Kanadai Magyarság, 1963. január-július (13. évfolyam, 1-30. szám)

1963-02-23 / 8. szám

XIII. évfolyam, 8. szám, 1963. febr. 23, szombat KANADAI MAGYARSÁG Nem újítják meg a régi lóverseny-engedélyeket mányi kormányzójává nevez­tek' ki. John Yaremko főtitkár ígéri, hogy mindezen ügyek­ben szigorú vizsgálatot fog bevezetni. A sajtókommentárok egy része azonban a vádakat csafk választási trükknek mi­nősiti, mellyel az Uj Demok rata Párt magához akarja hó­dítani a választópolgárokat. INNEN-ONNAN A SKANDINÁV ORSZÁGOK turistái vízum nélkül JÖHETNEK KANADÁBA JOHN YAREMKO John Yaremko tartomá­nyi főtitkár bejelentette, hogy a csendestársakkal mű­ködő régi lóversenyengedé­lyeket nem fogják megújíta­ni s azok alapján nem lehet uj versenypályákat felállíta­ni. Az uj Demokrata Párt ve­zetője Donald C. Macdonald azt állítja, hogy az engedé­lyek kiadásának alapjául szolgáló esküvel erősített nyilatkozatak nagyrésze ha­mis volt. Macdonald többek között megvádolja Earl Rowe-t is, akit március el­­seji hatállyal Ontario tarto-VÉRES HARCOK IRAKBAN Bagdadból érkező mene­kültek adnak hirt róla, hogy Irakban a Nemzeti Forradal mi Tanács magához ragadta a hatalmat és véres harcok után visszaszorította a kom­munistákat. Abdul Karim Kassem dik­tátort eltávolították a mi­niszteréi nöki székből. A dik­tátor a honvédelmi minisz­térium épületében 11 órán keresztül védelmezte magát s csák akkor-hagyta abba a harcot, amikor kifogyott minden tölténye. Az utolsó golyót önmaga ellen fordi tóttá s úgy találták ott szét­roncsolva, mintha legalábbis is egy kivégző osztag oltot­ta volna ki életét. Az Egyesült Nemzetek Irakban tartózkodó megbí­zottjának jelentése szerint a harcoknak legalább 1.000 halálos áldozata van. c S m m MAGYAR UTAZÁSI IRODA 420 Spadina Ave. Toronto EM. 2-3122 Hajó, repülő, vonat és busz jegyek részletre is. Olcsó kiránduló jegyek. Kanadai útlevél, USA áttelepülések intézése. Látogatási vizűm Magyarországra. Hozassa ki magyarországi hozzátartozóit látogatóba. Autóküldés Ausztriából Magyarországra. Közjegyzői iroda, hazai válóperek, okiratok, hiteles fordítások. IKKA KÖZPONTI BEFIZETŐ HELY. DUTALAN TANÁCSADÁS. GYÁSZ ESETÉN FORDULJON BIZALOMMAL TEMETKEZÉSI VÁLLALATUNKHOZ, AMELY HOSZ­­SZU ÉVEKEN AT ÉLVEZI A MAGYAROK TELJES BIZALMÁT. KAMATMENTES HITEL — HAVI RÉSZLETFIZETÉS I. CARDINAL & SON 366 BATHURST STREET. — TELEFON : 368-8655. SSSX. MANN & MARTEL REAL ESTATE — 492 COLLEGE STREET BATHURST—DUPONT: Egyedülálló tégla, duplex 14 szobával, ol­dalbehajtó, dupla garázs, a földszinti 7 szobás lakás teljes kényel­met nyújt nagyobb családnak. $4.000 lefizetés és egy nyitott 10 éves kölcsön EGLINTON—DUFFERIN. Tégla bungalow két háószobával, ultra­modern konyha, garázs, 2 fürdőszoba, $2.000 lefizetés havi tör­lesztés $99, egy nyitott kölcsön. Nagyon jutányos áron. HÍVJON BIZALOMMAL ÉS NE FELEDJE­­"SZERENCSÉJE ÖRÖK, HA HÁZÜGYNÖKE TÖRÖK" Török György IRODA: WÁ. 4-0735. LAKÁS: WA. 1-034« CHOLKAN REAL ESTATE 527 BLOOR STREET, WEST, TORONTO, ONT. Kenwood Ave., közel a St. Glair Ave-hoz. Egyedül­álló triplex, dupla garázs, 5 éves sárgatégla épület. Teljes ár $32.000. Walmer Road. 9 szobás téglaház, nagyméretű szobák, modern konyha, privát behajtó, nagy kert, csak $21.500, 4ár * ■m Galántay Pál TELEFON: LE. 2-4404. ALKALMI HÁZVÉTELEK: Dálnoki István IRODA: LE. 5-2141. LAKÁS: LE. 4-5042. $1.000 LEFIZETÉS. 7 szobás különálló ház, 2 konyha, uj fűtőbe­rendezés. Áthelyezés miatt azonnal átadó Végér $12.000. BUNGALOW. $1.200 lefizetés. Tégla, öt szoba (2 háló), privát ko­csibehajtás, nagy kert. ANNEX-BEN, a Bloor felett, 14 szobás roomingház, 2 konyha, 2 fürdőszoba, dupla garázs, privát kocsibehajtás. Potenciális telek ér­téke kb. $35.000. Családi körün-iények*1 miatt $3.900 lefizetéssel, $29.900-ért átvehető teljes bútorzattal együtt. KÖZPONTI. Tégla, 12 szoba, 2 konyha, 3 fürdőszoba, elválasztott bejárat, radiátor fűtés, teljes bútorzattal. Megbízható vevő $3.500 lefizetéssel átveheti. PETERS & WILES LTD. 1349 ST. CLAIR AVE., WEST, TORONTO, ONT. Richard Bell R. A. Bell kanadai állam­polgársági és bevándorlás­­ügyi miniszter rendeletet adott ki, melynek értelmé­ben 1963. február 15-től Dá­nia, Finnország, Norvégia és Svédország állampolgárai három hónapot meg nem ha­ladó időtartamra vízum nél­kül jöhetnek Kanadába. Ez a rendelkezés meg­könnyíti a turistáknak és lá­togatóknak kanadai beuta­zását, megszünteti az eddig fennállott utazási formalitá­sokat és egyik tényezője an­nak a törekvésnek, hogy a nemzetek közötti forgalmat megkönnyítsék. Már korábbi rendelkezé­sek alapján nem szükséges látogatási vizűm az angol állampolgároknak és az An­gol Világközösség tagjainak, továbbá Írország, Franciaor­szág, az Amerikai Egyesült Államok és Izland polgárai­nak, valamint azoknak, akik Észak-, Dél- és Közép-Ameri­ka országaiban vagy szige­tein születtek. • A KÍNAI búza után MOST KÉNT SZÁLLÍTUNK SZIBÉRIÁBA Az albertai kén uj piac­ra talált Szovjet-Oroszor­­szágban. A vancouveri kikötőben már két szovjet teherhajót megraktak az albertai kén­nel. Az egyik teherhajóra 9.300 métertonna, a másik­ra pedig 3.700 métertonna ként rakódtak. A Calgaryban működő In­ternational Sulphur Co. szer­ződést irt alá a szovjet kép-HA JÓL AKAR ÉTKEZNI KERESSE FEL A Continental ÉTTERMET 521 BLOOR STREET, W. Olcsó árak, hazai ételek, Eszpresszó kávé! EDITH i NŐI FODRÁSZ ÉS KOZMETIKAI SZALON • Előzékeny kiszolgálás, perfekt! hajfestés minden színben. Dauer { már 5 dollártól. Frizurák ízlés J után készülnek a legmoderneb- J bek is. Tökéletes arckezelés, 1 szempilla festés, manikür stb. 1 Várni nem kell. — Nyitva hét- ? köznap 9—7.30-ig, szombaton ? 7—4.30-ig. I 523 BLOOR STREET, W.,j TORONTO. TELEFON: LE. 5 4773. • SZŐNYEGEIT, FÜGGÖNYEIT Ml ÚJJÁVARÁZSOLJUK TEGYEN EGY PRÓBÁT Ételtől is be lehet rúgni Egy amerikai orvosi szak­lap szerint igen sok hús- és főzelékfélében fellelhető a typotophan nevű aminosav, amely, ha nagyobb mennyi­ségben jut az emberi szerve­zetbe, olyan tüneteket okoz, mint a részegség. • A világ legritkább betegsége Chicagóban egy 54 éves férfi rosszindulatú papuló­­zis, vagy más néven Degas­­kór áldozata lett. Az orvos­­tudomány mindössze tiz ha­sonló esetről tud és sem kórokozója, sem kezelése nem ismeretes. A betegség folyamán a testet gombostű­fej nagyságú sebek lepik el. • RITKA VADÁSZZSÁK­MÁNYRA tett szert a Sziget­közben egy tejfaluszigeti va­dász: apácaludat ejtett el. A hátán fekete, a hasán fe­hér, két oldalán szürke tol­lazatú madár, amelynek ha­zája Grönland és a Spitzber­­gálk, osak ritkán kalandozik el a tél hazájából. A feljegy­zések szerint eddig három apácaludat sikerült lőni a Sziget-közben : az elsőt 1909- ben, a másodikat 1929-ben és most a harmadikat. • Kulcs nélküli zár Egy svéd feltaláló kulcs­lyuk helyett gombtárcsát helyezett az ajtóra, amely­ből öt gombot kell meg­nyomni, hogy az ajtó kinyíl­jon. Ha valaki nem ismeri a jelzőszámot és hamis a be­nyomott öt gomb, a készü­lékben riadócsengő szólal meg.________ ____ Halálozás Báthory László reformá­tus lelkész, a torontoi Első Magyar Református Egyház lelkésze, 1963. február 13- án, 60 éves korában váratla­nul elhunyt. Báthory, 1956-ban jött Kanadába. A calgaryi Ma­gyar Református Egyház hív­ta meg lelkésznek. Halála általános megdöbbenést kel­tett, felekezeti különbség nélkül. Báthory melegszívű telki pásztor, jó magyar em­ber volt. Távozása az egye­temes magyarság vesztesé­ge. Egyházi hírek EVANGÉLIKUS REFORMATUS MAGYAR EGYESÜLT EGY­­HÁZ ÉS A FÜGGETLEN MA­GYAR REFORMÁTUS EGY­­HÁZ Lelkészek : Dr. Pokoly László T. Dékány Elemér 423 Queen St., W., Toronto EM- 3-9551 ISTENTISZTELET vasárna­ponként 11 órakor. VASÁRNAPI ISKOLA ugyanakkor. MAGYAR IS­KOLA és CSERKÉSZET szom­baton 10 órakor kezdődik. Konfirmációs oktatás ugyan­akkor. BIBLIA ÓRA csütör­tök este fél 8 órakor. • EVANGÉLIKUS REFORMÁ­TUS MAGYAR EGYESÜLT EGYHÁZ Lelkész: Dékány Elemér KITCHENER Trinity United Church Frederik Street Minden vasárnap délután 3 órakor istentisztelet. GUELPH Paisly United Church Howitt Ave. Minden vasárnap délelőtt '/210 órakor istentisztelet. MAGYAR EVANGÉLIKUS EGYHÁZI HÍR Az amerikai Magyar Evan­gélikus Konferencia segítsé­ge alapján Torontóban és Montrealban a Magyar Evangélikus Lelkigondozói Munka ismét megindulhat. Istentiszteletek helye és idő­pontja még nem bizonyos, s Így a későbbi lapszámok­ban lesz közölhető: Lelkész: Rév. Béla Károlyfalvi, Ev. Lutheran Pastor (evangéli­kus lelkész), General Deli­very, Post Office, Clarkson, Ont. — Telefon: Clarkson, Ont. TAylor 2-9737. Az evangélikusok szíveskedje­nek címüket, közölni, hogy a lelkészi látogatás mielőbb lehetővé váljék. Mindazok, akiknek tolmácsra, ügyük el­intézésére, kijárására, tehát ilyen nemű lelkészi szolgá­latra van szükségük, szintén a fenti címen szíveskedjenek jelentkezni. Erős vár a mi Istenünk! Ma már mindenki tudja Torontóban, hogy a legpontosabb fütő-olaj szállítást BODNAR MIKLÓS VÉGZI. Díjmentes évenkénti "FURNACE" tisztítás. 24 ÓRÁS SZOLGÁLAT. BODNÁR MIKLÓS TORONTO EGYETLEN MAGYAR FÜTŐ-OLAJ SZÁLLÍTÓJA 4143 DUNDAS STREET, WEST, TORONTO, ONT. — TELEFON: LE. 6-9848.- . APRÓHIRDETÉSEK E rovatban közölt hirdetések ára négy sorig $1.00, minden további sor 20 cent. Jeligés hirdetésekért kétszeres díjat számítunk. MUNKAALKALOM Rendes asszony, aki szereti a farm­­életet, két személyes családnál ház­vezetőnői állást kaphat. Cím: Szabó Dénes, R. R. 4. NORWICH, Ont. ueTTT E 7 S LION Service Station, 769 BATHURST ST. Mindenféle szerelési és automata transmisszió javítást vállalunk. Telefon: LE. 2-4072. Tagja a National Institute of Rug Cleanirvg-nek, VANCOUVER Vásároljon magyar hanglemezt a legnagyobb választékból! Kérje < legbővebb m.gy.r Hang­­lemez árjegyzéket. — Magyar cigaretta-féleségek. MAGYAR KÖNYVESBOLT J. LEMKE 995 Granville Street. Vancouver, B- C Telefon: MU. 4-5019 HÁZASSÁG Rendszerető, dolgos, 37 éves ma­gyar fiatalember megismerkedne hoz­zá Ülő hölggyel házasság céljából. Levelet "Házasság" jeligére a kiadó­­hivatalba kár. Házasság céljából megismerkednék 60 éven felüli magányos nővel. 62 éves éltandé munkával bíró férfi vagyok. Amely nő hajlandó Califor­nia USA-ba átköltözni, az Írjon "Hűséges élettárt" jeligére a kiadó­­hivatalba. ÁRVERÉS Uj és h.sznélt arany ékszerek, órák és ajéndéktérgy.k árverése minden szombaton 3 órakor. Az ár­verésre kerülő tárgyak szombaton egész nap megtekinthetők. A fent­­nevezett tárgyakat árverésre bizo­mányba átvesszük. Érdeklődni egész héten telefonon : 533-0398. Cím : 533A Bloor Street, West. I. em. A Corda könyvkeresedés felett. KÜLÖNFÉLÉK BÚTORT MOST MÁR A GYÁRTÓL IS VÁSÁROLHAT! Csak úgy spórol, ha egyenesen az Egyesült Bútorgyáraktól szerzi be bútorát. Gyáraink mintatermében a legolcsóbb üzleti áraknál is (a "sale" árainál is) legalább 25 szá­zalékkal olcsóbban vásárolhat. PL. 3 SZOBA BÚTOR $139.00 Mindenféle bútor, hálószoba, nap­pali, konyhaberendezés, televízió, HI-FI zenegép, magnetofon, frigide­rek, mosógépek óriási választékban. Könnyű részletfizetési feltételek. Magyar kiszolgálás. Nyitva este 9 éráig. UNITED FURNITURE FACTORIES Showroom: SÍI KING STREET, W„ II. EMELET. (Egy btooknyira Nyugat­ra a Spadinétél). TELEFON: EM. B-7316 vagy EM. S-7346. ANGOL NYELVTANITAS Angol nő kitűnő módszerrel ad órákat kezdőknek és haladóknak. Telefon: 933-0750 Ruhaverrést, átriakltist hozott anyagból vállalok. Mrs. Ötvös IE 7-3676. Angol hirdetőinknél is hivatkozzék a Kanadai Magyarságra. Ha nem tud angolul, kérjen tolmácsot kiadóhivatalunktól, ingyen és szívesen állunk rendelkezésére. SZERET OLVASNI? — Bárkinek szívesen ingyen küldünk jó könyve­ket, vidékre is. — írjon erre a cím re. I. Somogyi, 284 Queen St., West, Toronto, Ont.__________________ Német rádiók, HI-FI, Stereo ze negépek egyenest Németországból Közvetítő üzletek kikapcsolva, óriási megtakarítási EM. 8-7316, vagy EM. 8-7346. USA BEVÁNDORLÁSI ÜGYEKKEL kapcsolatban Dr. C. P. MAGYARY közjegyző ezúton is értesíti volt és leendő ügyfeleit, hogy ugyancsak bevándorlási ügyek vitelével össze függő hivatalos európai kiküldetése folytén Mr. J. CORCORAN volt USA vice-consul továbbra is készséggel áll az érdekeltek szolgálatára. Cim: 42S UNIVERSITY AVE. (Suite 605), (Dundas-nál). Tel.: EM. 8-1564 én EM. 8-4182. Félfogadás 10—5-ig ÍRÓGÉP JAVÍT AST, KARBANTAR TAST, magyar betűre való átszerelést szakemberrel végeztessen. Magyar betűs írógépek nagy rálasztébban Hívja VOLENEC REZSÓ irégépkeres­­kedŐt, 463 Shaw Street. Telefon LE. 3-6574, vagy EM. 8-2124. HASZNÁLT BÚTORÁT, szőnyegét hűtőszekrényét és minden egyéb holmiját legjobban Mihaliknak ad­hatja el és nála vásárolhat legol­csóbban. 54-A Kensington Ave. Hí­vásra házhoz megyek. Tel.: reggel 10-től este 6-ig: 368-9363. KIADÓ LAKÁS Fiat, külön fürdőszobával üresen, azonnal kiadó. Tel.: LE. 3-1814. Szép szoba-konyha kiadó, csendet szerető házaspárnak. Telefon: WA 4-7231. Bathurst—College. Forintátutalás VÁMMENTES AJÁNDÉKCSOMA­GOK BEFIZETÉSE GYOGYSZERKULDÉS Válóperek• HÁZASSÁGI ENGEDÉLYEK HITELES FORDÍTÁSOK INGATLAN-MORTGAGE-OK PÉNZKÖt-CSÖNÖK Dr. L. MOLNÁR Közjegyzői iroda BIZTOSÍTÁS HAJO — REPÜLŐJEGYEK MAGYAR—ANGOL BETŰS ÚTLEVÉL — VIZUMUGYEK ÍRÓGÉP FÖKÉPVISELET ÁLLAMPOLGÁRSÁGI TANÁCSADÁS HAVI $4.06 RÉSZLETRE THE ATLANTIC—HUNGARIAN COMPANY OF CANADA 455 SPADINA AVE- I. 213, TORONTO, WA. 2-7472 Magyar hentesárut, MINDEN IDŐBEN FRISS HÚST, FŰSZER­ES CSEMEGEÁRUT AZ ELIZABETH DEUCATES MEAT MARKET-NEL VÁSÁROLJON 535 BLOOR STREET, WEST (közel a Bathursthoz) TELEFON: LE- 1-8955. Tulajdonos: Bagonyai Lajos ÉPÍTTETŐK HÁZTULAJDONOSOK FIGYELEM I HA JÓ ÉS OLCSÓ MUNKÁT KÍVÁN HÍVJA LOVRICS TESTVÉREKET Vállalunk mindenfajta új építkezést, átalakítást, tata­rozást.— Beton, kőműves, ács, oldalfal, mennyezet, padlóburkolást, mázolást, tapétázást, épületüvegezést KÉRJEN DÍJTALAN AJÁNLATOT I TELEFON: EM. 8-7727 és LE. 6-6222 Bárminemű ügyben forduljon felvilágosításért és útmutatásért DR. I. POZEL kanadai közjegyzőhöz, Szerződések, végrendeletek és forditésok. Ferlntétutalás, IKKA tsem.gok. Autó baleseti ügyek. Adóívek kitöltése. Hazai vélőperek. 455 Spadina Ave. Reom 305 Telefon : WA. 2 8827. Fordításokat CSAK ELSŐRANGÚ SZAKEMBER­REL VÉGEZTESSEN Dr. J. Somján közjegyző, v. budapesti ügyvéd 7ANADA EGYETLEN MAGYAR TÖRVÉNYSZÉKI HITES TOLMÁCSA Hiteles, irodalmi és technikai fordítások, szabadalmi leírások, közjegyzői okiratok, minden eu­rópai nyelven 467 SPADINA AVE. I. 3. TORONTO. TEL.: WA. 1-7185 9 Közjegyzői iroda • Pénzkölcsönök • Életbiztosítás (a Northern Life képviselője) 9 Betegség és táppénzbiztosltés 9 Tűz- és autóbiztosítás 9 Hiteles forditésok 9 IKKA befizetőhely L. G. ARVAY NOTARY PUBLIC 398 BLOOR STREET, WEST (Brunswick sarok ) TELEFON: WA. 3-1224 KANADA TUDOMÁNYOS, IRO­DALMI ÉS MŰVÉSZETI FOLYÓ­IRATA A SZEMLE Szerkeszti: Dr. KOSTYA SÁNDOR Megjelenik havonta egyszer. Előfizetési díj egész évre: $10.00. Szerkesztőség és kiadőhivetal cime: 1155-A DUNDAS STREET, WEST, TORONTO 3, ONTARIO. Mutatvényszémot szívesen küld a kiadóhivatal. * magyar* Ügyvedek” Az ontarioi ügyvédi kamara rendes tagjai: Izsák J. Elemér! ügyvéd ét kSz|eqyzö Iroda 100 ADELAIDE ST., WEST, ] Suita 606 TORONTO, ONTARIO Talafen: EMpIra 4-1920 Vass Ferenc, a ügyvéd, jogtanácsos és közjegyző 263 COLLEGE STREET, Toronto 2B, Ont. WA. 2-6111 WA. 2-6112 AUTÓJÁT AZONNAL JAVITASSA Earl Mabee WHITE OWL SERVICE STATION KING STREET, DELHI, ONT TELEFON 331 OLVASSA a Képes Világhiradot a szabad világ egyetlen családi havi folyóiratát. Szerkeszti: SZILVÁSSY LÁSZLÓ Megrendelhető a szerkesztőség cimén : 272 SPADINA AVENUE, TORONTO, ONTARIO. Előfizetési dij: egy évre $6.00. í MAGYAR KÖNYVET \ ajándékozzon családjának, ismerőseinek és barátainak. é S Vásárolja meg lapunk könyvosztályán az emigráció 4 5 egyik legsikeresebb regény alkotását: WASS ALBERT: Tizenhárom almafa \ j Ara $2.40 és 10 cent postaköltség. MEGRENDELŐ SZELVÉNY HUNGARIAN PRESS LIMITED 996 Deverceurt Rd. Toronto, Ont., Ciitiás EZENNEL MEGRENDELEM A KANADAI MAGYARSÁGOT Az előfizetési díjat ...............................................-... évre egyidejűleg megküldöm. Sajtóalapra $...-.............................................4 mellékelek Név : -----------------------..............-...........................-....­Előfizetési áraink egy évre $5.00, félévre $3.00 Külföldi államban egész évre $6.00, félévre $4.00 viselőivel 13.000 tonna kén szállítására. A szovjet egy­idejűleg bejelentette további vásárlási szándékait. A kén az albertai termé­szetes gáz mellékterméke. A szovjet a kénszál litmányokat szibériai kikötőiben rakja ki. Kínát ellátjuk tehát búzá­val, a szovjetet pedig kén­nel.' Csak egy esetben tud­juk menteni a kanadai kor­mányt, ha Moszkva és Pe­king ezeket az egymás el­leni háborúra használják fel. • KANADÁBAN MINDEN 12-IK MUNKÁS MUNKANÉLKUL VAN Kanadában január végén 541.000 munkás volt mun­ka nélkül, ami decemberhez viszonyítva 127.000 növe­kedést mutat. Ez azt jelenti, hogy a kanadai munkaerő 8.3 százaléka nem vett részt januárban a közgazdasági termelésben. Bár ez a szám roppant ijesztő, mégis vi­gasztaló, hogy 1957. óta a január havi számadatok kö­zött az idei január volt a legkedvezőbb. Ontario munka nélkülisé­ge kedvezően alakult, mert tavaly januárban 6.3 száza­lékot, az idén pedig csak 5.5 százalékot jelentenek. De mégis Ontario munka­­nélkülisége a legkisebb az összes tartományok kö­zött : az atlanti tartomá­nyokban 14.7 és Quebecben 10 százalék. A munkanélküliség ja­nuárban jobban növekedett a férfiak, mint a nők között. A kanadai munkanélküli­ség adatai igen hátrányosak az Egyesült Államokkal és Angliával összehasonlítva. Amíg Kanadában január hó­ban az összmunkáslétszám 8.3 százaléka volt munka nélkül, addig az Egyesült Ál­lamokban csák 5.8 és Ang­liában csupán 3.6 százalék volt munka nélkül. Precíz hirdető Egy amerikai lapban a következő hirdetés jelent­­meg: "Veszek hat darab széket. A család összsúlya: 500 kiló".

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom