Kanadai Magyarság, 1962. július-december (12. évfolyam, 28-51. szám)

1962-09-29 / 38. szám

XII. évfolyam, 38. szám, 1962. szept. 29, szombat KANADAI MAGYARSÁG Hivatalosan engedélyezett (licensed) MAGYAR UTAZÁSI IRODA 420 Spadina Ave. Toronto EM. 2-3122 Hajó, repülő, vonat és busz jegyek részletre is. Clcsó ki­ránduló jegyek. Kanadai útlevél, USA áttelepülések intézése, látogatási vizűm Magyarországra IBUSZ kupon nélkül is. Hozassa ki magyarországi hozzátartozóit látogatóba. Közjegyzői iroda, hazai válóperek, okiratok, hiteles fordítások. COL«! IKKA KÖZPONTI BEFIZETŐ HELY. DÍJTALAN TANÁCSADÁS. Magyar vevőinknek SZIVES TUDOMÁSÁRA HOZZUK, HOGY szeptember 27-én, csütörtökön és 28-án, pénteken kiállítási termeinkben bemutatjuk a FORD-KOCSIK 1963. ÉVI IJ MODELLJEIT, AMELYRE ÖNT ÉS KEDVES ISMERŐSEIT r SZERETETTEL MEGHÍVJUK. VENDÉGEINK KÉNYELMÉRE FRISSÍTŐKET FOGUNK FELSZOLGÁLNI. CARS «/» TRUCKS HI DEAL BEST I horncrest Ist­m IN THE WESTl FALCON FORD MONARCH S A l I A SI R V II I BE. 3 1212 m 4860 DUN DAS STREET, WEST MANN & MARTEL REAL ESTATE — 492 COLLEGE STREET COLLEGE—BORDEN: 10 szobás téglaház, 2 konyhával, 2 für­dőszoba. A földszinten 4 szoba és fürdőszoba. Az udvarban műhely emelettel, irodával, 3-féle áramkörrel, széles behajtó val. $2.900 lefizetés és könnyű mortgage. BLCOR—HOWLAND: 8 szobás kitűnő állapotban levő tégla­ház, 2 modern konyha, nagy virágos kert. $2.500 lefizetés. AVENUE ROAD—DAVENPORT: 8 szobás téglaház, dupla ga­rázs, park és iskolák közelében. A város szivében kitűnő vé­tel. $2.000 lefizetés mellett egy nyitott mortgage HÍVJON BIZALOMMAL ÉS NE FELEDJE: "SZERENCSÉJE ÖRÖK, HA HÁZÜGYNÖKE TÖRÖK" Török György IRODA : WA. 4-0735. LAKAS : WA. 1-0348 CHOLKAN REAL ESTATE 527 BLOOR STREET, WEST, TORONTO, ONT. Walmer Rd. 10 szobás duplex, egy kölcsön, $5.000 lefizetés. Walmer Rd. 11 szobás sárga téglás gyönyörű épület, lefizetés $10.000. Walmer Rd. 12 szobás óriási telek $38.000 teljes ár. Bloor St-en üzletház, minden üzletnek megfelelő, le­fizetés $10.000. Restaurant King St. 200 ülőhely, teljes ár $16.000. Queen St.—University sarok, restaurant uj berende­zés, lefizetés $5.000. HA JÖ HÁZAT AKAR VENNI. AKKOR GALÁNTAYHOZ KELL MENNI I GALÁNTAY PÁL, LE. 24404. ALKALMI VÉTEL A WASAGA BEACH-EN, gyönyörű fekvésű nyaraló, 15 kabinnal — nagy forgalmú étteremmel — egé­szen kiválóan jó karban ELADÓ. ARANYBANYA olyan családnak, aki személyesen akarja vezetni az üzletet. A nyaraló és az étterem a helyszínen bármikor megtekinthető. Részletes megbeszélés végett hívja 277-336 1 SZÁMON Mr. TOZER TULAJDONOST. OLVASSA a Képes Világhiradót a szabad világ egyetlen családi havi folyóiratát. Szerkeszti: SZILVÄSSY LÁSZLÓ Megrendelhető a szerkesztőség címén: 272 SPADINA AVENUE, TORONTO, ONTARIO. Előfizetési dij: egy évre $6.00. HARC A MÉHEK ELLEN. A méhek az utóbbi időben valóságos inváziót indítot­tak Basel ellen. A tűzoltó­ságnak 68 Ízben kellett ki­vonulnia a legkülönbözőbb helyekre kitelepedett méh­rajok eltávolítására. Egy Ír­országból behurcolt és a méhek által terjesztett at­ka-betegség meggátlása ér­dekében vegyszerrel harcol­nak a rajok ellen. *••••••••••••••••••••••••••••••? jAT WATER! jTV & Rádiói Supplies • • : Ha olcsón és jól akar. • vásárolni TV. és rádió al-J j katrészeket. antennát,* I vagy a javításhoz szüksé-I • ges anyagokat és szer-* ! számokat, akkor hívjon* • vagy látogasson meg: I • • bennünket. : I 886 DUNDAS HWY, EAST.* • COOKSVILLE. ONTARIO.: DARRIGO BROS. FRUIT CO. LTD. kaliforniai szőlő és szőlőmust ^ DEMIZSONOK — HORDÓK — PRÉSEK ^ " ÉS EGYÉB BORÁSZATI CIKKEK Toronto: 37 CHURCH STREET (AT KING) EM. 6-7741. Hamilton: 149 CANNON STREET, EAST JA. 8-8461. Dr. Baranyai ZOLTÁN v. budapesti ügyvéd közjegyzői irodája 563/A BLOOR ST., W. TELEFON: 532—7571 Kanadai és hazai ügyintézés. Jogi és műszaki fordítások. Mortgage és downpayment. Biztosítások. IKKA, pénz és gyógyszerküldés Romániába és Csehszlovákiába is. Félfogadás este 9 óráig. Szombaton d. e. 10—d. u. 5 óráig SZŐNYEGEIT, FÜGGÖNYEIT Ml ÚJJÁVARÁZSOLJUK TEGYEN EGY PRÓBÁT Baker CARPET Cleaningco. LE.7-413/ Light hour ne Ave. Tagja a National Institute of Rug Cleaning-nek. Minden HANGSZER Harmonika, hegedű, gitár, mandolin Európai és USA közvetlen import. Használt és uj kanadai, európai PIANINÓK, ZONGORÁK. Legjobb minőség, legalacsonyabb árak Kanadában. Teljes jótállás. Magyar népicitera újra kapható. Rcmcnyi (UH UIM HIUUIU IMI 11 q HOUSE OF MUSIC 561 Queen Street, West, Toronto, Ont. EM. 3-1966 Uj magyar vezetés! Schwarzwald Delicatessen Nálunk a legfrissebb kül- és belföldi csemegeáruk kaphatók-461 BLOOR STREET. W. TELEFON: WA. 1-3963. (A Starkman gyógyszer­­tár mellett!) Pénzkölcsönt szeretne ? $300—$5.000 I Házvételnél downpaymenthez. — ) Autó- vagy butorvételnél. — I Számlák kifizetéséhez. — Hívja Ja MERCHANT FINANCE CO. ma­gyar megbízottját: 537-5832, este 6 óra után. VANCOUVER Vásároljon magyar hanglemezt a legnagyobb választékból! Kérje a legbővebb magyar Hang­lemez árjegyzéket. — Magyar cigaretta-féleségek. MAGYAR KÖNYVESBOLT J. LEMKE 995 Granville Street, Vancouver, B- C­­Telefon: MU. 4-5019 NEKÜNK SEGÍT, HA HIRDETŐINKET TÁMOGATJA I Bútort most már a gyártól is vásárolhat! \ I é Csak úgy spórol, ha egyenesen az Egyesült Bútorgyáraktól szerzi be bútorát. 4 f Gyáraink mintatermében a legolcsóbb üzleti áraknál is (a "sala" árainál is) r LEGALÁBB 25%-KAL OLCSÓBBAN VÁSÁROLHAT. PL. 3 SZOBA BÚTOR $139.00 £ Mindenféle bútor, hálószoba, nappali, konyhaberendezés, televízió, HI.FI zenegép, 4 í magnetofon, frigiderek, mosógépek óriási választékban. Könnyű részletfizetési j feltételek. Magyar kiszolgálás. Nyitva este 9 óráig. í UNITED FURNITURE FACTORIES i SHOWROOM: 511 KING STREET, WEST, LI. EMELET ( Egy blocknyira Nyugatra a Spadinától) TELEFON : EM. 8-7316 vagy EM. 8-7346 TELEFON : EM. 8-7316 vagy EM. 8-7346 APRÓHIRDETÉSEK E rovatban közölt hirdetések ára négy sorig $1.00, minden további sor 20 cent. Jeligés hirdetésekért kétszeres díjat számítunk. MUNKAALKALOM NŐKNEK HÖLGYEK! KARÁCSONY AZ AJÁNDÉKOZÁS IDEJE! Avon koz­­metikai szerekre a család minden tagjának szüksége van. Terjessze ezeket a Minőségi Gyártmányokat és váltsa készpénzre az irántuk mu­tatkozó nagy keresletet. Érteni és beszélni kell angolul. Hívja. Telefon: WA. 5-4255 számot. KÜLÖNFÉLÉK "A valódi óra, ékszer örökös'". Vásároljon a volt budapesti Szon­­dy utcai szakképzett órás és éksze­résznél, BUDAPEST, 341 Spadina Ave. Toronto. EM. 6-2016. Kesztyüvarrónőket keres óhazai gyakorlattal Stop, Lasch gép. Válasz L. Varga Glove, 672 King St., W., Kitchener, Ont. } Újjáépített jégszekrények, tele- j víziók, elektromos tűzhelyek tel­jes garanciával kaphatók már j í 49.00 dollárért. Hm & F. REFRIGERATION 2828 DUNDAS STREET, WEST, j TORONTO, ONTARIO. TELEFON: RO. 2-7516. EDITH NŐI FODRÁSZ SZALON Pontos, elsőosztályu, európai ízlést kielégítő kiszolgálás. — Hajszőkités, dauer méltányos áron. — Divatos frizurák estélyi és minden alkalomra. Manikür. Mindennap nyitva reggel 9-től este fél 8-ig, szombaton fél 5-ig. 523 BLOOR STREET, W., TORONTO. TELEFON : LE. 5 4773. «••••••••••••••••••••••••••••e* Költöztetést |l5 éves szakmai gyakorlattal I csukott 3 tonnás teherautóval, [garanciával, helyben és vidékre vállalok. JOHN RUFF, Tel.: CH. 7-4452 •••••••••••••••••••••••••••••w HÁZASSÁG Ha élettársat keres, hivja fel bi­zalommal ISABEL házasságközvetitő irodát, 1599 Bathurst, Apt. 13. Höl­gyek részére 30 éves korig a közve­títés díjtalan. Appointment este 6.30-tól 9-ig. RU. 1-6562 telefonszá­mon. Judy Florist 347 SPADINA AVENUE, TELEFON: EM- 3-9661. Családnak szép jövedelmet nyújt étterem és két boarding-house. La­kók, abonensek biztosítva. Telefon : WA. 1-1637. Szigetelő MUNKÁT VÍZVEZETÉK (Plumbing) Hő- SZIGETELŐ ( Furnice ) és minden más vizcsőszigetelést, amely után tökéletes száraz lesz a pincéje, a fűtésnél pedig sok pénzt taka­rít meg. — Minden munkánkért garanciát vállalunk. Kérjen ingyen árajánlatot: Egyetlen magyar hőszigetelő vállalat! STAR INSULATION CO. TELEFON: 278-0414. IRÓGÉPJ A VITÁST, KARBANTAR­TÁST, magyar betűre való átszerelést szakemberrel végeztessen. Magyar­­betűs írógépek nagy választékban. Hivja VOLENEC REZSŐ irógépkeres­­kedőt, 463 Shaw Street. Telefon: LE. 3-6574, vagy EM. 8-2124. MUNKAALKALOM Gyári i munkásnőket,I • akiknek gyakorlatuk van a kö- l • tött-szövöttáru munkában, jó fi- • • zetéssel, állandó munkára fel- • • veszünk. Némi angol nyelvtudás 2 • szükséges. M c G E G O R • : HOSIERY LTD.: : 30 SPADINA AVE. • TORONTO. ELADÓ Jól felszerelt és 5 éve működő biztos megélhetést nyújtó rooming- és boarding-house előnyös áron át­adó. Telefon : WA. 1-1637. KIADÓ LAKÁS 2 szoba, konyha, fürdőszobás la­kás (fiat) tiszta, csendes házban ki­adó. Tel.: 531-3977. (Palmerston»— Dupont környék.) Queen—Spadina környékén 2 szoba konyhás földszintes lakás havi 45 dollárért kiadó. Tel.: EM. 8-0865. USA BEVÁNDORLÁSI ÜGYEKKEL kapcsolatban Dr. C. P. MAGYARY közjegyző ezúton is értesíti volt és leendő ügyfeleit, hogy ugyancsak bevándorlási ügyek vitelével össze­függő hivatalos európai kiküldetése folytán Mr. J. CORCORAN volt USA vice-consul továbbra is készséggel áll az érdekeltek szolgálatára. Cím : 425 UNIVERSITY AVE. (Suite 605), ( Dundas-nál ). Tel.: EM. 8-1564 és EM. 8-4182. Félfogadás 10—5-ig. Bloor—Dovercourt környékén bu­­torozot különbejáratu 1—2 szoba, konyhahasználattal 1 személy ré­szére kiadó. Tel. : LE. 5-8730. 48 éves 172 cm. magas, inkább sovány, kissé barna iparosember vagyok. Komoly hozzim illő hölgy ismeretségét keresem házasság cél­jából. Csak fényképes leveleket ké­rek "Reménység" jeligére a kiadóhi­vatalba. Jó megjelenésű idősebb özvegy assony szeretne megismerkedni ko­moly férfivel, akivel még hátralévő életét eltölthetné. Lakásom van, de magányosan unalmas élni. Leveleket "Házias" jeligére a kiadóhivatalba kérek. Csak őszinte férfiaknak vála­szolok. Husvágágépek, kések és fenőkövek árusítása. Mindenféle kolbászkészítéshez szükséges fűszerek és belek kaphatók. — Használt és uj hentesáru gépek eladása. Áraink legolcsóbbak Torontoban. YORK BUTCHER SUPPLIES 19 ST. JOHN'S ROAD, TORONTO 9, ONTARIO. TELEFON: RO. 6-7373. ÖHAZAI JOGI KÉPVISELET, VÁ­LÓPEREK, HÁZASSÁGI ENGEDÉ­LYEK, HITELES FORDÍTÁSOK, ADÓ­ÜGYEK, BEVÁNDORLÁS, ÚTLEVÉL ÉS VIZUMUGYEK, INGATLANVÉTELI TÁJÉKOZTATÁS. FELVILÁGOSÍTÁS MINDEN ÜGYBEN. "CORVIN" TÁJÉ­­KOZTATÓ IRODA, 271 SPADINA AVE., TORONTO, UN. 1-1421 Dr. Magyary Károly közjegyző hiva­talos európai kiküldetése folytán az iroda vezetését DR. SOOS ISTVÁN V. BUDAPESTI ÜGYVÉD vette át. Spadina—Queen környékén, 4 szobás, különbejáratu, tiszta lakás, részben bútorozva, olcsón kiadó. RO. 9-3675, este 7 óra után. PÉNZESTÁRSAT KERES Öt világrészre szóló szenzációs találmány kivitelezéséhez elindítá­sához pénzes társat keresek cirka 30 ezer dollárral 50%-os alapon és már az első év második felében tő­­kéjiriisszatérül és mig él felestárs. Ezen találmányt minden állam bol­dogan megvásárolja. Bővebbet: Kertész Antal kutató. Montreal 8, 761 De L. Epee Ave, Apt. 5. Tel.: CR. 4-5170. GYERMEKGONDOZÁS Szép kertes házamban gyermekek nappali gondozását vállalom. Tel.: 537-2273. . ANGOL NYELVTANÍTÁS Német rádiók, HI-FI, Stereo ze­negépek egyenest Németországból Közvetítő üzletek kikapcsolva, óriási megtakarítási EM. 8-7316, vagy EM. 8-7346. HASZNÁLT BÚTORÁT, szőnyegét, hűtőszekrényét és minden egyéb holmiját legjobban Mihaliknak ad­hatja el és nála vásárolhat legol­csóbban. 54-A Kensington Ave. Hí­vásra házhoz megyek. Tel.: reggel 10-től este 6-ig: 368-9363. Ruhavarrást, átalakítást hozott anyagból vállalok. Mrs. ötvös. IE. 2-3676. MAGYAR RÁDIÓADÁS HALLGASSA minden szom­baton délután 5.30 órától 6 óráig a CH.W.O. rádió MAGYAR ADÁSÁT az 1250 m-es hullámhosszon. Be­mondók : JÁNOSSY MAR­GIT és SZILVÁSSY LÁÜZLÖ. Angol nő kitűnő módszerrel ad órákat kezdőknek és haladóknak. Tel.: 924-6149 (d. u. 5-től). TOTOZNI—LOTTÓZNI lehet közvetlen a nyugat-németor­szági állami totó-lottó játékon. Centekért hetenként 120.000 dolláros nyeremények. Küldjön légipostán 30 cent értékű nem­zetközi coupont portóra, mi in­gyen küldünk tájékoztatót és jétékszelvényt címére légipostán. Cim: CENTROPA G. m. b. H. Postfach 328, Karlsruhe, ADJÁL VERT... ELETET ADSZ eredményt akar? ITT HIRDESSEN I Forintátutalás VÁMMENTES AJÁNDÉKCSOMA­GOK BEFIZETÉSE GYOGYSZERKULDÉ5 Válóperek HÁZASSÁGI ENGEDÉLYEK HITELES FORDÍTÁSOK INGATLAN-MORTGAGE-OK PÉNZKÖL­CSÖNOK Dr. L MOLNÁR Közjegyzői iroda BIZTOSÍTÁS HAJÚ — REPÜLŐJEGYEK MAGYAR—ANGOL BETŰS ÚTLEVÉL — VIZUMUGYEK ÍRÓGÉP FÖKÉPVISELET ÁLLAMPOLGÁRSÁGI TANÁCSADÁS HAVI $4.06 RÉSZLETRE THE ATLANTIC—HUNGARIAN COMPANY OF CANADA 455 SPADINA AVE- I. 213, TORONTO, WA. 2-7472 Magyar hentesárut, MINDEN IDŐBEN FRISS HÚST, FŰSZER­ES CSEMEGEÁRUT AZ ELIZABETH DEUCATES MEAT MARKET-NÉL VÁSÁROLJON 535 BLOOR STREET, WEST (közel a Bathursthoz) TELEFON: LE- 1-8955. Tulajdonos: Bagonyai Lajos • AUTOMATIKUS FŰTŐOLAJ SZÁLLÍTÁS • MINDENFAJTA OLAJFUTÉSI BERENDEZÉS • 24 ÓRÁS SZOLGALAT Vevőinknek ingyenes fűtési tanácsadás, kiváló szakemberek segít­ségével, tisztítási problémák azonnali megoldásával áll rendelke­­sükre magyar képviselőnk: ROZSNYAI IMRE Mindennemű felvilágosításért hívja azonnal képviselőnket. TELEFON: lakás: RU. 7-9735, hivatal: RU. 3-6137. SACCO FUEL OIL 1798 AVENUE ROAD, TORONTO, ONTARIO GYÁSZ ESETÉN FORDULJON BIZALOMMAL TEMETKEZÉSI VÁLLALATUNKHOZ, AMELY HOSZ­­SZU ÉVEKEN ÁT ÉLVEZI A MAGYAROK TELJES BIZALMÁT. KAMATMENTES HITEL — HAVI RÉSZLETFIZETÉS I. CARDINAL & SON 366 BATHURST STREET. — TELEFON: 368-8655. ÉPÍTTETŐK HÁZTULAJDONOSOK FIGYELEM! HA JÓ ÉS OLCSÓ MUNKÁT KIVAN HÍVJA LOVRICS TESTVÉREKET Vállalunk mindenfajta új építkezést, átalakítást, tata­rozást — Beton, kőműves, ács, oldalfal, mennyezet, padlóburkolást, mázolást, tapétázást, épületüvegezést KÉRJEN DÍJTALAN AJÁNLATOT! TELEFON: EM. 8-7727 és LE. 6-6222 Több mint 10 éve a kanadai és az amerikai magyarság szolgálatában. Bárminemű ügyben forduljon felvilágosításért és útmutatásért j D R. I. P ő Z E L I kanadai közjegyzőhöz, { Forintátutalás, IKKA csomagok. Autó baleseti ügyek. Adóívek kitöltése. Hazai válóperek. 455 Spadina Ave. Room 205 Telefon: WA. 2 8827. Fordításokat CSAK ELSŐRANGÚ SZAKEMBER- | REL VÉGEZTESSEN Dr. J. Somján közjegyző, v. budapesti ügyvéd J JANADA EGYETLEN MAGYAR TÖRVÉNYSZÉKI HITES TOLMÁCSA I Hiteles, irodalmi és technikai ! fordítások, szabadalmi leirésok, j közjegyzői okiratok, minden eu- j rópai nyelven 467 SPADINA AVE. I. 3. TORONTO. TEL.: WA. 1-7185 * Közjegyzői iroda * Pénzkölcsönök * Életbiztosítás (a Northern Life képviselője ) * Betegség és téppénzbiztosités * Tűz- és autóbiztosítás * Hiteles fordítások * IKKA befizetőhely L. G. ARVAY NOTARY PUBLIC 39B BLOOR STREET, WEST (Brunswick sarok ) TELEFON: WA. 3-1224 MAGYAR ÜGYVÉDEK Az ontarioi ügyvédi kamara rendes tagjai: Izsák J. Elemér ügyvéd ét közjegyző Iroda 100 ADELAIDE ST., WEST, Suite 606 TORONTO, ONTARIO Telefon: EMpire 4-1920 A Vass Ferenc. ügyvéd, jogtanácsos és közjegyző 263 COLLEGE STREET, Toronto 2B, Ont. WA. 2-6111 WA 2-6112 AUTÓJÁT AZONNAL JAVITASSA j Earl Mabee WHITE OWL SERVICE STATION i KING STREET, DELHI, ONT. j TELEFON 331 A CHARLIE BARBER SHOP Almási Karcsi vezetése alatt. 288 AUGUSTA AVENUE Kéri a magyarság szíves pártfogását. Hétfői napon zárva. NEKÜNK SEW11, HA HIRDETŐINKET TÁMOGATJA MEGRENDELŐ SZELVÉNY HUNGARIAN PRESS LIMITED *96 Dovercourt Rd. Toronto, Ont., Canada EZENNEL MEGRENDELEM * KANADAI MAGYARSÁGOT Az előfizetési díjat .......................................................... évr< egyidejűleg megküldöm. Saitóalapra $...-..................................................mellékeiéi Név: ...---------------------............. Cím: Előfizetési áraink egy évre $5.00, félévre $3.00 Külföldi illámban egész évre $6.00, félévre $4.00

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom