Kanadai Magyarság, 1962. január-június (12. évfolyam, 1-27. szám)

1962-01-20 / 3. szám

XII- évfolyam, 3. szám, 1962 január 20, szombat 6 KANADAI MAGYARSAö ^QaaooaocososooooaoQosooseoaQOOi IRKA PÉNZ GYÓGYSZER ÓRA ......... TUZEX Vámmentes szeretetcsomagok küldése az óhazába Mindenfajta gyógyszer küldhető hazai receptre is Bankjegyek a legolcsóbb napi áron kaphatók Hivatalos megrendelő iroda : Ocean Relief Agency 808 PALMERSTON AVE., TORONTO 4, CANADA Biztoaítások Hitelesítések Adóivek kitöltése Tel.: LE. 4-1347. Útlevél beszerzése. Hajó- és repülőjegyek. AAorgicsok vétele és eladása, •óhazai látogatások *és ingatlan ügyek elintézése. OCX3K Hungarian Florist Toronto minden részében a telefonon is megrendelt virágokat pontosan házhoz szállítjuk. Legszebb vi­rágok minden alkalomra. — Tegyen egy próbát I 1096 BATHURST STREET (Dupont sarok), TORONTO. TELEFON: LE. 2-0864. Kanada kulturális öröksége Túl.: LADÁNYI L. ZOLTÁN Commissioner for Oaths Legszebb ajándék A MAGYAR KÖNYV Vásárolja meg KISJÓKAI ERZSÉBET a legtehetségesebb magyar írónő munkáit. Kisjókai Erzsébet: A gyertyáknak égni kell...$1.20 Áldott bilincs ....................$0.60 Esti zsolozsma ................$0.60 Fénykép Album ................$0.60 Lázadás ..................................$2.00 Tulipános láda ....................$0.60 A 6 darab könyv ára együtt csak 5 DOLLÁRBA kerülj Torontoi Magyar Ház 245 COLLEGE STREET TELEFON: WA. 3-7846 MINDEN VASÁRNAP ESTE társas összejövetelt tartunk, amelyre ezúton is szeretettel hívjuk Toronto magyarságát BANKETTEK ÉS EGYÉB ÖSSZEJÖVETELEKRE TERMEINK BÉRBEADÓK Minden pénteken és szombaton este táncmulatság. Bum Családi gyászában FORDULJON TELJES BIZALOMMAL A Turner & Porter Limitedhez, MELY NÉGY GENERÁCIÓN KERESZTÜL A LEGNAGYOBB TEMETKEZÉSI VÁLLALAT TORONTÓBAN. 436 RONCESVALLES AVE. TELEFON : LE. 3-7954 YORKÉ CHAPEL 2357 BLOOR ST., W. RO. 7-3153 A kanadai úfbevándorlók gondosan őrzik kulturális és nyelvi hagyományaikat. Ért­hető tehát, hogy az angol származású kanadiak hason lóképoen ragaszkodnak an­gol hagyományaikhoz, ame­lyek egyébként kanadai életformánk nagymértékeit és fontos részei. A kanadai törvénykezés és kormányzat az angol jo­gon és az angol parlamentá­ris kormányfonmán alapul. Az angol parlamentáris kép­viseleti kormányforma, amely biztosítja az egyén szabadságát, míg ugyanak­kor kiegyensúlyozott és ál­landó kormányzatot hoz lét­re, a tapasztalatok szerint általában eredményesebb­nek bizonyult az egyéni sza­­t badsáq és felelősség közöt­ti egyensúly fenntartásában, mint bármely más, a világ jrnás részein kialakult képvi- I seleti kormányforma. I Természetes tehát, hogv a kanadaiak féltve őrzik tör­vényeikben szabadságuk e fontos hagyományát. Ugyanezen óikból, azok a kanadaiak, akik véoiahar­­colták a két világháborút, nem látnak összeférhetetlen­séget abban, hogy Kanadá­ban a Union Jack, vaqvis az angol lobogó, a kanadai zászló mellett (Canadian Ensign) szerepeljen. Hason­lóképpen, a Királynő iránt érzett hűségünk nem. üres formaság csupán. Ő uqyan­­is eqyben Kanada Királynő­je is és a Korona, amelyet képvisel, Winston Churchill szavai szerint: "misztikus kapcsolatot, mondhatnám mágikus kapcsolatot képvi-1 sei, amöly eqybefűzi lazán ' egybekapcsolódó, de annak I ellenére, erősen összetartozó Államközösségünket számos népével, államával és kü­! lönböző fajaival. Olyan né­­j pék, amelyek soha sem tűr­nék, hogy egy Írott alkot­mány paragrafusai bármi­lyen formában csorbítsák függetlenségüket, elsők a Korona iránt tanúsított hű­ségükben és erre való büsz­keség ük k im u tatásában". Igaz, hogy a hatalom igazi birtokosa a parlament, ame­lyet mi magunk választunk, viszont a Korona a politikai viták és nézeteltérések fő iött áll és legmagasabb ősz-, szekötő kapcsunk. Éppen úpv, mint a kana­dai új-bevándorlók magukat egész természetesen ola­szoknak, németeknek, hol­landoknak, magyaroknak ne­vezik és esetleges további kérdezősködésre azt mond­ják, hogy Szicíliából Bajor­országból vagy Zealandból jöttek, ugyanúgy azok a ka­nadaiak, akik néhány gene rációval ezelőtt hagyták el angol hazájukat, magukat skótoknak, íreknek vagy welszieknek mondják. Nemzeti haavományaink ra való büszkeségünk ter­mészetes és érthető büszke­ség. Uovanakikor az is ter­mészetes, hoav sok angol eredetű kanadai is erősen tudatában van azon kapcso látóknak és hagyományok­nak, amelyek őket azokká tették akik. Nem lebecsülen­dő büszkeséggel mutatnak rá arra, hoav ők a United j Empire Lojalisták leszárma­­'zói, akik a XVIII. században J közvetlenül az amerikai szabadságharc után hagyták í el az amerikai gyarmatok területét, mert hűek akartak I maradni az angol -koronához, j Ezek az emberek —, akik pedig nem mind voltak an­gol származá-súak (sok né­met volt közöttük Pennsyl­vaniából vagy New Yorkból) — készek voltak feláldozni otthonukat és minden tulaj donukat, hoav új életet kezd jenek Kanadában- Lojalitá suk következtében sokat ad t-a-k fel egyetlen elvhez va ló hűségükből kifolyólag; nem voltak hajlandók az amerikai forradalmárokhoz csatlakozni, amidőn ezek el­szakadtak Angliától, ami­nek -következtében vagyonu­kat elkobozták és életük ve­szélyben forgott. • Az amerikai forradalom alatt és azt követői eg össze­sen 32 000 United Empire Lojalista költözött az ameri­kai gyarmatokból Kanadába. És íav ezek az őseink, akik csak azt hozták maguk­kal, amit elbírtak, Kanadá­ba jöttéik, hogy itt a legne­hezebb pionír életet éljék azokon a földeken, amelye­ket a hálás angol -kormány adott nekik letelepedésük előmozdítására. Érthető, hogy a kanadaiak büszkék ezekre az őseikre. Ezek az őstelepesek harcdltak és ál­dozatokat hoztak azért, hogy angolok maradhassa­nak és természetes, hogy leszármazottaik erősen ra­gaszkodnak angol hagyomá­nyaikhoz Ugyanakkor egyet­len csoport sem büszkébb kanadai mivoltára és kana dai egyéniségére, mint ép­pen ők. Éppen az égvén ha­gyományai és cvökerei iránt érzett büszkeség kombiná­ciója, párosulva azzal a biza­lommal és hittel, hogy Kana­da ki tudja fejleszteni külön­álló nemzeti -tulajdonság-ait a különböző nemzetiségi jel­legek összevegyüléséből, ép­pen ez járulhat oly nagy mértékben hozzá nemzeti tulajdonságaink gazdagsá- ; gána-k és sokféleségének ki-/ fejlesztéséhez. Canadian Scene cooeoQOoofawwoeoBooogeooooooeoeooooooQOQOw EZ A KÖZLEMÉNY AZ ONTARIOI KORMÁNY TEVÉKENYSÉGÉRŐL SZÓLÓ SOROZAT EGYIKE A MUNKÁSOK BIZTON­SÁGA A LEGFŐBB ELV AZ ONTARIOI BÁNYA­ÜZEMEKBEN HON. G. C. WARDROPE Az ontarioi bányákra vonatkozó törvényhozásban mindenkor a bá­nyamunkások biztonsága és egészsége volt a döntő elv. A balesetek megelőzését célzó szabályok megfogalmazásánál az il­letékesek figyelembeveszik az előrelátható veszélyes helyzeteiket. A bányák igazgatósága, s a szakszervezetek mindenkor készsége­sen működtek össze abból a célból, hogy a bánya-alkalmazottak jó­létét és munka készségét fokozzák, amivel mindenkor jelentéke­nyen- megkönnyítették az állami bányaellenőrök munkáját. A szilikózis nevű bányász-tüdőbetegség veszélye az állandóan folyó kutatómunka következtében, máris nagymértékben csökkent, s ala­pos á remény arra, hogy ezt a bányász-foglalkozási betegséget vég­leg ki lehet küszöbölni. Rendkívüli esetekre Bányamentőállomá­sok vannak rendszeresítve, amelyeknek költségét a bányavállalatok fizeti-k, személyzetük pedig az Ontarioi Bányaügy! Minisztérium felügyelete alatt kiképzett bányaalkalmazottak'ból áll; ezek az állo­mások baleset esetén gyors és hatásos segítséget nyújtanak. Az Ontarioi Kormány Bányaü-gyi Minisztériuma, illetve annak mér­nökkara azért működik, hogy a tartomány területén fekvő bányák­nak technikai segítséget nyújtson, s ügyeljen a -bányákban dolgo­zók biztonságára. THE ONTARIO DEPARTMENT OF MINES Egy holland művész otthon érzi magát New Brunswickban FIGYELJE KÖNYVOSZTÁLYUNK HIRDETÉSEIT. LAPUNK KÖNYVOSZTÁLYÁN KAPHATÓK: Babits Mihály : Hatholdas rózsakert ......'......_...$0.50 Bartha Kálmán : Trianoni átok Versek...............$1.50 Béla deák: Hulló vércseppek ............................$1.50 Dr. Bér no Iák Imre: Angol-magyar, magyar-angol szótár ........................................-...........„....$5.80 Csaba István: Az elsüllyesztett háború............$1.50 Csighy Sándor: Hangok a romok alól ...............$2.00 Csighy Sándor: Mozaik kockák ........................$1.50 Doma István : Nagybotu Lőrinc.............................$2.40 Fáy Ferenc: Az Írást egyszer megtalálják .........$1.50 Füry Lajos: Árva Magyar János ........................$1.80 Füry Lajos : Az út vége........................................$3.50 Füry Lajos: Forgószél ...........................................$3.50 Kempis Tamás: Krisztus követése ...................$0.50 "enderessy Lajos: Harc az örökségért ............$2 00 Kenderessy Lajos: Házasság négyesben ............$1.25 Kenesei F. László: Járhatatlan utakon ............$2.00 Kerecseny János: A Világmegváltó Eszme I—II $5.00 Kerecseny János: Vigyázat atomcsempészek $5.00 Kisjókai Erzsébet: A gyertyáknak égi kell ........$1.20 Kisjókai Erzsébet: Áldott bilincs .......................$060 Kisjókai Erzsébet: Esti zsolozsma........................$0.60 Kisjókai Erzsébet: Fénykép Album....................$0.60 Kisjókai Erzsébet: Lázadás ................................$2.00 Kisjókai Erzsébet: Tulipános láda...................... $0.60 Kostya Sándor: Édes anyanyelvűnk ...............$1 00 Dr. Kostya S. Magyar ABC és Olvasókönyv ...$2.80 "Lehullott a rezgőnyárfa" 44 magyar nóta ének­zongorára, hegedűre, harmonikára ........$2.20 Dr. I. Nádassy : Hotel Canada ............................$1.90 Orbán Frigyes: Görbe Tükör ............................$1.00 Dr. Padányi Viktor: Vérbúlcsú ...................... $0.30 Dr. Padányi Viktor: Vászoly ............................$1 80 Rába Margit: A rettenet évei ............................$2.50 M. Saint Clair: E la néni meséi...........................$1.00 Szabó Dezső : Feltámadás Makucskán ................$0.50 Dr Sulyok Dezső: A magyar tragédia ...........$5.00 Wass Albert: Tizenhárom almafa..i»..............—$2 40 Zilahi Farnos Eszter: Zeng még a dal................$1.00 Könyvosztályunk beszerez bármilyen magvar könyvet. Minden könyv árához 10 cent portóköltséget számítunk. Utánvéttel könyveket nem szállítunk TÁMOGASD A KANADAI MAGYARSÁGOT ! Két kanadai újbevándorló,1 Gerard és Freda Schaap olyan helyet vívtak ki -ma- j gu-knak, amelvet nem adná­nak oda egy királyságért, j Két kislányukkal, Erzsébet­tel és Albertéval a Schaap-1 család a Pe-titcodiac folyón levő Su.rrey^ben lakik, amely festői falusi helység vagy - félórányi hajtásra van a New Brunswick-i Moncton-tól. Farmházuk falát tavasztól késő őszig berámázott olaj­­festmények disziti-k. E mű­vészi szokást Hollandiából hozták magukkal. Gerard Schaao elvégezte az eovi-k tengerészeti isko- Iát Hollandiában és -mint el­ső matróz (amire megvan a képesítése), tíz évig járta a tengereket a holland keres­kedelmi tengerészeiben. Ma­gával vitte ceruzáit, paszteli­­jeit és vázlatkönyvét, hogy hódoljon festő szenvedélyé­nek. Bár született tehetség és vett is néhány festőlec­két Hollandiában, Gerard Schaap-ot szülei tengerészeti pályára -küldték, "hogy ne vesszen éhen". így a festé­szet csak hobbyja lett, de olya-n hobby, amely jól jö­vedelmezett. Utazásai során ellátoga- i tott a Földközi tengerre, ! Nyugat-Afrikába, Kanadába ás a Csendes Uceán napsü­tésben fürdő szigeteire- Váz- ■ latfüzetei télé vannak a ten-1 ger és felhők rajzaival és In­donézia szigeteinek szin- Dormpáját ábrázoló pasztel-! lekkel. Gerard e korból való festményei egymástól gyak-; ran 1200 tengeri mérföldre j levő helyeket örökítenek meg Gerard Schaap a "Java" nevű hajó első matróza volt, j amidőn megismerte felesé­gét. Freda a holland kir. ten­gerészet alkalmazásában volt és éppen Soerabaja felé volt útban, ahol abban a za- - varos időben téliesített szol- j oá la tot, amidőn Indonézia . füogeflens-égét igyekezett ki­vívnia. Freda és Gerard szü­lővárosukban, Bussumban köröttek házassáqot 1950- ben. I A családjától való hosszú távol létek -nyomasztólag ha­­vottak a fiatal házas tenge­­észre és azért 1954-ben el­határozta, hogy otthagyja a 'engerészetet. Eindrovenben 'álfáit munkát, mint egy 'ádiógyár nickelcső osztá­­’yának rajzolója. De a hol­landiai zsúfolt élet nem tet­szett a Schaap-családnak és gondolataik nemsokára Ka­nada felé fordultak. Freda több kanadait ismert a há­borúból és levelezett is csa­ládjaikkal az atlanti tarto­­tniányckban. E-nnekfolytán elejétől kezdve a keleti ten­geri tartományok felé tere­lődött érdeklődésük. Végül 1957-ben a Schaap-család szedte sátorfáját és két kis­lányával Halifaxba hajózott. Gera-rd először egy szi­­vattyúgyárban talált alkal­mazást a N. B.-i Hilisboro­­ban. A következő évben Monctonba költözött, ahol rajzoló munkát végzett egy fütöszerkezeteket gyártó vál­lalatánál. Munkájával három diplomát kapott. Később el­végzett egy művészeti tan­­folyamot levelezés útján Az idén elfogadta egy moncto­­ni kiadóvállalat ajánlatát, egy karikaturistái és rajzolói állásra. Végre azt a munkát végzi, amelyhez tehetsége van és amelvet -szeret. Gera-rd atyja, aki középis­kolai tanár Hollandiában, jövőre meg akarja látogatni fiát. Gerard meg akarja neki , mutatni, hogy a -művészet- j bői épp úav meg lehet élni, mint a tengerészeiből. Gerard éjjelenkint, továb­bá a weekendeken fest. Ér­deklődése leginkább a víz­festék (akvarell) felé irá­nyul, de fest tájképeket és tengeri jeleneteket is olaj­ban. Azonkívül rajzokat is készít, éspedig úgy ceruza, mint tinta rajzokat. Inspirá­cióját a newbrunswicki ter­mészetben találja, ahol min­dig akad "egy kis csónak", amely belekerül képébe. Schaa-p Hi-llsboroban, kö­zel Surrey-i otthonához, nem­rég kiállítást rendezett fest­­ménveivel, azonkívül két év óta az ontarioi Georgetown­­ban is bemutatta műveit. Munkáit kiállította a nova­­scotiai Művészeti Társaság (Society of Artists) és né­hány festménye a halifaxi Zwickers képtárban, a fre­­deriokto-n-i Beaverbrook kép­csarnokban és a hamiltoni (Ontario) holland kiállításon van kifüggesztve. Ha a Schaap-család néha honváqyat érez színes múlt­juk néhány emléke után, esek házuk falaira kell néz­niük, ahol ott lóqnak a leg­szebb batiko-k, ijesztő masz­kok, teveszőr szőnyegek, fa­ragott bambuszból készült lámpák és asztalukon ott lát­hatják a halványzöld jade­­el berakott lakkozott ék­szerdobozt, amelyeket mind utazásaikról hoztak maguk­kal. Ha pedig a jéghideg téli kanadai széli hóval fújja be házukat és tornácukat, Ge­rard előveszi festőszekré­nyét és palettáját és a leg­szebb trópusi tájat varázsol­ja vásznára. Kint a konyhá­ban pedig Freda előveszi a legerősebb fűszereket és el­készíti kedvenc curry-jüket (indái erős fűszer). Canadian Scene ONTARIO HON. GEORGE C. WARDROPE, Minister D. P. DOUGLASS, Deputy Minister INNEN-ONNAN A kanadai kínaiak A leaelső kínai emigrán­sokat azért hozták az észak­­amerikai kontinensre, hogy a kaliforniai aranybányák­ba^ vagy a transzkontinen­tális vasútépítkezésnél dol­gozzanak, mint munkások. Hamarosan azonban többen közülük északra költöztek j Kanadába. Az elsők közülük | 1858-ban érkeztek meg a ; nyugati part akkoriban kis ' telepére, Victoriába. Később j több kínait hoztak Kanadá­ba, hogy a Canadian Pacific vasút építkezésénél dolgoz­zanak. Ma Brit Columbiában van a legnagyobb kínai ko­lónia Kanadában és Van­couverben van New York és San Francisco után a legna­gyobb kínai városrész egész Észak-Amerikában. Bár a kínai-kanadaiak megőrizték különleges élet­­! módjukat, Kanada négy kí­­! nai nyelvű újságának olva­sóközönsége csökkenőben van. Összpéldányszámuk 18,000. Mivel a már Kana­dában született kínaiak an­golul beszélnek, csak az idősebb generáció és a ke­vésszámú új emigráns olvas­sa a kínai lapókat. E lapok közüli három Vancouverben jelenik meg, míg a negye­dig a "Shing Wah", "Napi Hírek", amely egyébként a legnagyobb (közel 5.000 példán yszám), Torontóban Ikerül kiadásra. © A kézfogás ártalmas A dán kórházi ápolónők hivatalos lapja szerint a kéz­­fonás ártalmas. A labora­tóriumi vizsgálatok szerint ugyanis ilyenkor a leggya­koribb a fertőzés; a lap kö­veteli _ hogy az emberek szokjanak le a kézfogásról. • Megtartotta a szavát Az amerikai Hudson-fo­­lyón úszó sétahajón Celino Vergigo fiatalember felkér­te táncolni a vele szemben ülő lányt. Kosarat kapott, de nem akart belenyugodni, ki­jelentette, ha a lány nem táncol vele, a folyóba ugrik. Ismét kosarat kapott. A he­vesvérű fiú megtartotta a szavát és — vizbefult. • • Egy hét alatt 944 közlekedési baleset Ausztriában Tragikus rekordot ért el az elmúlt héten Ausztria. Hét náo alatt 944 közleke­dési baleset történt, ezek közül 23 halálos .volt, 788 személy megsebesült. 76 gépkocsivezető elmenekült az általa okozott katasztró­fa színhelyéről, ötvenegy esetben a vezetők ittassá­ga okozta a balesetekét. • • Mona Lisa profilból Leo Vala londoni fényké­pész állítólag újfajta eljá-, rást dolgozott ki, melynek ! segítségével bármely port-1 réról profilfelvételeket is le­het készíteni. Pillanatnyilag azzal kísérletezik, hogy Leonardo da Vinci Mona Li­­sáját mutassa be oldalnézet­ben. • A nők jobb adóbehajtók Szenegálban a pénzügyi hatóságok megállapították, hogy a nők természetüknél fogva tehetségesebben vonz­zák magukhoz a pénzt, mint a férfiak. Ezért a közvetlen adókat túlnyomórészt nők hajtják be. TIZENNÉGY FIATAL MEDIKUS, akik Kanada különböző ré­­! szeiből származnak, első évi orvosi tanulmányaik befeje­zése után a Kanadai Kir. Ten­gerészet által, legfeljebb 45 hónapi időtartamra anyagi támogatást kap tanulmányai folytatására és kórházi gya- J korlata folytatására. Belép­nek a Kir. Tengerészeibe, j mint orvos-kadetok. Máso­­j dik évükben orvos-alhacfna­­■ '-•vakká léptetik elő őket, EREDMÉNYT AKAR? ITT HiRDfcSEM! HAMILTON! MAGYARSÁG A TUDOMÁNY DIADALA I Az aranyeres csomókat ma mir ké­nyelmesen, fájdalommentesen össze lehet zsugorítani. Felfedezték azt az anyagot, amely az aranyeres csomókat összezsugorit­­ja. egyúttal pedig megszünteti a fáj­dalmat és a viszketést. Toronto, Ont (Külön tudósítás) Most először fedezett fel a gyógy­szertudomány egy olyan gyógyító anyagot, amely képes az aranyeres csomókat összezsugoritani, s egyút­tal a fájdalmat és a viszketést meg­szüntetni Ez az olcsó anyag ezreknek okozott megkönnyebbülést egyszerű otthoni kezelés utján, minden nehéz­ség vagy kellemetlenség nélkül. Egyik kóresetben a másik után az történt, hogy a fájdalom lassankint Alábbhagyott, a csomók pedig va­lóban összezsugorodtak. A legmeglepőbb eredmény pedig az, hogy számos paciens oly tökéle­tesen meggyógyult, hogy a számuk­­( ra —, mint mondották — "az arany­ér többé nem probléma". I A titok nyitja a Bió-Dyne, egy új­fajta gyógyító anyag, melyet egyik nagyhírű tudományos intézet fede­zett fel. A gyógyszer kapható KUPALAK­BAN és KENŐCS FORMÁJÁBAN Neve: PREPARATION H. Kérje név szerint bármelyik drogériában. Ha nincs megelégedve, visszaadjuk a vételárat IKKA csomagok és orvosságok küldése Magyarországra. Vámmentes csomagok Romániába Hajó- és repülőjegyek hivatalos áron az összes vonalakra, résxletfiietés­• Közjegyzőiroda • Az IBUSZ magyar, a Cedok csehszlovák, a Carpati román és a Bal­kán Tourist bolgár hiva­talos utazási irodák ka­nadai képviselete. Lucas & King LIMITED utazási iroda LUKÁCS SÁNDOR elnök. Telefon: JAckson 2-9257. 79 KING STREET, WEST, HAMILTON, ONTARIO MbiM sjj ej nAdÁNALl VARRÓGÉPET Biztos megélhetést nyújt magyar­­országi hozzátartozójának, ha küld '»elei általunk egy német "Hímző és Mtderia" varrógépet CITY SEWING MACHINESHOP 151 JAMES STREET, NORTH, HAMILTON. ONT. **...*»•*.„ maavar varrógépürlet ADJÁL VÉRT... ÉLETET ADSZ TEHERAUTÓ ÉS TRAILER FELSZERELÉSI CIKKEK Légfékek, sűrített levegős fékek. — Automatikusan kiürítő teherautók. — Pótkocsi szerelvények. — Te­herautó pótkocsi kapcsolószerelvények. — Támaszté­­kos nyitott teherkocsi. — Önműködő teherkocsi­­rakodópiatók. — Autótengelyek. — Kerekek. —j Kerékabroncsok- — Fékek. WHEEL & BRAKE 331 YORK STREET, HAMILTON, ONTARIO.

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom