Kanadai Magyarság, 1962. július-december (12. évfolyam, 28-51. szám)

1962-09-15 / 36. szám

XII. évfolyam, 36. szám, 1962. szept. 15, szombat KANADAI MAGYARSÁG Az első amerikai nyomtatványok A ma is élő amerikai hír­lapok közt a NEW YORK POST a legrégibb. 1801. no­vemberében jelent meg az első száma: NEW YORK EVENING POST név alatt. Alexander Hamilton volt az alapi tója, mint az akkor uralmon lévő politikai párt­nak, a "Federalist Party"­­nak a feje, A lap megindítá­sának célja az volt, hogy a párt szélesebb körű támoga­tásra tegyen szert. A legrégibb amerikai fo­lyóirat, amely ma is életben van, a SATURDAY EVENING POST, amelyet Sámuel C. Atkinson és Charles Alex­ander alapitottak 1821-ben Philadelphiában. A folyóirat ma is a legelterjedtebb és olvasottabb lapoknak egyi­ke. Ha azonban az első ameri­kai kiadványt kutatjuk, megállapíthatjuk, hogy ez még a koloniális időkben : 1683-ban látott először nap­világot, a cambridgei (Mass.) Harvard College nyomdájában. Egyetemi ta­nárok felügyelete alatt ima­­könyveket, zsoltárokat, tör­vénykönyveket és naptára­kat adtak ki. Néhány évvel később Bostonban is álli­­tottak fel nyomdát, ahol hi­vatalos proklamációkat, röp­­iratokat és "balladákat" nyomtattak egy-egy óriási Ívre. Hírlapok, amelyek azóta letűntek, a 18-ik század ele­je óta sűrűn jelentek meg az országban, hivatásos politi­kai levélirók cikkeivel és angol lapok — különösen a LONDON GAZETTE közle­ményeinek az utánnyomásá­val. A bostoni postamester, John Campbell, 1704. ápri­lis 24-én jelentette meg a BOSTON NEWS LETTER első számát és a lap még sokáig életben maradt. Sok kézen ment keresztül a szerkeszté­se és.csak azután szűnt meg, hogy az amerikai forrada­lom után is angol royalista párti politikát kívánt foly­hatni. Az amerikai magyarnyel­vű hírlapok első őse az 1853-ban alapított MAGYAR SZÁMÜZÖTTEK LAPJA, me­lyet Kornis Károly, a ma­gyar szabadságharc kima­gasló alakja alapított. Kor­­nist Haynau otthon halálra Ítéltette és "in effigie" fel is akasztották. John Robarts ontarioi mi­niszterelnök Iroquois Falls városában a polgárság disz­­ebédjén kijelentette, hogy a tartományi és önkor­mányzati adókat revízió alá veszik. Ehhez mindenek­előtt az szükséges, hogy a tartomány adózási rendsze­rének teljes képét összeál­lítsák. PÉCELEN ÉS DUNAHA­­RASZTIBAN humán tagoza­tú gimnázium első osztálya nyílt meg. Hivatalosan engedélyezett (licensed ) MAGYAR UTAZÁSI IRODA 420 Spadina Ave. Toronto EM. 2-3122 Hajó, repülő, vonat és busz jegyek részletre is. Olcsó ki­ránduló jegyek. Kanadai útlevél, USA áttelepülések intézése, látogatási vizűm Magyarországra IBUSZ kupon nélkül is. Hozassa ki magyarországi hozzátartozóit látogatóba. Közjegyzői iroda, hazai válóperek, okiratok, hiteles fordítások. IKKA KÖZPONTI BEFIZETŐ HELY. DÍJTALAN TANÁCSADÁS. MANN & MARTEL _____REAL ESTATE — 492 COLLEGE STREET EREDETI DUPLEX. 5 és 6 szobás lakás, külön feljárattal, 2 kony­ha, 2 fürdőszoba, 2 külön basement és 2 külön fűtőberende­zés, radiátorfütés. Garázs. E téglaépület az Exhibition parknál van és csak $2.000 lefizetés szükséges egy nyitott mortgage­­val. Kiváló befektetés. CHRISTIE—DUPONT. $1500 lefizetés és egy nyitott mortgage. 6 szobás egyedülálló ház, dupla garázs, hatalmas fával bur­kolt nappali szoba, modern konyha, havi $90 tőke- és kamat törlesztés. Ennél szebb kis házat nem talál a városban. DANFORTH—WOODBINE. $1.500 lefizetéssel, 6 szobás egye­dülálló téglaház. Radiátor fűtés, magas basement, gyönyörű hosszú kert. Egy család részére havi $95 törlesztéssel. Park és iskolák közelében. HÍVJON BIZALOMMAL ÉS NE FELEDJE: "SZERENCSÉJE ÖRÖK, HA HÁZUGYNÖKE TÖRÖK' IRODA : WA. 4-0735. LAKAS : WA. 1-034B Török György $500 LEFIZETÉS, ST. CLAIR—DUFFERIN. 6 szobás modern konyhával, pincével, csak $11.900 teljes ár. Azonnal átvehető. $600 LEFIZETÉS, EGLINTON—WESTON RD. Egy 10 éves nyi­tott törlesztés, egyedüllálló, 3 hálószoba, modern konyha, 2 fürdőszoba, radiátorfütés, parkolóhely. Mindenhez közel. 1. .$700 LEFIZETÉS WESTON, 4 hálószoba, 2 fürdőszoba, csak 3 éves ház, kormánykölcsönnel épült, privát kocsibehajtó. Nagy választék alacsony lefizetéssel és olcsó árakkal. Pister Pál 1269 WESTON ROAD IRODA : RO. 3-2201. LAKÁS : RU. 1 8422. CHOLKAN REAL ESTATE 527 BLOOR STREET, WEST, TORONTO, ONT. Howard Park Ave. High Parknál Apartment Bldg., Tégla, 6—2 hálószobás. 1 — egy hálószobás apart­ment. összesen 34 szoba. Csak $43.000. Lefizetés $10 000. Restaurantok Bloor St-en, King St-en, Spadina Ave-n. Teljes ár $ 1 -500-tól $22 000.ig. Lefizetés $1.500-tól $6 000-ig. HA JÓ HÁZAT AKAR VENNI, AKKOR GALÁNTAYHOZ KELL MENNI! GALÁNTAY PÁL, LE. 24404. Rövid jelentéseink... EGY MERÜLŐ HARANG­BAN nyolc napot fognak el­tölteni azok a tudósok, akik Marseille előtt a tengerben kutatásokat végeznek. A ha­rang 18 méter mélybe eresz­kedik le. A kutatók meleg étkezésben részesülnek, új­ságokat kapnak, villanyvi­lágításuk, sőt telefonjuk is lesz. • 87 ÓRÁN KERESZTÜL MU­ZSIKÁLT az amerikai Mem­phis .város zenekara, A. G. íHeape egyetemi hallgató pedig két perc és tizenegy másodperc alatt két tucat nyers tojást evett meg. Mindkét teljesítmény állító­lag világrekord. • — CHICAGÓBAN egy gengszter megpróbálta el­lopni egy testes üzletember pénztárcáját. Elszámitotta magát, mert kövér áldoza­ta egyszerűen rátelepedett, s addig ült rajta, mig a rendőrök őrizetbe vették a levegő után kapkodó zseb­metszőt. Dr. Baranyai ZOLTÁN v. budapesti ügyvéd közjegyzői irodája 563/A BLOOR ST., W. TELEFON: 532—7571 Kanadai és hazai ügyintézés. Jogi és műszaki fordítások. Mortgage és downpayment. Biztosítások. IKKA, pénz és gyógyszerküldés Romániába és Csehszlovákiába is. Félfogadás este 9 óráig. Szombaton d. e. 10—d. u. 5 óráig SZŐNYEGEIT, FÜGGÖNYEIT Ml ÚJJÁVARÁZSOLJUK TEGYEN EGY PRÓBÁT Baker CARPET Cleaningco. ,LE-7-4l3/ Light bourne Ave. Tagja a National Institute of Rug Cleaning-nek. Minden HANGSZER Harmonika, hegedű, gitár, mandolin Európai és USA közvetlen import. Használt és uj kanadai, euróoai PIANINÓK, ZONGORÁK. Legjobb minőség, legaiacsonyabb árak Kanadában. Teljes jótállás. Magyar népicitera újra kapható. Reményi Hiuumy unnq HOUSE OF MUSIC 561 Queen Street, West, Toronto, Ont. EM. 3-1966 Uj magyar vezetés! Schwarzwald Delicatessen Nálunk a legfrissebb kül­­s belföldi csemegeáruk kaphatók­nál BLOOR STREET, W. TELEFON: WA. 1-3963. (A Starkman gyógyszer­­tár mellett!) i Pénzkölcsönt i szeretne ? $300—$5.000 I Házvételné! downpaymenthez. —! I Autó- vagy butorvételnéi. — | ♦ Számlák kifizetéséhez. — Hívja j Ja MERCHANT FINANCE CO. ma-1 gyár megbízottját: 537-5832, este 6 óra után. VANCOUVER i T333 OLVASSA a Képes Világhiradót a szabad világ egyetlen családi havi folyóiratát. Szerkeszti : SZILVÁSSY LÁSZLÓ Megrendelhető a szerkesztőség címén: 272 SPADINA AVENUE, TORONTO, ONTARIO. Előfizetési dij: egy évre $6.00. Vásároljon magyar hanglemezt a legnagyobb választékból! Kérje a legbővebb magyar Hang­lemez árjegyzéket. — Magyar cigaretta-féleségek. MAGYAR KÖNYVESBOLT J. LEMKE 995 Granville Street, Vancouver, B- C­­Telefon: MU. 4-5019 megszemlélték a külszíni lignitfejtést és a lignittel fütött erőműveket. e SZOLNOKON került sor az országos horgászverseny­re az idén. 160 versenyző reggel 5-től déli 12-ig a Ti­sza 7 km-es szakaszán dön­tötte el, hogy ki Magyaror­szág ez évi horgászbajnoka. • BOROMISSZA TIBOR FES­TŐMŰVÉSZ emlékére rende­zett kiállítást Tersánszky Józsi Jenő, a művész egyko­ri nagybányai harcostársa nyitotta meg Szentendrén. A kiállítást a Ferenczy Ká­roly Muzeum és a Nemzeti Galléria együttesen rendez­te. Boromissza Tibor egykori lakóházában emlékszobát akarnak berendezni. • AZ ONTARIOI VILLANY­­MÜVEK, HYDRO egy hat ta­gú csoportja két, esetleg há­rom évet fog eltölteni a dél­nyugat Iránban levő 65 millió dollár költséggel épült Dez-i duzzasztógát viz­­müveinél, ahol részben az erőmű működését fogja.be­­inditani és ellenőrizni, rész­ben iráni szakembereket ké­pez ki e munka elvégzésére.------------------------------------------------------------------------------­\ Bútort most már a gyártól is vásárolhat! j Csak úgy spórol, ha egyenesen az Egyesült Bútorgyáraktól szerzi be bútorát. \ é Gyáraink mintatermében a legolcsóbb üzleti áraknál is (a "sale" árainál is) 4 LEGALÁBB 25%-KAL OLCSÓBBAN VÁSÁROLHAT. PL. 3 SZOBA BÚTOR $139.00 d Mindenféle bútor, hálószoba, nappali, konyhaberendezés, televízió, HI.FI zenegép, \ í magnetofon, frigiderek, mosógépek óriási választékban. Könnyű részletfizetési j feltételek. Magyar kiszolgálás. Nyitva este 9 óráig. \ UNITED FURNITURE FACTORIES* SHOWROOM: 511 KING STREET, WEST, U. EMELET (Egy blocknyira Nyugatra a Spadinától) TELEFON : EM. 8-7316 vagy EM. 8-7346 Hiába menekülsz, hiába futsz ... Traffipaxnak (forgalmi béke) hívják azt az uj ké­szüléket, amellyel a belga autósokat a forgalmas útvo­nalakon ellenőrizni tudják. A készülék, amely kétséget kizáróan megállapítja az au­tósok forgalmi kihágásait, két fényképezőkészülékkel, taohométerrel és 'elektroni­kus műszerrel van felszerel­ve és a legpontosabban re­gisztrálja a kocsi sebessé­gét, de az előíráséi lenes elő­zést is a legtökéletesebben tudja rögzíteni. A Traffipax elől egy kocsi sem képes elmenekülni, mert célzó távcsöve van, amellyel a kocsi hátsó részén elhelye­zett számtáblát pontosan le tudja fényképezni. • A nő fejét ki ismeri? Henry Barnes, a New York-i közlekedésrendészet vezetője egy sajtókonferen­cián kijelentette: "Ha egy autót vezető nő kinyújtja a kocsiból bal kezét, csak a legritkább esetekben tud­hatjuk, mit is akar ezzel. Talán megakar győződni ar­ról, hogy nyitva van-e az ablak, vagy esetleg az ujja­ra frissen felkent körömlak­kot akarja megszántam, vagy pedig furcsa módon tudomásunkra akarja hozni, hogy balra fordul?" • A Dominion Glass Co. hamiltoni telepén a sztráj­koló munkások erőszakossá­gokat követnek el. Kövek­kel, üvegcserepekkel és hulladék vasdarabokkal do­bálták meg a vállalat teher­gépkocsijait, melyek be akartak jönni az ipartelep területére. A munkások ösz­­szetüztek a rendőrséggel. Öt letartóztatás történt. • INDONÉZIA HÁROM, 1.200 tonnás hajót rendelt Magyarországtól. A három 'hajót most vontatták a cse­peli kikötőből a Fekete-ten­gerre, ahol felszerelik a kormányházakat, a rakodó berendezéseket. A hajók az­­'után folytatják Útjukat az indonéz vizekre. • GÖRÖG ÉS MAGYAR SZAKEMBEREK KÖZÖTT ta­pasztalatcsere indult meg az olcsón termelhető lignit gazdaságosabb tüzelési módjának tanulmányozásá­ra. A két ország delegációi E rovatban közölt hirdetések ára négy sorig $1.00, minden további sor 20 cent. Jeligés hirdetésekért kétszeres díjat számítunk. MUNKAALKALOM NŐKNEK NŐK FIGYELEM! Minden gyakorlat nélkül megke­resheti a karácsonyi bevásárlásához szükséges pénzösszegét, ha szom­szédai között az Avon kozmetikai és toilett cikkeit árusítja. Érteni és beszélni kell angolul. Hívja: Tel.: WA. 5-4255. Újjáépített jégszekrények, tele- ♦ víziók, elektromos tűzhelyek tel- j 1 jes garanciával kaphatók már * 49.00 dollárért. H. & F. REFRIGERATION 2828 DUNDAS STREET, WEST, TORONTO, ONTARIO. TELEFON: RO. 2-7516. EDITH NŐI FODRÁSZ SZALON Pontos, elsőosztályu, európai ízlést kielégítő kiszolgálás. — Hajszőkités, dauer méltányos Áron. — Divatos frizurák estélyi és minden alkalomra. Manikür. Mindennap nyitva reggel 9-től este fél 8-ig, szombaton fél 5-ig. 523 BLOOR STREET. W„ TORONTO. TELEFON: LE. 5-4773. Költöztetést 15 éves szakmai gyakorlattal csukott 3 tonnás teherautóval, garanciával, helyben és vidékre vállalok. JOHN RUFF, Tel.: CH. 7-4452 «•••••••••••••••••••••••••••••a HÁZASSÁG KÜLÖNFÉLÉK "A valódi óra, ékszer örökös"'. Vásároljon a volt budapesti Szon­­dy utcai szakképzett órás és éksze­résznél, BUDAPEST, 341 Spadina Ave. Toronto. EM. 6-2016. Judy Florist 347 SPADINA AVENUE, TELEFON: EM. 3-9661. IRÓGÉPJ A VITÁST, KARBANTAR­TÁST, magyar betűre való átszerelést szakemberrel végeztessen. Magyar­­betűs írógépek nagy választékban. Hívja VOLONEC REZSŐ irógépkeres­­kedőt, 463 Shaw Street. Telefon: LE. 3-6574, vagy EM. 8-2124. USA BEVÁNDORLÁSI ÜGYEKKEL kapcsolatban Dr. C. P. MAGYARY közjegyző ezúton is értesíti volt és leendő ügyfeleit, hogy ugyancsak bevándorlási ügyek vitelével össze­függő hivatalos európai kiküldetése folytán Mr. J. CORCORAN volt USA vice-consul továbbra is készséggel áll az érdekeltek szolgálatára. Cím: 425 UNIVERSITY AVE. (Suite 605), ( Dundas-nál ). Tel.: EM. 8-1564 és EM. 8-4182. Félfogadás 10—5-ig. 50 éves özvegy magyar nő hozzá­illő férjet keres. Most jött Jugosz­láviából. Leveleket "Bácska" jeligére a lap kiadóhivatalába kér. 48 éves 172 cm. magas, inkább sovány, kissé barna iparosember vagyok. Komoly hozzám illő hölgy ismeretségét keresem házasság cél­jából. Csak fényképes leveleket ké­rek "Reménység" jeligére a kiadóhi­vatalba. Ruhavarrást, átalakítást hozott anyagból vállalok. Mrs. ötvös LE. 2-3676. Husvágógépek, kések és fenőkövek árusítása. Mindenféle kolbászkészítéshez szükséges fűszerek és belek kaphatók. — Használt és uj hentesáru gépek eladása. Áraink legolcsóbbak Torontóban. YORK BUTCHER] SUPPLIES 19 ST. JOHN'S ROAD, TORONTO 9, ONTARIO. TELEFON: RO. 6-7373. ÚHAZAI JOGI KÉPVISELET, VÄ­­LÓPEREK, HÁZASSÁGI ENGEDE­­LYEK, HITELES FORDÍTÁSOK, ADÓ­­ÜGYEK, BEVÁNDORLÁS, ÚTLEVÉL ÉS VIZUMUGYEK, INGATLANVÉTELI TAJÉKOZTATAS. FELVILÁGOSÍTÁS MINDEN ÜGYBEN. "CORVIN" TÁJÉ­­KOZTATÓ IRODA, 271 SPADINA AVE., TORONTO, UN. 1-1421. Dr. Magyary Károly közjegyző hiva­talos európai kiküldetése folytén az iroda vezetését DR. SOOS ISTVÁN V. BUDAPESTI ÜGYVÉD vette ét. Torontáli tiszta gyapjú és magyar perzsa-szőnyegek \ megérkeztek. Orient Star Co., 251 Spadina Ave. Tel.: EM. 8-1918. Kérje Mr. Szem­zőt. Tekintse meg! Meg lesz lepve olcsó éráinktól. Egyéb külföldi sző­nyegek rendkívül olcsón. Vegyen I. a szőnyeget örök életre közvetlen az importőrtől. HASZNÁLT BÚTORÁT, szőnyegét, hűtőszekrényét és minden egyéb holmijét legjobban Mihaliknak ad­hatja el és néla vásárolhat legol­csóbban. S4-A Kensington Ave. Hí­vásra házhoz megyek. Tel.: reggel 10-től este 6-ig: 368-9363. LAKAST KERES Torontoban 1 hálószoba, living­­room, fürdőszobás apartment lakást keresek. Október 1-re. Cim: 616— 7th W. Prince Rupert, B. C. Fodor János, 3 gyermek. KIADÓ LAKÁS Bathurst—Bloor környékén, 2 há­lószobás apt. $95-ért, 1 hálószobás olcsón kiadó. 11 Rosseau Rd. Spadina—Queen környékén, 4 szobás, különbejáratu, tiszta lakás, részben bútorozva, olcsón kiadó. RO. 9-3675, este 7 óra után. INGATLAN ADÁS—VÉTEL Német rádiók, HI-FI, Stereo ze­negépek egyenest Németországból Közvetítő üzletek kikapcsolva, óriási megtakarítási EM. 8-7316, vagy EM. 8-7346. AUTÓJÁT JAVITASSA SZAKEMBERREL I Ne üljön fel a hangzatos szavaknak. BARTHA BÉLA ÉS F. PETET j Nagy kanadai gyakorlattal, ga­ranciával végez minden munkát. 2 I Hozza kocsiját a magyar autó­javító üzembe BLOOR AUTÓI RITE GARAGE! 296 BROCK STREET ( Dundas—College ) Telefon: 531-1305 MAGYAR RÁDIÓADÁS HALLGASSA minden szom­baton délután 5.30 órától 6 óráig a CH.W.O. rádió MAGYAR ADÁSÁT az 1250 m-es hullámhosszon. Be­mondók : JÁNOSSY MAR­GIT és SZILVÁSSY LÁSZLÓ. Nyugtával dicsérd a napot, agy előfizetéssel a lapot! 100 acre földterület gyönyörű tá­jon, aszfaltos országút mellett, To­rontótól 35 mérföldre eladó. Alkal­mas céllövőhely kiépítésére, vagy sielő területnek. Jókarban lévő épü­letekkel felszerelve. A házban és az istállóépületben természetes forrás adja a vizet. Két további forrás áll rendelkezésre uszodaépités céljából. Hatalmas málna- és földieperföldek. Érdeklődni lehet a tulajdonosnál az alábbi címen: Jack White, R. R. 1. Beeton, Ontario. KERESTETÉS Testvére keresi Budapestről özv. KÖDMÖN JÓZSEFNÉ, szül. Szabó Erzsébetet, aki 1902-ben született Magyarországon. 1928-ban jött Ka­nadába. Az utolsó cime: R. R. 1. Rozeland, Ontario Nevezett férje 1945-ben autószerencsétlenség kö­vetkeztében meghalt. Gyermekei: István, József, Ilonka és Ibolya. 1947-ben irt utoljára a fenti címről. Budapesten élő aggódó testvére kéri azokat, kik nevezettről tudnak vala­mit, szíveskedjenek a Szerkesztősé­get értesíteni. GYERMEKGONDOZÁS Szép kertes házamban gyermekek nappali gondozását vállalom. Tel.: 537-2273. ANGOL NYELVTANÍTÁS Angol nő kitűnő módszerrel ad órákat kezdőknek és haladóknak. Tel.: 924-6149 (d. u. 5-től). TOTOZNI—LOTTÓZNI lehet közvetlen a nyugat-németor­szági állami totó-lottó játékon. Centekért hetenként 120.000 dolláros nyeremények. Küldjön légipostán 30 cent értékű nem­zetközi coupont portóra, mi in­gyen küldünk tájékoztatót ós játékszelvényt elmére légipestén. Cim: C8NTROPA G. m. b. H. Festfach 328, Karlsruhe, Forintátutalás VÁMMENTES AJÁNDÉKCSOMA­GOK BEFIZETÉSE GYÓGYSZERKULDÉS Válóperek HÁZASSÁGI ENGEDÉLYEK HITELES FORDÍTÁSOK INGATLAN-MORTGAGE-OK PÉNZKÖL­CSÖNÖK Dr. L MOLNÁR Közjegyzői iroda BIZTOSÍTÁS HAJÓ — REPÜLŐJEGYEK MAGYAR—ANGOL BETŰS ÚTLEVÉL — VIZUMUGYEK ÍRÓGÉP FÖKÉPVISELET Állampolgársági tanacsadas havi $4.oe részletre THE ATLANTIC—HUNGARIAN COMPANY OF CANADA 455 SPADINA AVE- I. 213, TORONTO, WA. 2-7472 Magyar hentesárut, MINDEN IDŐBEN FRISS HÚST, FŰSZER­ES CSEMEGEÁRUT AZ ELIZABETH DELICATES MEAT MARKET-NÉL VÁSÁROLJON 535 BLOOR STREET, WEST (közel a Bathursthoz) TELEFON: LE- 1-8955. Tulajdonos: Bagonyai Lajos • automatikus fűtőolaj szállítás • MINDENFAJTA OLAJFUTÉSI BERENDEZÉS • 24 ÓRÁS SZOLGALAT Vevőinknek ingyenes fűtési tanácsadás, kiváló szakemberek segít­ségével, tisztítási problémák azonnali megoldásával áll rendelke­­sükre magyar képviselőnk: ROZSNYAI IMRE Mindennemű felvilágosításért hívja azonnal képviselőnket. TELEFON: lakás: RU. 7-9735, hivatal: RU. 3-6137. SACCO FUEL OIL 1798 AVENUE ROAD, TORONTO, ONTARIO GYÁSZ ESETÉN FORDULJON BIZALOMMAL TEMETKEZÉSI VÁLLALATUNKHOZ, AMELY HOSZ­­SZU ÉVEKEN AT ÉLVEZI A MAGYAROK TELJES BIZALMAT. KAMATMENTES HITEL — HAVI RÉSZLETFIZETÉS I. CARDINAL & SON 366 BATHURST STREET. — TELEFON : 368-8655. ÉPÍTTETŐK HÁZTULAJDONOSOK FIGYELEM I HA JÓ ÉS OLCSÓ MUNKÁT KÍVÁN HÍVJA LOVRICS TESTVÉREKET Vállalunk mindenfajta új építkezést, átalakítást, tata­rozást — Beton, kőműves, ács, oldalfal, mennyezet, padlóburkolást, mázolást, tapétázást, épületüvegezést KÉRJEN DÍJTALAN AJÁNLATOT! TELEFON: EM. 8-7727 és LE. 6-6222 Több mint 10 éve I a kanadai és az amerikai | magyarság szolgálatában. BérminemO ügyben forduljon felvilágosításért és útmutatásért | D R. I. PŐZEl kanadai közjegyzőhöz, j Forintátutalás, IKKA csomagok. Autó baleseti ügyek. AdSIvek kitöltése. Hazai válóperek. 455 Spadina Avo. Room 20S j Tolofon : WA. 2 8827. Fordításokat CSAK ELSŐRANGÚ SZAKEMBER. REL VÉGEZTESSEN Dr. J. Somján közjegyző, v. budapesti ügyvéd XANADA EGYETLEN MAGYAR TÖRVÉNYSZÉKI HITES TOLMÁCSA Hiteles, irodalmi és technikai fordítások, szabadalmi leírások, közjegyzői okiratok, minden eu­rópai nyelven 467 SPADINA AVE. I. 3. TORONTO. TEL.: WA. 1-7185 * Közjegyzői iroda 9 Pénzkőlcsönök * Életbiztosítás (a Northern Life képviselője) * Betegség és táppénzbiztosítás 9 Tűz- és autóbiztosítás * Hiteles fordítások * IKKA befizetőhely L. G. ARVAY NOTARY PUBLIC 398 BLOOR STREET, WEST (Brunswick sarok ) TELEFON: WA. 3-1224 MAGYAR ÜGYVEDEK Az ontarioi ügyvédi kamara rendes tagjai: Izsák J. Elemér Sgyvéd és közjegyző Iroda 100 ADELAIDE ST„ WEST, Suito 606 TORONTO, ONTARIO Tolofon: EMpIro 4-1920 Vass Ferenc »* ügyvéd, jogtanácsos és közjegyző 263 COLLEGE STREET, Toronto 2B, Ont. WA. 2-6111 WA. 2-6112 AUTÓJÁT AZONNAL JAVITASSA j Earl Mabee WHITE OWL SERVICE STATIONI KING STREET, DELHI, ONT. j TELEFON 331 A CHARLIE BARBER SHOP Almási Karcsi vezetése alatt. 288 AUGUSTA AVENUE Kéri a magyarság szíves pártfogását. Hétfői napon zárva. NEKÜNK öEGil, HA HIRDETŐINKET TÁMOGATJA MEGRENDELŐ SZELVÉNY HUNGARIAN PRESS LIMITED 996 Dovereourt Rd. Toronto, Ont., Canada EZENNEL MEGRENDELEM A KANADAI MAGYARSÁGOT Az előfizetési díjat .................................................... évre egyidejűleg megküldöm. Saitóalapra $....................................................-t mellékelek Név: ............................................................................. Cím: Előfizetési áraink egy évre $5.00, félévre $3.00 Külföldi államban egész évre $6.00, félévre $4.00

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom