyitott szemmel jár, hanem sajátmagát is. S aki sokat utazott a világban, az hamarosan rájön arra, hogy úgy sohasem lehet utazni, hogy valamitől mindig távolodjék az ember, hanem csak úgy, hogy valamihez közeledjék. Mert a legszebb országhatár az otthoni deszkakerítés és a legszebb szállodai szobánál is többet ér saját ágyunk a hálószobánkban. Ennek ellenére a világcsavargó mindig találkozik olyan emberekkel, akik nem azért utaznak, hogy az utazás végén hazatérjenek, hanem állandóan csak távolodnak. Vonaton, hajón, repülőgépen állandó menekülésben vannak, menekülésben önmaguk vagy problémáik elől. Pedig azt az országot, ahol az embernek saját bőréből ki lehetne utaznia, még nem találták fel . . . (Catholic Hungarians’ Sunday) Északamerikai, hetenkint kétszer megjelenő lap. Külpolitikai összefoglalói helyes képet mutatnak a világpolitikai helyzetről. Hazai hírforrása megbízhatóan tájékoztat az otthoni eseményekről. Előfizetési dij: Két évre az USA-ban •............ 16..— $ Egy évre az USA-ban.............. 9..— $ Félévre az USA-ban ............... 5..— $ Kanadába és egyéb külföldre Két évre ........................................ 18..— $ Egy évre ........................................ 10.. — ..$ Félévre ........................................ 5..— $ A Kiadóhivatal címe; : 517 South Belle Vista Avenue YOUNGSTOWN 9, Ohio, USA. Telefon: SWeetbriard 9-1888 Szerkesztőség cime: 4160 Lorain Ave. CLEVELAND 13, Ohio. USA. Telefon: MElrose 1-9338 38
