Kanadai Magyarság, 1961. január-június (11. évfolyam, 1-25. szám)

1961-03-18 / 11. szám

XI. évfolyam, 11- szám, 1961 március 18, szombat 8 KANADAI MAGYARSÁG 527 Bloor St., W. - Tel.: LE. 2-4404 MAGYAR ELADÓINK A KÖVETKEZŐ HÁZAKAT AJÁNLJÁK: Bloor—Palmerston. 11 szobás téglaház, 4 konyhával, 3 fürdő­szobával, kitűnő állapotban, szép nagy kerttel, $1.500 lefi­zetéssel eladó. További felvilágosításért hívja: BENCSIK LÁSZL6-T LE. 2-4404, vagy WA. 1-8846 TELEFONON Egliton-on, 6 sozbás téglaház, garageval, szép kerttel, igazi otthon, $2000 lefizetéssel. Bloor St-nél, 10 szobás téglaház, részben botorral- Egy tízéves nyitott kölcsön $3000 lefizetéssel. Felvilágosítást ad: GALÁNTAY PÁL Iroda : LE. 2-4404 Wells—Bathurst. 8 szobás téglaház, $2.000 lefizetéssel azon­nal beköltözhető. 2 konyha, 2 fürdőszoba. Közel a villamos megállóhoz. St. Clair—Christie. Csak $500 lefizetéssel azonnal beköl­tözhet ebbe a 6 szobás házba. Egy nyitott kölcsön 10 évre. Felvilágosítást ad: GRÁNICZ JÓZSEF. LE. 2-4404, vagy WA. 5-0719, 527 Bloor Street, West Palmerston—Bloor. Egy kitűnő állapotban levő 8 szobás tég­laház, 2 konyha, 2 fürdőszoba, dupla garageval. $2.000 lefi­zetéssel a legméltányosabb árban megvehető. További felvilágosításért hívja : PATAKI I3ÉLÁ-T E. 2-4404, vagy Rü. 3-1392______________ MANN & NARTEL REAL ESTATE HIGH PARK AVE. $3.900 le­* fizetéssel, 12 szobás, egyedül­álló téglaház, 4 gyönyörű konyha, 3 fürdőszoba, 3 ga­rázs, saját kocsibehajtó, $280 havi bevétel. A tulajdonos visszatér Bécsbe, ezért alkal­mi vétel! Brunswick-College. 9 szobás, egyedülálló téglaépület, 3 ha­talmas konyha, radiátorfütés, dupla garázs, felette műhely­­lyel. Csak $2.500 lefizetés- Huron-Egyetemi negyedben. 9 szobás téglaház, 2 konyhá­val, tágas pince új légfűtéssel, garázs, pár ház a Bloortól. 6%-os nyitott kölcsön. Jutá­nyos ár. Bloor—Major. Duplex, 8 szo­bával, gyönyörű, tiszta álla­potban, $1000 lefizetéssel, ki­váló nyitott kölcsönnel. SZÜKSÉGE VAN KÖLCSÖNRE? — EBBEN IS SEGÍTEK! HÍVJON BIZALOMMAL ÉS NE FELEDJE: ''HÁZÜGYNÖKE TÖRÖK, SZERENCSÉJE ÖRÖK!" T.mÄL A„Vhwii 492 COLLEGE ST. WA. 4-0735 Torok György lakás: wa. i-0348 Ha pihenve e néhány sort olvassa Biztos ottont hoz Önnek bizalma JÓS. A. PETERS If ALTON £oadina—College. 8 szoba­­konyíka; Igazi érték. Jövője kétszeres. G§§k $1.500 lefize­tés- Egyetlen 1<olcsön. Villamosköruton. Jó kiadásra. Radiátor fűtéssel. 7 szoba, 2 konyha. Hosszú kert. Garázs- Magyar vidék. $1.500 és a többi 10 éves kölcsön. St. Clair felett. Magas pince játéktérrel. Jó árban. $90 ha­vonta. Az Ön háza $900-al. Mit fizet lakbért? $90-et? Kár érte! Mert $69-al 6 szobás fő­úti házat fizethet és $60 lak­bért is hoz. Ma még $10-000. $800-al költözhet. Sarok ház. Igényes vevőnek- Uj szobák. Fákra néző nagy ablakok. 2 modern konyha. Magas pince, Garázs. $2000- al 1 kölcsön. Dupont-Shaw. $170 bevétel és 3 önnek 9 szobából. 4 konyha, 2 fürdő. Vízfütéá,- ölajfeatés. Csoda­szép. 1 kölcsön. $5000-al. Bloor-Bathurst Parknál-Egy családnak. Mesés tégla­­laház, minden kényelemmel. MEGOLDJA JÓL HÁZVÉTELI GONDJAIT, HA HÍVJA LE. 5-2141-EN JÓZSVAIT. 807 YONGE STREET $50 lakbérrel havonta (2 szoba plusz konyháért) fedezheti az összkiadását ennek a különálló... téglaháznak 1 3 la­kás, összesen 8 szoba-konyha, dupla garázs. Kívánatra egy könnyű hoszzu­­lejáratu nyitott törlesztés. Kísérelje meg szerencséjét $1.500^ lefizetéssel a Bloor-Bathurst kerületében, a Bloor­tól északra. A tulajdonos visszamegy az óhazába. dezés, összes bútorzat. Gyönyörűen befejezett szóra kozó-szoba a pincében. Garázs. Kívánatra egy nyitott 15 éves törlesztés. Lefizetés $2.500. Teljes ár $15.500. Az eladó az USA-ba költö­zik. Ne mulassza el ezt a kitűnő vé­telt. Hívjon azonnal. CSALÁDI HÁZAK (Bungalow's) a Kertvárosban alacsony lefizetéssel. Könnyű törlesztéssel, nagy választék­ban ! További információért hívjon bármikor. ST. CLAIR—WINONA. 6 szobás tégla­ház, 2 modern konyha, uj fütőberen-A LEFIZETÉS KIEGÉSZÍTÉSÉHEZ ELŐNYÖS KÖLCSÖNÖKKEL ÁLLOK RENDELKEZÉSRE! Ha házat akar venni vagy eladni, hívja bizalommal Mr. Dalnokit! IRODA: WA. 4-6626, LAKÁS: LE. 4-5042 Bútort most már a gyártól is vásárolhat! Csak úgy spórol, ha egyenesen az Egyesült Bútorgyáraktól szerzi be bútorát. Gyáraink mintatermében a legolcsóbb üzleti áraknál is (a "sale" árainál is) LEGALÁBB 25%-KAL OLCSÓBBAN VÁSÁROLHAT. PL. 3 SZOBA BÚTOR $139.00 Mindenféle bútor, hálószoba, nappali, konyhaberendezés, televízió, HI.FI zenegép, magnetofon, frigiderek, mosógépek óriási választékban. Könnyű részletfizetési feltételek. Magyar kiszolgálás. Nyitva este 9 óráig. UNITED FURNITURE FACTORIES SHOWROOM: 511 KING STREET, WEST, U. EMELET ’ (Egy blocknyira Nyugatra a Spadinától) TELEFON : EM. 8-7316 vagy EM. 8-7346 KV APRÓHIRDETÉSEK E rovatban közölt hirdetések ára négy sorig $1.00, minden további sor 20 cent. Jeligés hirdetésekért kétszeres díjat számítunk. » MUNKÁT KAPHAT Orvosi rendelőnkbe titkárnőt keresünk 2—8-ig ANGOL ÉS NÉMET nyelvtudás­sal, jó fizetéssel. Ajánlatokat Box 20 számra a kiadóhivatalba kérünk. Szakácsot keresünk, férfit vagy nőt, kóser konyhába nyári ifjúsági táborba, hozzávetőlegesen julius 1-től augusztus 15-ig. írjon Mr. Jack Astroff, 569 Barring­ton St., Halifax, N. S. címre további rész­letekért és adja meg telefonszámát. 3 ÉS 4 HÁLÓSZOBÁS akóházak (Apartment) frigi­­daire és stove bent van KIADÓK. 247 Ossington Ave. 1357 Dundas St., W- 2 Triller Ave. Tel.: LE. 6-8789 Családias otthon, kellemes szoba ellá­tással kiadó. 1016 Ossington Ave. Tel.: LE. 7-3025. Megbízható asszonyt keresek háztartá­som ellátására bentlakással. Külön szo­ba, fürdőszoba. Jó fizetés. Hl. 4-6853. KIADÓ LAKÁSOK 2 szoba-konyhás, frissen festett lakás kiadó. LE. 6-9848. Bútorozott szobák magányos férfiak ré­szére kiadók. Lakbért ledolgozhatja. Tel.: WA. 4-6925 vagy EM. 3-2508. Két újonnan festett bútorozott szoba főzési lehetőséggel, TV. garázs, kiadó. LE. 7-3379. Szépen bútorozott szoba a Casalomá­­nál heti 8 dollárért kiadó. 734 Huron Street. WA. 3-5266. Bútorozott szobák magányos szemé­lyek részére kiadók. 35 Barton Ave. LE. 1-8390 (este). KERESŐ SZOLGÁLAT Keresem Szalay Erzsébetet, aki egyidő­­ben Augusta Ave. 193 alatt Torontóban lakott. Kérem saját érdekében közölje címét a kiadóhivatallal. Televízió HI-FI, RADIO JAVÍTÁST szakszerűen garanciával vállal JUHASZ FERENC 179 SPADINA ROAD. WA. 2-2231 KÉRJE KANADA LEGBŐVEBB hanglemez- és könyv-ÁRJEGYZÉKEIT J. LEMKE MAGYAR KÖNYVESBOLT 945 Granville St., Vancouver Telefon: MU. 4-5019 A MAGYAR RÉTESÜZEM MALTON AIR-PORTRA KÖLTÖZIK. Teijes felszerelése, helyiséggel $1900 kész­pénzért átadó. KEZDŐT BETANÍTUNK. 34 QUEEN STREET, EAST TORONTO HÁZASSÁG 40 éves egyedülálló férfi házasság cél­jából megismerkedne 32—40 közötti, jólelkü, szolid, otthontszerető magányos nőve. Fényképes leveleket "Boldog sze­retnék lenni" jeligére a kiadóhivatal továbbit. SZERETNÉ MEGTALÁLNI ÉLETTÁRSÁT? Ha egvedül eddig nem sikerült, úgy vá­lassza a megismerkedés úri és legered­ményesebb formáját. Közölje kívánságait. Felvilágosítás kizárólag házasság céljából RU. 1-6562 telefonszámon este 6.30-tól 9 óráig. Leveleket "Legjobb kapcsolatok" jeligére, kiadóhivatal továbbit. Szegény vagyok, semmim sincsen, a száz rózsa minden kincsem, add érte a szádat: hasonló vagyonnal rendelkező nők leveleire szeretetteljes választ s pontos címemet megküldöm. "Ismerked­jünk szerelmesek" jeligével ellátott le­veleket a kiadóhivatal továbbít. PRIVÁT HAZELADÁS Privát házeladás ! 12 szobás egyedülálló sarok téglaház, 2 cement garázzsal, ólajfütés, központi fekvésű ház. Havi jövedelem 221 dollár, plusz szoba-konyhás lakás a tulajdonos­nak. $2.000 lefizetés, 15 napon belül be­költözhető. 10 éves nyitott kölcsön. 168 Beaconsfield Ave. Tel.. LE. 3-3056. Privát házeladás! 9 szobás téglaház a Brunswick Ave-n a kórház felett. Dupla garage, 2 konyha, 2 fürdőszoba. Egy tízéves nyitott kölcsön. Érdeklődni: WA. 1-5581. Privát házeladás I 10 szobás Duplex téglaház a Walmer Roadon, szép nagy kerttel, gyönyörű ott­hon. Egy tízéves nyitott kölcsön. Érdek­lődni: WA. 1-5581. 8 szobás téglaház, 2 modern konyha, kert, garázs a Bathurst Streeten Ulster mellett eladó. Végár $15.700. lefizetés megegyezés szerint. WA. 3-2972. ( 10-2- ig, este 8—9-ig). Hívja Mr. Kaposit. KÜLÖNFÉLÉK ön sem fázik, ha olajat Szmettán szállít | Iroda: LE. 2-4467, lakás: Hl. 4-4123 TOTÓSOK — LOTTÓZZUNK I | közvetlen a nyugatnémetországi állami lottó játékon. Centekért hetenként I 120.000 dolláros nyeremények. Tájé- i koztatót, játékszelvényt ingyen küld a CENTROPA lottórovatvezetője. Cím: CENTROPA, 269 Spadina Ave., Toronto, Ont. Canada Megbízható magyar asszony női ruhák készítését és átalakítását, valamint fehér­nemű varrását vállalja. Tel.: LE. 6-7187. Gyönyörű pultok, alkalmasak divet­­űzlethez, vagy más egyéb célokra, alkal­mi áron eladók. Megtekinthetők az Uni­versal Butorház, 597 Bloor Street, West alatti üzletében. IRÓGÉPJAVITÁST, KARBANTARTÁST, magyar betűre való átszerelést szakember­rel végeztessen. Magyarbetüs Írógépek nagy választékban. Hívja VOLONEC RE­ZSŐ írógépkereskedőt, 463 Show Street, Telefon. LE. 3-6574, vagy CL. 5-6391. USA VÍZUMOK soronkívüli intézése, adóbevallások, fordítások, hitelesítések, óhazai jogi képviselet, válóperek, kana­dai büntetőjogi, biztosítási és ingatlan­ügyekben tanácsadás, közjegyzői munkák. DR. MAGYARY KÁROLY, KINEVEZETT KANADAI KÖZJEGYZŐ, v. budapesti ügy­véd, "CORVIN" IRODÁJÁBAN, 269 Spa­­ina Ave., Toronto. EM. 3-4863. MAGYAR—ANGOL-BETŰS Írógépek kaphatók heti 1 dolláros részletre ax Európa Könyvesboltban. Mr. Tüske Pál, 269 Spadina Ave., Toronto. Egész Kana­da területére szállítunk. EM. 3.4863. Szobafestést, mázolást, tapétázást, leg­megbízhatóbb minőségben, a legolcsóbb rban végzi Torontóban ötödik éve. Kál­mán és Lechner, contractors. Tel. iroda: LE. 5- 8292. Lakás: LE. 2-7501. Ma első osztályú munkát, mindenkor pontos és figyelmes kiszogálást óhajt, jöjjön vagy hívja Ön is a BELL CLEANING- et, LE. 2-6601, 215 Harbord St. (Bat­hurst sarok). Ruha szőnyeg, kalaptisztítás. — Mindennemű mosás, müstoppolás és javítások. Német rádiók, HI-FI, Stereo zenegépek egyenest Németországból. Közvetítő üz­letek kikapcsolva. Óriási megtakarítás! EM. 8-7316, vagy EM. 8-7346. TELEVÍZIÓ VÉTEL-CSERE-ELADÁS RÁDIÓ JAVÍTÁSOK gyorsan és garanciával TV antenna felszerelés Autórádió favitások MIKE’S TV-RÁDIÓ SERVICE 205 Bathurst Street, Toronto Teí.: EM 3-1716 Mr. FÜLÖP A VILÁG KÖRÜL i. A KANADAI MAGYARSÁG ONTARIO LEGRÉGIBB MAGYAR LAPJA Tíz éve szolgálja becsülettel Kanada magyar népét. Politikai tisztán­látása egyedülálló az emigrációs sajtóban. Tárgyilagos krónikása a hét eseményeinek. Hírei érdekesek és aktuálisak. Hívja fel bará- , tai, ismerősei figyelmét is lapunkra, amely más, mint a többi) A Kanadai Magyarságból csak egy van. Ne tévessze össze más mi-1 gyár nyelven írt lapokkal I Ház, telek, üzlet! • Virágház-kertészetre alkal­mas, 6 szobás Ranch Bung1 gyönyörű nagy kerttel. • 7 szoba, 2 konyha, $500 lefizetés. Ára: $13-500. • Duplex $16.000. $1.500 le­fizetés. College—Bruns­wick. DEMETER GY. LE. 1-9957 WA- 5-3697 GEORGE HALL LTD. 966 St. Clair Ave., West Toronto, Ont. EREDMÉNYT AK AR ? ITT HIRDESSEN! Kikövezik a Pokolba vezető utat A dél-afrikaiak hamarosan ké­nyelmesebb körülmények között juthatnák a Pokolba. A? odave­zető utat nem jószándékkal, ha­nem útépítő anyagokkal köve­zik ki. Pokol a neve ugyanis egy hegyifalucskának Dél-Afrikában, a Prince Albert-fok közelében. Eddig csak szamárháton lehetett megközelíteni nyaktörő keskeny hegyiösvényen. E hónapban már [mindenki könnyen odajuthat, sőt — el is távozhat onnan. I • • Huszonhétezer "hiba" egy Verdi partitúrában Denis Vaughan fiatal ausztrá­liai karmesternek eszébe jutott összehasonlítani Ve rdi -" F a I s ta ff " című operájának nyomtatott pél­dányát a zeneszerző eredeti kéz­iratával. Az összehasonlításnak megdöbbentő eredménye volt. Kiderült, hogy a nyomtatott par­titúra 27 ezer helyen kisebb-na­­gyobb mértékben eltér az erede­ti kézirattól. A felfedezéstől ösztökélve, a karmester más mű-Forintátutalás 100 forintos bankjegy napi áron ■Kifli központi llinli befizetés GYÓGYSZEREK ÉLELMISZER-CSOMAGOK U T L E V É L—V ÍZŰM Dr. L. MOLNÁR \ KANADAI COMMISSIONER FOR OATHS ^ volt bpesti ügyvéd Közjegyzői iroda? Válóperek * HITELES FORDÍTÁSOK KÖZJEGYZŐI OKIRATOK HAJÓ- ÉS REPÜLŐJEGYEK THE ATLANTIC—HUNGARIAN COMPANY OF CANADA 455 SPADINA AVE. I. 213, TORONTO. TEL: WA. 2-7472 BANK-KÖLCSÖNÖK f 1 Bárminemű ügyben forduljon felvilágosításért és utmuUtásért Dr Pőzel István kanadai közjegyző, volt budapesti ügyvéd általános tájékoztató irodájához. Fordítások és tolmácsi szolgálat minden nyelven gyorsan és olcsón. Forintátutalás, IKKA csomagok. Hazai válóperek. 461 SPADINA AVE., TORONTO, ONT. Telefon : WA. 2 8827. vek eredeti kéziratát is összeha­sonlította a forgalomban -levő nyomtatott partitúrákkal- Renge­teg eltérést talált nemcsak Ver­di, hanem Puccini és más zene­szerzők müveinél is. Az eltérések természetesen nem hangjegyek­ben vannak, hanem főleg a hang­­szineket szabályozó jelzésekben. INyilvánvaló, hogy az évek során (a kiadásokban rengeteg önké­nyes egyszerűsítés történt és hi­res karmesterek felfogása is nyomot hagyott a művek nyom­tatott kiadásaiban­­• • Leila és a hét Hasszán Hét férje volt egyidőben egy 24 éves'bagdadi nőnek. Azzá szédítette a hét férfit, hogy he tente csak egy éjszakát tud ott hon tölteni, mert kórházi ápoló nő, s állandóan éjszakai szolgá­latban van. A botrány akkor tört ki — egy év után —, amikor 3-as számú férj meghívta vacso­rára barátját, a 4-es számú fér­jet es véletlenül az asszony is otthon tartózkodott. Azon személyekhez, akik ) CEJNAR HÓDPRÉMJEINEK vásárlása iránt érdeklődnek: Uj telefonszámunk : LE. 2-5031 Látogassa meg kiállítási-termünket és eladási irodánkat. 1055 BLOOR STREET, WEST \ ^fordításokat! S CSAK ELSŐRANGÚ SZAKEMBERREL S •J VÉGEZTESSEN Ö DR. J. SŐMJÉN 8 közjegyző, volt budapesti ügyvéd KANADA EGYETLEN MAGYAR TÖRVÉNYSZÉKI HITES TOLMÁCSA I Hitelei, irodalmi ói technikai fordi-fi Jditások, szabadalmi leirósok, közjegy-N kzöi okiratok, minden európai nyelven, n {467 SPADINA AVE. I. 3. TORONTO,6 Telefon: WA. 1-7185 K Fogorvosok Dr. Mérten Pál — fogorvos — 345 Bloor St., W., Toronto Telefon : WA. 3-9788 IKKA garantált, gyors szolgálat FORINTÁTUTALÁS, GYÓGY­SZEREK, Vámmentes ajándék­­csomagok Útlevelek, vízumok, válópe­rek, fordítások. Hajó- és repü­lőjegyek. Biztosítások. Köz­jegyzői szolgálat. Dr. Dallos Rudolf Kérje részletes árjegyzékünket és tájékoztatónkat. . CANADA-HUNGARIAN­­INSTITUTE 415 Bloor St-, W., WA. 4-6322 »0000000000»! Ha szereti az igazi magyar hentesárut jöjjön a népszerű CENTRAL FOOD ENTERPRISES LTD. magyar üzletébe 259 COLLEGE ST., TORONTo[ Telefon : WA. 2-0856. Minden időben friss húsok, fűszer és csemege áruk. acooQoooecooooet Dr. A. ESSő FOGORVOS, SZÁJSEBÉSZ 344 BLOOR STREET, WEST TORONTO RENDELŐ: WA. 1-6513 Dr. Stern László FOGORVOS 380/A BLOOR ST., WEST, TORONTO TELEFON: WA. 4-3522 HAZAI ÉTELEK mónékelt árak várják e CONTINENTAL RESTAURANTBAN 521 BLOOR STREET W. Tulajdonol a nópizerü MRS. KISZELLI (Mami) MAGYAR HENTESÁRUT, MINDEN IDŐBEN FRISS HÚST, fűizer él ciemegeárut az ELIZABETH DELICATES MEAT MARKET-nál válároljon: 535 BIOOR ST. W. ( közel e Bathursthoz) Tét.: LE. 1-8955. Tulajdonol: Bagonyai Lajos Fűtőolajat vásároljon N. BODNÁR FUEL OIL CO-tól Díjmentes furnace tisktítás 24 órás szolgálat LE. 6-9848 Üzlet és iroda: 662 Lansdown Ave., Toronto Magyar ügyvédek Az ontarioi ügyvédi kamara rendes tagjai: Izsák J. Elemér; ügyvéd ét közjogyzt Iroda 100 Adelaide St. W. SuH «06 TORONTO, ONTARIO Telofon: EMpire 4-1920 Vass Ferenc, B. A. ügyvéd, jogtanácsos és közjegyző 455 SPADINA AVE, Toronto, Ont. WA. 2-6111 WA. 2-6112 NEKÜNK SEGÍT, HA HIRDETŐINKET TÁMOGATJA Montreali kalauz Költözést Borsos Transport ÉS MINDEN SZÁLLÍTÁST VÁLLAL, GARANCIÁVAL, OLCSÓN, PONTOSAN A MONTREALI Szolgálat éjjel-nappal. Nappali hívá* reggel 9-től ese 6-»g VI. 4-6851. Éjjeli hívás CR. 2-2495. DONAU TAYLOR női és férfi divat-szalon Hozott anyagból is. A legfino­mabb kézi munka. Importált kardigánok és ballonkabátok. 24 PRINCE ARTHUR, WEST Tel.: VI. 9-4042 Valiét ét korkülönbtég nélkül biny­­nyen megtalálhatják élettánukat azon hölgyek él urek, akik "Baráti Körünkbe" bekapcsolódnak. Leveleket Mr. Anthony, 4586 Coloniale Ave., Montreal, Ovo. kérünk. Felvilégotitét telefonon köznép ette 7—9 éréig, VI. 9-1038. Csak vé­­laizbélyeggel ellátott levelekre vála­szolunk. MEGRENDELŐ SZELVÉNY HUNGARIAN PRESS LIMITED 996 Dovercourt Rd. Toronto, Ont., Canada EZENNEL MEGRENDELEM A KANADAI MAGYARSÁGOT Az előfizetési díjat .... ■______________________________ a , egyidejűleg megküldöm. Sajtóalapra $ ..........-....................................................-t mellékelek Név : .......................................»............................................................ Előfizetési áraink egy évre $5.00, félévre $3.00 Külföldi államban egész évre $6.00, félévre $4.00 Ha magyar lapot vesz a kezébe, ne feledje el, hogy a Kanadai magyarság azt is megírja, amit más, magyar nyelven megjelenő lapok nem mernek megírni I

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom