Kanadai Magyarság, 1962. július-december (12. évfolyam, 28-51. szám)
1962-12-15 / 49. szám
XII. évfolyam, 49. szám, 1962. dec. 15, szombat KANADAI MAGYARSÁG KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET KÍVÁN A colombus MAGYAR UTAZÁSI IRODA 420 SPADINA AVE., TORONTO, ONTARIO TELEFON: EM. 2-3122. LEGSZEBB AJÁNDÉK A KÖNYV! Ha barátainak, ismerőseinek karácsonyi ajándékot akar adni, adjon magyar könyvet. Különösen ajánljuk az emigrációban megjelent Íróinknak a müveit: Ghyczy Zsuzsanna : A város.............................. $3.00 Kenesei F. László: Járhatatlan utakon............ $2.00 Kisjókai Erzsébet: Lázadás ................................ $2.00 Székely Molnár Imre: Hallod-e Zsófi? ____ $3.00 Szilvássy László: Mesék a bryanszki erdőből l-ll. ikötet, együtt ............................................ $5.00 Wass Albert: Tizenhárom Almafa ................ $2.40 Ezenkívül az emigrációban megjelent összes könyvek kaphatók kiadóhivatalunkban : 996 DOVERCOURT ROAD, TORONTO 4, ONTARIO. TELEFON : LE. 6-0333. MANN & MARTEL REAL ESTATE — 492 COLLEGE STREET ST. CLAIR—BATHURST: $108 havi együttes törlesztés, 1 nyitott mortgage. Egyedülálló téglaház, 7 szoba 2 emeleten, 2 konyha, garázs, oldalbehajtó. Lefizetés megegyezés szerint. CHRISTIE PARKNÁL: 5 szobás 1-családi ház, festést igényel! $900 lefizetés, $9000 teljes árban, egy nyitott mortgage, havi $90 törlesztés, örökségi eladás. BLOOR FELETT A BRUNSWICKON: 2 szomszédos egyedülálló téglaház, összesen 25 szoba 5 fürdőszoba, kis apartmentenként kiadva. Ez még ma is biztos jövedelmet jelent a tulajdonosnak. Néhány ezer dollár lefizetés elégséges. HÍVJON BIZALOMMAL ÉS NE FELEDJE: "SZERENCSÉJE ÖRÖK, HA HÁZllGYNÖKE TÖRÖK" Török György Zs “ FIGYELEM! JANUÁR 1-TŐL KEZDŐDŐLEG A PHOTO CO-OP UJ NEVE 'Pkoto/tt.LS. (Muftifilo hs tlá^erViceí) '' Fényképes nyilvántartási szolgálat. s TORONTOI INGATLAN FORGALMI TESTÜLET (TORONTO REAL ESTATE BOARD) CHOLKAN REAL ESTATE 527 BLOOR STREET, WEST, TORONTO, ONT. HÁZAK Bloor Street felett 8 szobás téglaház, 5 szoba a földszinten, 3 szoba az emeleten. Dupla garázs. Szép játszókért. A ház kifogástalan állapotban. Lefizetés $2.000, teljes ár $17.000. Walmer Road. 4 egyedül álló téglaiház, nagy kerttel, privát autóbejáró, garázs. Lefizetés $5.000-től. APARTMENT BUILDING 13 Apartment rentelve $12.600 évi bevétel. Teljes ár csak $65.000, lefizetés $10.000. Nagyon olcsó, még ma hívjon telefonon. Magyar restaurant a Bloor Streeten. Heti $1.000 garantált bevétel. Családnak gyönyörű megélhetés. Tulajdonos Európába megy. HA Jó HAZAT AKAR VENNI, AKKOR GALÁNTAYHOZ KELL MENNI I G ALÁ NT A Y PÁL, LE. 2 4404. Műsorok - Meghívók - Felhivások r' — ÜZLETI LEVELEK NYOMÁSÁT, ELKÉSZÍTÉSÉT olcsón, szép kivitelben vállaljuk. Hungarian Press Limited 996 DOVERCOURT ROAD, TORONTO 4. TELEFON: LE. 6-0333. Társadalmi hirek A Torontoi Magyar Ház folyó hó 2-án tartotta meg tisztújító közgyűlését. Az Egyesület ügyeit az 1963-ik esztendőben a következő tisztviselők fogják vezetni: Elnök: Bán István, alelnök: Thomay János, titkár: fmregih Károly, pénztáros : Németh Jenő, jegyző : Raadics István, háznagy : Juhász Károly, ellenőrök : Fényes László, Sülé Béla, Tóth László és Farkas József. Az uj vezetőség nagy lelkesedéssel és szép reményekkel fog hozzá közérdekű és érdemes munkájához. Sikert kívánunk ehhez a munkához. Dr. Cserepka1 I. Margit értesíti betegeit, hogy rendelőjét áthelyezte. Uj dm: 350 BELLANY ROAD (a Lawrence-től délre) TELEFON: 266-2509. SCARBOROUGH, ONT. Karácsonyra GYERMEKEINEK szerezzen örömet. Vételkötelezettség nélkül tekintse meg üzletünket, ahol a legmodernebb gyermekjátékok között válasíthat. The Craftsman 16 DUNN STREET, NORTH, OAKVILLE, ONTARIO. TELEFON: 845-7752. AUTÓJÁT JAVITASSA SZAKEMBERREL I Ne üljön fel e hangzatos szavaknak. BARTHA BÉLA ÉS F. PETET Nagy kanadai gyakorlattal, garanciával végez minden munkát. Hozze kocsiját a magyar autójavító Szembe BLOOR AUTO RITE GARAGE 296 BROCK STREET ( Dundas—CeVege) Telefon: 531-1305 SZŐNYEGEIT, FÜGGÖNYEIT Ml ÚJJÁVARÁZSOLJUK TEGYEN EGY PRÓBÁT Baker CARPET Cleaningco. LE.7-41 3/ Light bourne Ave. Tagja a National Institute of Rug Cleaning-nek. Minden HANGSZER Harmonika, hegedű, gitár, mandolin Európai és USA közvetlen import. Használt és uj kanadai, európai PIANINOK, ZONGORÁK. Legjobb minőség, legalacsonyabb árak Kanadában. Teljes jótállás. Magyar népicitera újra kapható. Reményi a a in ii in ii in ii »i a ni HOUSE OF MUSIC 561 Queen Street, West, Toronto, Ont. EM. 3-1966. VANCOUVER Vásároljon magyar hanglemezt a legnagyobb választékból ! Kérje a legbővebb magyar Hanglemez árjegyzéket. — Magyar cigaretta-féleségek. MAGYAR KÖNYVESBOLT J. LEMKE 995 Granville Street, Vancouver, B. C Telefon: MU. 4-5019 Egyházi hirek EVANGÉLIKUS REFORMATUS MAGYAR EGYESÜLT EGYHÁZ ÉS A FÜGGETLEN MAGYAR REFORMÁTUS EGYHÁZ Lelkész: Dr. Pokoly László 423 Queen St., W., Toronto EM 3-9551 ISTENTISZTELET vasárnaponként 11 órakor. VASÁRNAPI ISKOLA ugyanakkor. MAGYAR ISKOLA és CSERKÉSZET szombaton 10 órakor kezdődik. Konfirmációs oktatás ugyanakkor. BIBLIA ÓRA csütörtök este fél 8 órakor. DECEMBER 12-ÉN, szerdán délután a VASÁRNAPI ISKOLA és a MAGYAR ISKOLA növendékei részére karácsonyi műsor, pulykavacsora, karácsonyi dalok. Találkozás a templomban legkésőbb ’/2 5-kor. DECEMBER 16-ÁN GYÜLEKEZETI GYERMEK KARÁCSONY. Istentisztelet után ’/21-kor közös ebéd, utána gyerekek karácsonyi műsora és Mikulás járás. A legkötekedőbb ember Daniel Forges, baseli polgárt tartják a svájci hatóságok a legkötekedőbb embernek : Forges ugyanis azt követelte, hogy a szövetségi tanács irtassa ki az összes nyávogó macskákat Baselben, hogy ő aludni tudjon... Hajózni veszélyes Tavaly 189 hajó süllyedt el a tengereken. Minden elővigyázatossági rendszabály ellenére sem sikerüli a tengeri katasztrófákat kiküszöbölni. Egyedül Japán 23 hajót, összesen 22.078 bruttóregiszter tonna tartalommal veszített el tavaly. Ugyanakor 22 angol, 9 görög és 9 amerikai hajó süllyedt el. APRÓHIRDETÉSEK Jeligés hirdetésekért kétszeres díjat számítunk. E rovatban közölt hirdetések ára négy sorig $1.00, minden további sor 20 cent. t-...'..1 j. .1 ■ ■■■■'■ —......................... .------— LESLIE'S LION Service Station, 769 BATHURST ST. Mindenféle szerelési és automata transmisszió javítást ^ vállalunk. Telefon: LE. 2-4072. i Megérkezett j • / • : kiadóhivatalunkba Z • • • GHYCZY ZSUZSANNA j • nagysikerű regénye: j ! A VÁROS I : ÁRA: $3.00 : • • : (plus 10 cent posta- • ; költség.) : HÁZTARTÁSBAN EDITH i NŐI FODRÁSZ * : ÉS KOZMETIKAI SZALON • {Előzékeny kiszolgálás, perfekt J * hajfestás minden szinben. Dauer J J már 5 dollártól. Frizurák izlás J J után készülnek a legmoderneb- J J bek is. Tökéletes arckezelés, 2 2 szempilla festés, manikür stb. 2 2 Várni nem kell. — Nyitva hét- J 2 köznap 9—7.30-ig, szombaton 2 2 7-—4.30-ig. I : 523 BLOOR STREET, W., í TORONTO. TELEFON: LE. 5-4773. • Költöztetést 15 éves szakmai gyakorlattal csukott 3 tonnás teherautóval, garanciával, helyben és vidékre /Illatok. John Ruft, Tel.: CH. 7-4452 HÁZASSÁG Állandó munkával rendelkező, 58 éves, józanéletü férfi, hozzáillő nő ismeretségét keresi házasság céljából. Szives megkeresést "Megbecsülés" jeligére a kiadóhivatalba kér. ! _ _ ^ $150—$160 fizetéssel szakács-házvezetőnő Forest ^ Hill-i családnál. Kényelmes ellátás, bőséges szabad- f é idő. Uj szolgálati bizonyítványokkal kell rendelkezni, é K $150 szakácsnő-mindenes kis családnál, uj bizonyít- í r ványokkal kell rendelkezni. Segítséget adunk. Külön K E szoba kedvező szabadidővel. K € $150 fizetéssel szakácsnőimindenes, kis családnál j j Willowdale-ban. Autót is kell vezetni, ha szükséges. £ 5 Segítséget adunk. Uj szolgálati bizonyítványt kíván- j 5 nak. 5 5 $100 fizetéssel házvezetőnő központban lakó család- 5 ^ nál. Uj szolgálati bizonyítványokkal kell rendelkezni. ^ Telefonáljon, vagy Írjon Mrs. A. Stocke-nak. j_______ Forintátutalás VÁMMENTES AJÁNDÉKCSOMAGOK BEFIZETÉSE GYOGYSZERKULDES Válóperek HÁZASSÁGI ENGEDÉLYEK HITELES FORDÍTÁSOK INGATLAN-MORTGAGE-OK PÉNZRŐLCSÖNÖK Dr. L. MOLNÁR Közjegyzői iroda BIZTOSÍTÁS HAJÓ — REPÜLŐJEGYEK MAGYAR—ANGOL BETŰS UTLEVEL — VIZUMUGYEK ÍRÓGÉP FŐKEPVISELET Állampolgársági tanacsadas havi $4.oe részletre THE ATLANTIC—HUNGARIAN COMPANY OF CANADA 455 SPADINA AVE- I. 213, TORONTO, WA. 2-7472 SEVEN-ELEVEN Employment Service 711 YONGE ST. (a Bloornál) — WA. 5-2844. aügyi U; alapján. j TORONTO LEGELŐKELŐBB SZŐRMEÜZLETE keres jómegjelenésii ANGOLUL BESZÉLŐ eladó nőt. TELEFON : WA. 3-8488. KÜLÖNFÉLÉK GYERMEKGONDOZÁS Gyermek gondozást 2 éves kortól vállalok. 805 Euclid Ave. Tel.: 535-8996. Ruhavsrrést, átiiekltást llOZOtt anyagból vállalok. Mrs. LE. 2-3676. ötvös. Szigetelő MUNKÁT ! VÍZVEZETÉK (Plumbing) Hó- SZIGETELŐ ( Furnice ) és minden más vizcsőszigetelést, amely után tökéletes száraz lesz a pincéje, a fűtésnél pedig sok pénzt takarít meg. — Minden munkánkért garanciát vállalunk. Kérjen ingyen árajánlatot: Egyetlen magyar hőszigetelő vállalat! STAR INSULATION CO. j TELEFON: 278-0414. j Újjáépített jégszekrények, tele- I víziók, elektromos tűzhelyek tel- I jes garanciával kaphatók már 49.00 dollárért. H. & F. v REFRIGERATION I 2828 DUNDAS STREET, WEST, TORONTO, ONTARIO . TELEFON: RO. 2-7516. j Husvágógépek, I kések és fenőkövek árusítása. ] j Mindenféle kolbászkészitéshez j j szükséges fűszerek és belek I kaphatók. — Használt és uj t hentesáru gépek eladása. I Áraink legolcsóbbak Torontoban. j YORK BUTCHE SUPPLIES 19 ST. JOHN S ROAD, TORONTO 9, ONTARIO. TELEFON : : RO. 6-7373. MAGYAR NÉPI- j ié s tánczenekar] ] esküvőkre, bálokra, társas összejövetelekre megrendelhető, To- j ronton kivül is. [1076 BATHURST ST., TORONTO) \ TEL.: 531-8994, vagy Hl. 7-1623 A KANADAI MAGYARSÁG nem pártok, klikkek érdé keit képviseli, hanem az egyetemes magyarságot I "A valódi éra, ékszer örökös"'. Vásároljon a volt budapesti Szón* dy utcai szakképzett órás és ékszerésznél, BUDAPEST, 341 Spadina Ave. Toronto. EM. 6-2016. Judy Florist 347 SPADINA AVENUeT TELEFON: EM- 3-9661. Tegyen szines szűrőt TV-jére, ezáltal minden adás színessé válik. Kellemes nézni és a szemnek nagyon jó. Megrendelés Torontóban LE. 1-7367. Vidékieknek money order beküldése ellenében Calor V Filter Screen Toronto, 405 Markham St. Ara : $3.98. BÚTORT MOST MÁR A GYÁRTÓL IS VÁSÁROLHAT! Csak úgy spórol, ha egyenesen az Egyesült Bútorgyáraktól szerzi be bútorát. Gyáraink mintatermében a legolcsóbb üzleti áraknál is (a "sale" árainál is) legalább 25 százalékkal olcsóbban vésérolhat. PL. 3 SZOBA BÚTOR $139.00 Mindenféle bútor, hálószoba, nappali, konyhaberendezés, televízió, HI-FI zenegép, magnetofon, frigiderek, mosógépek óriási választékban. Könnyű részletfizetési feltételek. Magyar kiszolgálás. Nyitva este 9 óráig. UNITED FURNITURE FACTORIES Showroom: 511 KING STREET, W„ II. EMELET. (Egy blocknyira Nyugatra a Spadinától). TELEFON: EM. 8-7316 vagy EM. 8-7346. USA BEVÁNDORLÁSI ÜGYEKKEL kapcsolatban Dr. C. P. MAGYARY közjegyző ezúton is értesíti volt és leendő ügyfeleit, hogy ugyancsak bevándorlási ügyek vitelével összefüggő hivatalos eurépai kiküldetése folytán Mr. J. CORCORAN volt USA vice-consul továbbra is készséggel áll az érdekeltek szolgálatéra. Cím : 425 UNIVERSITY AVE. (Suite 605), (Dundas-nél Y. Tel.: EM. 8-1564 és EM. 8-4182. Félfogadás 10—5-ig. MUNKAALKALOM Gyermekek gondozására alkalmazottat keresek, aki a háztartásban is segítene. Telefon: LE. 3-5817. MUNKÁT KERES Lakásért (ellátásért) magyar vállalatnál vagy háztartásban munkát keresek. Tel.: 925-0362. Hárshegyi KANADA TUDOMÁNYOS, IRODALMI ÉS MŰVÉSZETI FOLYÓIRATA A SZEMLE Szerkeszti: Dr. KOSTYA SÁNDOR Megjelenik havonta egyszer. Előfizetési dij egész évre: -$10.00. Szerkesztőség / és kiadóhivatal cime: 1155-A DUNDAS STREET, WEST, TORONTO 3, ONTARIO. Mutatványszámot szivesen küld a kiadóhivatal. SZERET OLVASNI? — Bárkinek szivesen, ingyen küldünk jó könyveket, vidékre is. — írjon erre a címre: I. Somogyi, 284 Queen St.( West, Toronto, Ont. IRÓGÉPJAVITAST, KARBANTAR TÁST, magyar betűre való átszerelést szakemberrel végeztessen. Magyar betűs írógépek nagy választékban Hívja VOLENEC REZSŐ irógépkereskedőt, 463 Shaw Street. Telefon: LE. 3-6574, vagy EM. 8-2124. Német rádiók, HI-FI, Stereo zenegépek egyenest Németországból Közvetítő üzletek kikapcsolva, óriási megtakarítási EM. 8-7316, vagy EM. 8-7346. HASZNÁLT BÚTORÁT, szőnyegét, hűtőszekrényét és minden egyéb holmiját legjobban Mihaliknak adhatja el és nála vásárolhat legolcsóbban. 54-A Kensington Ave. Hívásra házhoz megyek. Tel.: reggel 10-től este 6-ig: 368-9363. KIADÓ LAKÁS Csinosan bútorozott szoba ellátással kiadó. Bőséges, Ízletes házikoszt. 46 Spencer Ave., Toronto 3. Tel.: LE. 2-2978. Dupont—Palmerston környékén, földszinti, utcai, bútorozott szoba, magányosnak azonnal kiadó. Tel. : 531-3977 (este 5 után). ANGOL NYELVTANÍTÁS Angol nő kitűnő módszerrel ad órákat kezdőknek és haladóknak. Tel.: 924-6149 (d. u. 5-től). OLVASSA a Képes Világhiradót a szabad világ egyetlen családi havi folyóiratát. Szerkeszti: SZILVÁSSY LÁSZLÓ Megrendelhető a szerkesztőség címén : 272 SPADINA AVENUE, TORONTO, ONTARIO. Előfizetési dij: egy évre $6.00. Magyar hentesárut, MINDEN IDŐBEN FRISS HÚST, FŰSZERES CSEMEGEÁRUT AZ ELIZABETH DEUCATES MEAT MARKET-NÉL VÁSÁROLJON 535 BLOOR STREET, WEST (közel a Bathursthoz) TELEFON: LE- 1-8955. Tulajdonos: Bagonyai Lajos • AUTOMATIKUS FŰTŐOLAJ SZÁLLÍTÁS • MINDENFAJTA OLAJFUTESI BERENDEZÉS • 24 ÓRÁS SZOLGALAT Vevőinknek ingyenes fűtési tanácsadás, kiváló szakemberek segítségével, tisztítási problémák azonnali megoldásával áll rendelkesükre magyar képviselőnk: ROZSNYAI IMRE Mindennemű felvilágosításért hívja azonnal képviselőnket. TELEFON: lakás: RU. 7-9735, hivatal: RU. 3-6137. SACCO FUEL OIL 1798 Avenue Road, Toronto, Ont. Telefon: RU. 3-6137. 7 Florence Dr. (a Kerr St-nél) Oakville, Ont. Telefon: VI. 5-3424. HÁZTULAJDONOSOK FIGYELEM I HA JO ÉS OLCSÓ MUNKÁT KIVAN HÍVJA ÉPÍTTETŐK LÖVRICS TESTVÉREKET Vállalunk mindenfajta ój építkezést, átalakítást, tatarozást — Beton, kőműves, ács, oldalfal, mennyezet, padlóburkolást, mázolást, tapétázást, épületüvegezést KÉRJEN DÍJTALAN AJÁNLATOT I TELEFON: EM. 8-7727 és LE. 6-6222 Több mint 10 éve a kanadai és az amepikai magyarság szolgálatában. ftármlnomO ügyben fordulton felvilágosításért 6« útmutatásén D R. I. P 0 Z E L kanadai közjegyzőhöz, Porintétutelés, IKKA csomagok. Autó baleseti ügyek. Adóívek kitöltése. Hazai válóperek. 455 Spadina Ave. Room 205 Telofon : WA. 2 8827. Fordításokat CSAK ELSŐRANGÚ SZAKEMBERREL VÉGEZTESSEN Dr. J. Somján közjegyző, v. budapesti ügyvéd XANADA EGYETLEN MAGYAR TÖRVÉNYSZÉKI HITES TOLMÁCSA Hiteles, irodalmi ós technikai fordítások, szabadalmi leírások, közjegyzői okiratok, minden eu. répái nyelven 467 SPADINA AVE. I. 3. TORONTO. TEL.: WA. 1-7185 * Közjegyzői iroda * Pénzkölcsönök * Életbiztosítás (e Northern Life képviselője ) * Betegség és táppénzbiztosltás * Tűz- és autóbiztosítás * Hiteles fordítások * IKKA befizetőhely L. G. ARVAY NOTARY PUBLIC 398 BLOOR STREET, WEST (Brunswick sarok ) TELEFON: WA. 3-1224 Uj magyar vezetés! Schwarzwald Delicatessen Nálunk a legfrissebb kül- és belföldi csemegeáruk J kaphatók- 461 BLOOR STREET. W.J TELEFON: WA. 1-3963.* (A Starkman gyógyszer-i tár mellett!) MAGYAR ÜGYVEDEK Az ontarioi ügyvédi kamara rendes tagjai: Izsák J. Elemér ügyvéd és közjegyző Ireda 100 ADELAIDE ST., WEST, Suite 606 TORONTO, ONTARIO Telefon: EMpIro 4-1920-A Vass Ferenc, ügyvéd, jogtanácsos és közjegyző 263 COLLEGE STREET, Toronto 2B, Ont. WA. 2-6111 WA. 2-6112 AUTÓJÁT AZONNAL JAVITASSA Earl Mabee WHITE OWL SERVICE STATION I KING STREET, DELHI, ONT. TELEFON 331 MEGRENDELŐ SZELVÉNY HUNGARIAN PRESS LIMITED 996 Dovercourt Rd. Toronto, Ont., Canada EZENNEL MEGRENDELEM A KANADAI MAGYARSÁGOT Az előfizetési díjat ................................................... évre egyidejűleg megküldöm. Sajtóalapra $...................................................-t mellékelek Név : ............................................■..................................... Cím : ______.-............................................................. Előfizetési áraink egy évre $5.00, félévre $3.00 Külföldi államban egész évre $6.00, félévre $4.00
