Kanadai Magyarság, 1961. július-december (11. évfolyam, 26-51. szám)

1961-08-12 / 31. szám

KANADAI MAGYARSÁG CHOLKA REAL ESTATE LIMITED 527 Bloor St., W. LE. 2-4404 MAGYAR ELADÓINK A KŐVETKEZŐ HAZAKAT AJÁNLJÁK: FEKTESSE PÉNZÉT APARTMENT HÁZBA. $5.000 lefizetéssel vehet már 6 apartmentes házat, vagy nagyobbat. Nemcsak kanadaiaknak, hanem a világ bármely részéről érkezett érdeklődésre is, fényképpel ellátott részletes leírással válaszolok. GALÁNTAY PÁL R. CHOLKAN REAL ESTATE LTD. 527 BLOOR STREET, WEST. — TEL.: LE. 2-4404. MOST VEGYEN HAZAT, $500 LEFIZETÉS. 7 szobás, jókarban levő ház, közel a Dundashoz. Egy nyitott kölcsönnel eladó. Azonnal beköltözhető. GALÁNTAY PÁL Iroda : LE. 2-4404 Duplex. $3.000 lefizetés. 2X5 szoba, egyedüállló. Tiszta tégla, központi, vízfütés, parkolás és nagy kert. Közel a Bloor—Bathursthoz. 8 szobás, tiszta tégla, rajta a Bathurston a Bloornál alkalmas üzletre. $2.000 lefizetés. Egy tíz éves nyitott mortgage. Felvilágosítást ad: KAUTZ FERENC LE. 2-4404 Bathurst—Bloor. 1.000 dollár lefizetéssel 10 szobás téglaház eladó. Kitűnő mortgage feltételek. Yonge—Duplex. 2.500 dollár lefizetés. 7 szobás egyedül álló téglaház eladó. Gyönyörű környék. Bővebb felvilágosításért hívja : BENCSIK LÁSZLÓ-T LE. 2-4404 HIRE MANN & MARTEL REAL ESTATE $90 tőke és kamat. 6 szobás egyedülálló ház, 2 modern konyha, nagy fás kert, parkolás, alacsony lefizetés, egy nyitót kölcsönnel. Dovercourt környékén. Spadina Road-Bloor. 9 szoba, 3 konyha, 2 fürdőszoba, radiátorfü­­tés, garázs, kitűnő kiadási lehetőség, kis lefizetéssel, nagyon olcsó áron átvehető. Bloor North-Bathurst. Duplex, mely 3 családnak kiválóan alkalmas, gyönörü, tiszta állapotban, garázzsal, 1 percnyire a Bloortól, $3.000 lefizetés elégséges, könnyű fizetési feltételek mellett. SZÜKSÉGE VAN KÖLCSÖNRE? — EBBEN IS SEGÍTEK I HÍVJON BIZALOMMAL ÉS NE FELEDJE: "HÁZÜGYNÖKE TÖRÖK, SZERENCSÉJE ÖRÖK!" 492 COLLEGE ST. WA. 4 0735 LAKÁS: WA. 1-0348 Török György HARBORD ÉS SPADINA. $1.300 lefizetés, 8 szoba,1 2 konyha és 2 fürdőszoba, egy nagy nyári napozó. Két emeletes épület. COLLEGE ST. ÉS BATHURST. $1.500 lefizetéssel, 8 szoba, 2 modern konyha, frissen festve, dupla garázs. Némi bútor, frigidaire és faltól-falig szőnyeg. Iroda: WA. 4-0735. Lakás: EM. 2-3057.' Szikla Lajos ÚTBAN HAZAFELÉ. Kanada északnyugati részeinek bejárása után, egy 6.000 mér­­földes körút végén, Mrs. George Vanier elbúcsúzik egy indiántól Fort Simpsonban. A Főkormányzó és felesége június 12-én indultak el hosszú útjukra, amelynek ke­retében meglátogatták az északmanitobai Churchill-t, a Hudson-öböl partján, a Mackenzie folyón levő Fort Simpsont és a North West Territoriesjban fekvő Inuvik nevű települést, ahol Mrs. Vanier egy fát ültetett. Ennek azért van különös jelen­tősége, mert Inuvik talán a legészakibb helység, amely még a fa-övön belül van. Bútort most már a gyártól is vásárolhat! \ Csak úgy spórol, ha egyenesen az Egyesült Bútorgyáraktól szerzi be bútorát. ^ Gyáraink mintatermében a legolcsóbb üzleti áraknál is (a "sale" árainál is) K LEGALÁBB 25%-KAL OLCSÓBBAN VÁSÁROLHAT. PL. 3 SZOBA BÚTOR $139.00 Mindenféle bútor, hálószoba, nappali, konyhaberendezés, televízió, HI.FI zenegép, j magnetofon, frigiderek, mosógépek óriási választékban. Könnyű részletfizetési J feltételek. Magyar kiszolgálás. Nyitva este 9 óráig. UNITED FURNITURE FACTORIESí M U S K O K A Nyaraljon saját nyaralójában Ontario legnépszerűbb nyaralóhelyén: a gyönyörű Muskokán! Lakefront' teikek és cottagek kaphatók — 200 dollár lefizetés és 25 dollár havonkint. Megtekinhetők minden héten szombaton és vasárnap. Bővebb felvilágosítást ad: GRÁNICZ JÓZSEF.— TELEFON: 789-1813, vagy este 6 után 925-0719. Gilford Land Development COMPANY, LIMITED 1706/A AVENUE ROAD, TORONTO, ONT. BRETHOUR REAL ESTATE 88—90 EGLINTON AVENUE, EAST, TORONTO, ONT. LEFIZETÉS, COLLEGE—OSSINGTON. Egyedül­álló téglaház, 12 szoba, 3 fürdőszoba, csak $12.500 végár. $500 LEFIZETÉS, $9.000 VÉGÁR, SPADINA—COLLEGE. 6 szoba, 2 konyha és 2 garázs. Azonnal átvehető. $500 LEFIZETÉS, DUNDAS—DOVERCOURT 6 szoba, modern konyha, $8.900 végár. hívja pister pált TELEFON: HU. 50465. APRÓHIRDETÉSEK Kerestetés! 1 :elkérjük Mr. PRUHA LA­JOST, vagy bárkit, aki ne­vezett hollétéről tudomás­sal bír, hogy nevezett csa­­ádja és gyermekei érde­lében lépjen érintkezésbe VASS és RENDEK ügy­védi irodával, 455 Spadina Ave., WA. 2-6111, Toron- f to, Ontario. J KÜLÖNFÉLÉK Vendéglők, üzletek, lakások szak: szerű festését és dekorálását válla lom. EM. 4-8528. ELADÓ HÁZ 7 szobás, szép vidéki hás a 62-tes országút mellett, Bancroft környé­kén $3.500-ért eladó. Bővebb infor­mációért írjon (angolul): Box 188 jeligére a kiadóhivatalba, 996 Do­vercourt Road, Toronto 4. Judy Florist 347 SPADINA AVENUE, TELEFON: EM 3-9661. On sem fázik, ha olajat Szmettán szállít. Iroda: LE. 2-4467, lakás Hl. 4-4123. Megbízható magyar asszony női ruhák készitéaát ás átalakítását, va­lamint fehérnemű varrását vállalja. Tel.: IE. 6-7187. IRÖGÉPJAVITAST, KARBANTAR­­TAST, magyar betűre való átszerelést szakemberrel végeztessen. Magyar­betűs Írógépek nagy választékban. Hívja VOLONEC REZSŐ irógépkeres­­kedót, 403 Show Street, Telefon: LE. 3-Ó574, vagy EM. 8-2124. Ruhavarrést, átalakítást hozott anyagból vállalok. Mrs. ötvös. LE. 2-3676. Elköltözés miatt, jólbevezetett FOTO STÚDIÓ teljes felszereléssel eladó, 459 Queen St., West, TORON­TO. EM. 4-6076. Televízió HI-FI, RÁDIÓ JAVÍTÁST szakszerűen garanciával vállal JUHASZ FERENC 179 Spadina Rd. WA. 2-2231 MUNKAALKALOM Két egyedülálló férfi háztartásá­nak vezetésére magyarosan, jólfőző intelligens hölgyet keresünk. Rövid életrajzzal, fizetési igény megjelölé­sével ellátott leveleket Mr. A. Árvái, Blubber Bay, B. C. kérünk. Cipész segédet állandó munkára, cipöjav|tó üzembe felveszünk. Cím: Mr. N. Mischenko, 215 Station St., Belleville, Ont. MAGYAR—ANGOL-BETŰS írógé­pek kaphatók heti 1 dolláros részlet­re az Európa Könyvesboltban, Mr. Tüske Pál, 269 Spadina Ave., Toron­to. Egész Kanada területére szállí­tunk. EM. 3-4863. Mindenfajta szobafestést és mázolást legmegbízhatóbb minőségben, a leg­olcsóbb árban végzi Torontóban ötö­dik éve. Kálmán Zoltán cont­ractor. Tel.: iroda : LE. 5-8292, la­kás: LE. 2-7501. Német rádiók, HI-FI, Stereo ze­negépek egyenest Németországból. Közvetítő üzletek kikapcsolva. Óriási megtakarítás! EM. 8-7316, vagy EM. 8-7346. Gyönyörű kézimunka asztal-, ágy-, zongora-, horgolt térítők jutányos áron eladók.Tel.: RU. 7-2312. Ha első osztályú munkát, minden­kor pontos és figyelmes kiszolgá­lást óhajt, jöjjön vagy hívja Ön is a BELL CLEANING-et, LE. 2-6601, 215 Harbord St. (Bathurst sarok). Ruha, szőnyeg, kalaptisztítás. — Mindennemű mosás, műstoppolás és javítások .----------------------------------­HÁZ, T?LEK, ÜZLET! 1 acre kerttel, 6 szobás Bung. $15.000 Lefizetés $1.500. Duplex $13.500. Lefizetés $950. Szép nagy kerttel. Launderette teljes beren­dezéssel (aranybánya), azonnal-DEMETER GY. LE. 1-9957, WA. 5-3697 GEORGE HALL LTD. 966 St. Clair Ave., West, Toronto, Ont. USA VÍZUMOK soronkívüli intézé­se, adóbevallások, fordítások, hitele­­site #*t, óhazai jogi képviselet, váló­perek, kanadai büntetőjogi, biztosí­tási és ingatlanügyekben tanácsadás közjegyzői munkák. DR. MAGYARY KÁROLY KINEVEZETT KANADAI KÖZJEGYZŐ, v. budapesti ügyvéd. "CORVIN" IRODÁJÁBAN, 269 Spa dina Ave., Toronto. EM. 3-4863. HÁZASSÁG HÖLGYEK ÉS URAK könnyen meg­­találhatják élettársukat Kanada egyetlen magyar házassági irodáién keresztül. FORTUNE INSTITUTE OF MATRIMONY, P. O. Box 185, Station "E" Toronto 4, Ont. Kérjen díjtalan tájékoztatót. Állandó munkával rendelkező szor­galmas fiatalember ezúton keresi megfelelő hölgy ismeretségét 30 éves korig házasság céljából. Leve­leket "Megértés" jeligére a kiadóba kér, 996 Dovercourt Rd., Toronto 4. 33 éves ujkanadás özvegy férfi anyát keres 5 kiskorú gyermekéhez. Hasonlókorú leány vagy özvegyasz­­szony ismeretségét keresi (gyer­mek is lehet) házasság céljából. Fényképes levelet "Boldog család" jeligére a Bálint könyvkereskedésbe kér. 272 Spadina Ave. Toronto. Keresek hazai papírral rendelkező mastirozó házaspárt, kevés angol nyelvtudással. A feleségnek egy vendéglőt kellene vezetni. Tel.: 789-1394, Ertzly reggel 11-ig. Mogyorósi okleveles ápoló la­kásán lábápolást vállal. 333 Pal­merston Blvd. Tel. : 925-8056 ( reg­gel 8-10-ig). KERESŐ SZOLGÁLAT Keresem Kapó Áron vacouveri ba­rátomat, aki a Templeton és Dundas közelében lakott és dolgozott, mint heggesztő. Aki tud róla, kérem érte­sítsen "Rózsa" jelige alatt a kiadó­­hivatalba. KIADÓ LAKÁS 5 szoba, konyha és fürdőszobából álló apartment kiadó. Gyermek nem akadály. 266 Crawford Street (ne­gyedik ház a Dundastól). LE. 2-4800. Két szoba konyhás lakás üresen Dovercourt és Dundas környékén, gyermekes családnak kiadó. 153 Harrison St. Tel.: LE. 6-0157. KERESTETÉS BEKÜLDÖTT KÖZLEMÉNY ZENÉS ÜZENETEK KÖZVETÍ­TÉSE MAGYARORSZÁGRA A Szabad Európa Rádió newyorki magyar osztálya havonkint kétszer zenés üzeneteket közvetít díjtala­nul Magyarországra. Az üze­net-szolgálat célja, hogv az élőszó élményével örvendez­tesse meg a hazai hozzátarto­zókat és barátokat. Nemcsak Magyarországra lehet üzenni, hanem a vas­függöny mögött mindenho­va, ahol magyarok élnek. Minden üzenni akaró ma­gyarnak örömmel állunk rendelkezésére. Forduljanak tehát bizalommal a Szabad Európa Rádió newyorki ma­gyar osztályához. Levélcím: Radio Free Europe, Hunga­rian Desk, 2 Park Ave., 25th f I., New York 16, N. Y.., USA. A New Yorkban és kör­nyékén élők személyesen mondhatják mikrofonba üze­neteiket. Az Egyesült Álla­mok távolabbi részeiben, vagy Kanadában, Dél-Ame­­rikában élők levélben írhat­ják meg üzenetük szövegét (természetesen magyar nyelven) és annak a 3 leg­inkább óhajtott dalnak a címét, amelyek közül az egyik közvetítésére kérnek minket. Kérjük írják meg a város, vagy a megye nevét is, ahova küldeni szeretnék az üzenetet. Kis falu nevét, vagy utcát és házszámot ne említsenek. Kérünk minden­kit, hogy üzenetük szövegé­ben családi nevüket, vala­mint hozzátartozóik családi nevét se említsék, csak ke­resztnevüket, vagy egy olyan jeligét, amelyről a címzett könnyen felismerhe­ti őket. • Úszó ágy a La Manche-csatornán A csatornaátúszás különös módját választotta egy fiatal­ember. Ágyára úszókészülé­ket szerelt, motorokkal s a vánkosokon fekve hat óra húsz perc alatt érte el úti­célját, Calais-t. — "FORRADALMOSITOT TA" a víz alá merülést Han­nes Keller fjatal svájci ma­tematikus. Az eddigi aláme­rüléseknél 150 méteres mélységet értek el, Keller, aki oxigén helyett különle­ges gázkeveréket használ, 300 méter mélyre jutott és 48 perc alatt érhet a - fel­szín rei — LISZT FERENC születé­sének 150. és halálának 75. évfordulója alkalmából a csehszlovákiai hradeci kas­télyban vasárnap emlékün­nepséget tartottak. A nagy magyar zeneszerző 1846— 1848 között hosszabb időt töltött ebben a kastélyban. Nobel-díiasok találkozója FS Géri Józsefet, kinek utolsó cime c-o Tony Seracine, St. Dominique, Les Cedres, P. Q. Canada volt, kéri magyarországi nővére, hogy azon­nal írjon neki. Mrs. Joseph Szente, Budapest, Vili. Lujza utca 23. II. 33. ELADÓ ÜZLET Jól bevezetett FŰSZER, CSEMEGE és HENTESÁRUK ÜZLETE (Butcher shop) Toronto magyar negyedében eladó. Bővebb információért Írjon "Biztos megélhetés" jeligére a ki­­adóhivatalba, 996 Dovercourt Rdr., Toronto 4. HAMILTON ITT A NAGY ALKALOM Hamilton legforgalmasabb helyén nagyon jómenetelü fűszer- és csemegeüzlet sürgősen eladó. Tulajdonos nyugalomba akar vonulni. Ontario Fruit Shop, 331 King St. E., Hamilton. JA. 7-7312. A KANADAI MAGYARSAG hirde­­léseit minden magyar olvassa. Éppen azért jó befektetést csinál, ha felad egy Hirdetést lapunkban: Lindauban, a Bodeni-tó partján összeült a Nobel-dí­­jasok ötnapos nemzetközi ér­tekezlete, amelyen ez alka­lommal vegyészek tartanak beszámolókat. Uj módszer a mellrák korai felismerésére A nemrégiben megtartott minneapolisi rákkutató kon­ferencián egv amerikai or­vos olyan módszert ismerte­tett, amely a kísérleti ada­tok szerint az esetek 99 szá­zalékában lehetővé teszi a mellrák korai felismerését- Az új módszernek az a lé­nyege, hogy az orvos rend­kívül lágy, tehát nagy hul­lámhosszú röntgensugarak, kai készít különleges, rend­kívül finom szemcséjű filmre röntgenfelvételeket, ezáltal erőteljessé válnak a kont­rasztok, könnyen felismerhe­tők a kisméretű daganatok is. A kutatók szerint ezzel a módszerre! még olyan ese­tekben is pontosan kimutat­hatók a kezdődő rákos mel'l­­daganatok, amikor a szoká­sos röntgenvizsgálat méc semmi jelét sem. észleli az elváltozásnak. Külön előny, hogy a felvétel elkészítésé bez sokkal kisebb erősségű röntgensugárzás szükséges, ezért a beteget kisebb sugár­­dózis éri. Forintátutalás VÁMMENTES AJÁNDÉKCSOMA­GOK BEFIZETÉSE GYÓGYSZERKULDÉS Válóperek HÁZASSÁGI ENGEDÉLYEK HITELES FORDÍTÁSOK INGATLAN-MORTGAGE-OK PÉNZKÖL­CSÖNÖK Dr. L. MOLNÁR Közjegyzői iroda BIZTOSÍTÁS HAJÓ — REPÜLŐJEGYEK I MAGYAR—ANGOL BETŰS ÚTLEVÉL — VIZUMUGYEK ÍRÓGÉP FöKÉPVISELET ALLAMPOLGARSAGI TANÁCSADÁS I HAVI $4.00 RÉSZLETRE THE ATLANTIC—HUNGARIAN COMPANY OF CANADA 455 SPADINA AVE I. 215, TORONTO, WA. 2-7472 Magyar hentesárut, MINDEN IDŐBEN FRISS HÚST, FŰSZER­ES CSEMEGEÁRUT AZ ELIZABETH DEUCATES MEAT MARKET-NÉL VÁSÁROLJON 535 BLOOR STREET, WEST (közel a Bathursthoz) TELEFON: LE 1-8955. Tulajdonos: Bagonyai Lajos HÁZTULAJDONOSOK FIGYELEM! HA JÓ ÉS OLCSÓ MUNKÁT KÍVÁN HÍVJA építtetők lóvrTcs testvéreket Vállalunk mindenfajta új építkezést, átalakítást, tata­rozást — Beton, kőműves, ács, oldalfal, mennyezet, padlóburkolást, mázolást, tapétázást, épületüvegezést KÉRJEN DÍJTALAN AJÁNLATOT I TELEFON : EM. 8-7727 és LE. 6-6222 Bárminemű ügyben forduljon felvilágosításért és útmutatásán Dr. I. PŐZEL kanadai közjegyző, volt budapesti ügyvéd általános tájékoztató Irodájához Bírósági hites tolmács Fordítások és tolmácsi szolgálat minden nyelven gyorsan és olcsón Forintátutalás, 1KKA csomagok. Hazai válóperek. 455 Spadina Ave. Room 205 Telefon : WA. 2 8827. Fordításokat CSAK ELSŐRANGÚ SZAKEMBER­REL VÉGEZTESSEN Dr. J. Somján közjegyző, v. budapesti ügyvéd 2ANADA EGYETLEN MAGYAR TÖRVÉNYSZÉKI HIT*5 TOLMÁCSA Hiteles, irodalmi és technikai fordítások, szabadalmi leírások, közjegyzői okiratok, minden eu­rópai nyelven 467 SPADINA AVE. I. 3. TORONTO. TEL.: WA. 1-7185 9 Közjegyzői iroda 9 Pénzkölcsönök 9 Életbiztosítás (a Northern 1 Life képviselője) 9 Betegség és táppénzbiztosítás , 9 Tűz- és autóbiztosítás 9 Hiteles fordítások 9 IKKA befizetőhely L. G.ÁRVAY NOTARY PUBLIC 398 BLOOR STREET, WEST (Brunswick sarok ) TELEFON: WA. 3-1224 Fogorvosok úr. Martén Pál — fogorvos — 345 BLOOR STREET, W. Telefon : WA. 3-9788 Dr. A. ESSŐ FOGORVOS, SZÁJSEBÉSZ j 344 BLOOR STREET, W. TORONTO RENDELŐ: WA. 1-6513 Dr. L. STERN FOGORVOS 380/A BLOOR STREET, W. TORONTO TELEFON: WA. 4-3522 I MAGYAR ÜGYVÉDEK Az ontarioi ügyvédi kamara rendes tagjai: Izsák J. Elemér! ügyvád és közjegyző Iroda 100 ADELAIDE ST., WEST, Suite 606 TORONTO, ONTARIO Telefon: EMpire 4-1920 { IKKA garantált, gyors szolgálat FORINTÁTUTALÁS, GYÓGYSZE­REK, Vámmentes ajándékcsoma­gok Útlevelek, vízumok, válóperek, fordítások. Hajó- és repülője­gyek. Biztosítások. Közjegyzői szolgálat Dr. R. DALLOS Kérje részletes árjegyzékünket és tájékoztatónkat CANADA-HUNGARIAN­INSTITUTE 415 BLOOR STREET, WEST TELEFON: WA. 4-6322 Vass Ferenc BA ügyvéd, jogtanácsos és közjegyző 455 SPADINA AVE , Toronto, Ont. WA. 2-6111 WA 2-6112} Ha szomorúság éri forduljon bizalommal a F L E U T Y FUNERAL HOME-HOZ LÉGHÜTÉS AMBULANCE — OXYGEN HÍVJA : NAPPAL—ÉJJEL 277—2371 SZAMOT. 3020 CENTRE ROAD, N., COOKSVILLE. 1 1 Sok kellemetlenségtől óvja meg i I ha házvétel, vagy elad meggyőződik arról, hogy ügynöke magát, ás előtt tagja-e a J\W&P/wtc Co-Op TORONTO REAL ESTATE BOARD-nak. MEGRENDELŐ SZELVÉNY HUNGARIAN PRESS LIMITED 994 Dovercourt Rd. Toronto, Ont., Canada EZENNEL MEGRENDELEM A KANADAI MAGYARSÁGOT Az előfizetési díjat ................................................... évre egyidejűleg megküldöm. Sajtóalapra $....................................................-t mellékelik Név : ......................:.......................................................... Cím : ------------------------------------------------------------------­Előfizetési áraink egy évre $5.00, félévre $3.00 Külföldi államban egész évre $6.00, félévre $4.00

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom