Kanadai Magyarság, 1960. január-június (10. évfolyam, 1-26. szám)

1960-01-16 / 3. szám

X. évfolyam, 3. szám, 1960 január 16, szombat 8 KANADAI MAGYARSÁG Hiteles okmány- és műszaki fordítások. Magyarországi válóperek és ingatlanügyek gyors elintézése. , -4. Tolmácsolás műszaki vizsgákon is. Kereskedelmi levelezés minden nyelven. Gyógyszer. Bármely gyógyszerkülönlegesség küldései IKKA, pénz- és csomag befizetőhelye. EXPRESS TRAVEL AGENCY 271 COLLEGE STREET, TORONTO, ONTARIO (A SPADINA SARKÁN) Telefon: WA. 1-7743 it uj számok: WA. 1-5193, WA, 1-5194 autóvásárlók figyelmébe) *Ne vegyen uj, vagy használt kocsit mielőtt olcsó finance- és biztosítási ajánlatunkról tájékoztatást szerzett volna. TELEKES BIZTOSÍTÁSI IRODA DR. L. L. TELEKES *71 COLLEGE STREET, TORONTO, ONTARIO (A SPADINA SARKÁN) Telefon: WA. 1-7743 és uj számok: WA. 1-5193, WA, 1-5194 f DIJTAIAN TANÁCS ES UTBAIGAZITÄS MINDENNEMŰ BIZTOSÍTÁSI ÜGYBEN < Magyar ügyvédek Az ontarioi ügyvédi kamara rendes tagjai: Izsák J. Elemér ügyvéd és közjegyző írod« 100 Adelaide St. W. Suit 606 TORONTO, ONTARIO Telefon: EMpire 4-1920 MARTIN TAMÁS Kanadában végzett ügyvéd, jogtanácsos, közjegyző 455 SPADINA AVENUE ( Spadina—College sarok ) 210. szoba, első emelet. Iroda telefon: WA. 2-6032 Lakás telefon: WA. 4-3445 Vass Ferenc, B. A. ügyvéd, jogtanácsos és közjegyző. 455 Spadina Avenue Toronto, Ont. WA. 2-6111 WA. 2-6112 ELTŰNT SZEMÉLYEK KERESTETÉSE Mindazokat, a'kik STEVE SI. MON (ISTVÁN) hollétéről tud­nak, vagy errevonatkozó infor­mációval tudnak szolgálni, — kérjük, hogy lépjenek érintkezés­be alulírottal. Steve Simont legutoljára 1948 júniusában látták, vagy hallottak róla Calgary városában (Alberta tartomány). FRANK VASS ügyvéd és közjegyző 455 Spadina Ave., Toronto, Ont. He csúnya, pattanásos és ráncos Kozmetikushoz menni tanácsos. Sikerek titka, megsúghatom, A "Torontol Szépítő Szalon". Arca gyönyörű lesz és szép hul­lámos a haja Ezt hirdeti BERENYI MARIA. KOZMETIKAI INTÉZET, FODRÁSZ SZALON LE. 5-8730. 842 DOVERCOURT ROAD Értesítés i dr MÉREI LÁSZLÓ FUL-, ORR-, GÉGE-SZAKORVOS RENDELŐJÉT ÁTHELYEZTE. RENDEL: FÜL ORR, GÉGE ÉS PLASZTIKAI SEBÉSZETT BETEGEK RÉSZÉRE, ELŐZETES BEJELENTÉS ALAPJÁN Rendelő: 245 FREDERICK STREET, KITCHENER, ONT. TEL.: SH. 2-8881 Lakás: 108 MARLBOROUGH AVE., KITCHENER, ONT. TEL.: SH. 4-8465 AMIT JÓ TUDNI A múlt év márciusában az ga volt, melyet az Egyesült Ál-Amerikai Forradalom Leányainak (DAR) illinoisi táborozásán dr. lamok kommunista irányítású sajtója oly rendszeresen pocskon- R. P. Oliver, a chicagói egyetem jdiáz. Spanyolország hajlándó. antibolsevista profesdzora elő- nak mutatkozott elküldeni a ma­adást tartott. Beszédét annakide- gyaroknak azokat a fegyvereket, jén egész terjedelmében közölte |amelyekre oly kétségbeesetten a chicagói "Free Enterprise", vártak: páncéltörő fegyvereket. Ebből való a következő részlet: Spanyolország úgy határozott, A magyar forradalom egyike hogy a fegyvereket saját repülő­­annak a sok száz apró jelenség- gépeivel szállítja, s megállapo. nek, amelyek utalnak arra a szó- dott Németországgal abban, ros együttműködésre, mely a hogy ez engedélyezi a spanyol Kreml és aközött a bürokrácia ! száll (tógépeknek visszarepülé. között áll fenn, amely Franklin sük során a német felségterüle-DR. Baumann László orvos megnyitotta rendelőjét 889 BATHURST ST ( Barton s.), TORONTO, ONT. TEL.: LE. 6-7148, ha nem feiel RU. 3-3151 Rendelési idő d. u. 5.30.8.30 és telefonmegbeszélés szerint Roosevelt alatt foglyul ejtette Washingtont s azóta is terjesz­kedik és erősödik. Számos menekült arról bizto­sított engem, hogy amikor a ma­gyar nép spontán felkelésben tört ki, félrevezették és megza­varták volt annak a rádióállo­másnak hazudozásai, mely ma­gát kajánul 'Radio Free Europe'­­nak nevezi. Ezt az állomást — amelynek törzskarát javarészt kommunista ügynökök képezik, amint ezt nemrégen Fulton Lewis kimutatta — titkos támogatásban részesíti a CIA, a mi Central In­telligence Agency.nk. Ugyancsak támogatásban részesül ez az ál­lomás az amerikai nép részéről is az évente gyűjtött adományok révén. Jellemző ízelítője ez a kommunista humornak: Kedvü­ket lelik abban, hogy jótékony­ság ürügye alatt megnyíttassák az amerikaiakkal pénztárcájukat azok saját vesztére. Midőn a magyarok szenvedtek és meghaltak — hiába kérve se­gítséget —, Európának csupán egyetlen nemzete merészelte ne­kik felajánlani szerény formában a segítséget. Ez a nemzet Franco generalisszimusz Spanyolorszá­< 'lutiiiiniiiTiriiiiiiiiiiifiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiuiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii^ Ha házat, telket akar venni vagy eladni forduljon bizalommal PISTER PÁL magyar megbízottunkhoz HIVATAL: RO. 7-3161 LAKÁS: RU. 1-8422 HETI ELŐNYÖS AJÁNLATAINK $1500 BEFIZETÉS BATHURST ÉS DUPONT Egyedülálló ház, 8 szobás, 2 emeletes, 2 konyha, 2 fürdő­szoba, 2 garázs. Kiépített pincehelyiség, vízfütés. $1500 DUNDAS ÉS OSSINGTON 7 szobás ház, tégla, 2 konyhával, vízfűtés, garázs. Egy jel­zálogkölcsön 15 évre havi 80 dollár fizetéssel. Brethour & Morris REAL ESTATE LTD. 1766 ST. CLAIR AVE., WEST, TORONTO Telefon: RO. 7-3161 iiiiiiniiiimiittiiimHiuiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiimniiiHiiiiiiiiimiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiHiiJiiiiiiinitiflimimimiiiiiih < i!9soesooegosgs6egco9000«> R. STEPHAN REAL ESTATE BROKER 807 YONGE STREET Azonnal átvehetők és beköl­­tözhetők a következő házak: $1000 lefizetés: központi, 8 helyiség, 2 -konyha, dupla garázs. Végár csak $13.500. Yonge.tól Keletre: $1000 le­fizetés, 6 helyiség, modern konyha, garázs, olajfűtés, tiszta. Végár csak $11.900. Dundas-Spadina: 8 szoba, 2 konyha, parkolás. Végár $13.000. Bathurst-College: Tégla, 8; helyiség 2 emeleten, 2 kony.j ha, dupla garázs, modern fű-, tés, $1500 saját tőkével. Vég­ár csak $14.400. Dundas—Ossington : Tégla, egyedülálló, 12 helyiség, 3 konyha, 2 fürdőszoba, külön feljárat az emeletre, új fűtő­­berendezés, parkolás, előnyös fizetési feltételek! Lefizetése kiegészítéséhez elő­nyös kölcsönökkel állok ren­delkezésére. Dalnoki István ingatlan ügynök IRODA: WA. 4-6626 LAKÁS: LE. 4-5042 | SZŐRMÉK, | ^bundák javítását, átalakítását^ ^ vállalom. ^ b Uj szőrme és irhabundák b olcsó áron ! T. BALCEA 8426-A szüesmester George Hall REAL ESTATE LTD. 4 Házvételnél vagy eladásnál minden ► | vele járó gondoskodást vállalunk igazi £ 4 magyar honfitársi kötelességből. > 4 Már $250 saját pénzzel 6—8 szobás ► | tégla házat kaphat a város bármely £ 4 részén, szép nagy telekkel, garázs- J zsal stb. 996 ST. CLAIR AVE., WEST J. DEMETER < TEL.: LE. 1-9957, WA. 5-3697 t Evangélikus Református Magyar Egyesült Egyház' es a A Független Magyar Református Egyház 423 Queen St. W., Toronto Lelkész: dr. Pokoly László ten való leszállást üzemanyagfel­vétel céljából, mivel a spanyol gépek nem tudnak oda-visszare­­pülésre elegendő üzemanyagot magukkal vinni. És ekkor a mi központi hírszerző ügynökségünk (CIA) —, mely úgylátszik, kép­telen bármikor is rájönni vala­mire, ami az USA előnyére szol­gál — gyorsan rájött a spanyo­loknak arra a tervére, amellyel segíteni akartak a magyarokon. Értesüléseit a CIA közölte a State Department-tel, mely azon­nal akcióba lépve, rendkívül erős nyomást gyakorolt a német kor­mányra, követelve a spanyol gé­pek üzemanyaggal való ellátásá­ra vonatkozó engedély vissza­vonását. A magyarok tömeges le­mészárlása idején Washington ilyen módon rengeteg kényel­metlenséget takarított meg az oroszoknak". Eddig és így a professzor be­számolója. A hírszerző Dulles és a külügyér Dulles precíz összjá­­tékábó! egy kis ízelítő. piiiiiiniiiiiiniiimiimmiiiiiiimiiiniiiiiiiiiiiiiiiniiiiHiiiiiiiiiiiiiiiiHiiiiiiiiiiiiniii:!iiiiiiiiiiimninmiimmmn| FORINTÁTUTALÁS I 500.00 forint .........$18.00 3.000 forint .........$102.00 § | 1000.00 forint ........$35.00 10.000 forint .........$330.00 | 100 forintos bankjegy napi áron. IKKA VÁMMENTES csomagok, szabadválasztásu ÉPÜLETANYAGOK árucikkek Ha valamit el akar adni, vagy venni akar, ha kiadó lakása van, vagy lakást keres hirdessen lapunkban! ROY THOMSON, aki Torontobó! származik, de a skóciai Edinburghban lakik, meg­vette az angliai Kemsley csoport­ba tartozó lapokat és nyomdai vállalkozásokat éspedig a hírek szerint 31,500.000 dollárért. Mi­vel Mr. Thomson mintegy 30 kü­lönböző kanadai lapnak is tu­lajdonosa és azonkívül több napi és hetilapja van az Egyesült Ál­amokban és Skóciában is, az an­gol lapcsoport megszerzése által a világ legnagyobb kiadója lett. Angliában ugyancsak kanadai származású honfitársa, Lord Bea. verbrook nyomdokaiba lép, aki szintén Kanadában lépett az új­ságírói pályára és tengerentúl lett hatalmas sajtóvállalat tulaj­donosa. MUNKAALKALOM Tíz hónapos fiam mellé meg­bízható asszonyt keresek, aki könnyebb háztartási munkát is elvállal. Fizetés megegyezés sze­rint. Szabad nap biztosítva. Saját szoba. Érdeklődés telefonon: LE. 5-2369. KÖLTÖZIK A BÚTORGYÁR Január 16-ig raktárainkat ki kell ürítenünk. Alkalmi vételek nevetségesen leszállított áron! DRB) PL. 3 SZOBA BÚTOR $159.00 (11 Hálószobák 3 drb.) $59-től, nappali (3 drb.) $69-től, kávéasztalok $6.50-től, stb. stb. Mindenféle bútor, hálószoba, nappali, konyhaberendezés, televízió, HI-FI zenegép, magnetofon, frigiderek, mosógépek óriási választékban. Könnyű részletfizetési feltételek. Magyar kiszolgálás. Nyitva este 9 óráig. UNITED FURNITURE FACTORIES SHOWROOM: 11 BRANT STREET Az 522 King St., W. épület mögött all Brant St-en TELEFON: EM. 8.7316 A Kanadai Magyarság nem pár­tok, klikkek érdekeit képviseli, hanem az egyetemes magyarságot ! GYÓGYSZEREK gyári iron legolcsóbban ÚTLEVELEK — BEVÁNDORLÁSI ÜGYEK — VÍZUMOK KÖZJEGYZŐI HITELESÍTÉSEK — FORDÍTÁSOK — TOLMÁCSOLÁSOK HAJÓ- ÉS REPÜLŐJEGYEK — VÁLÓPEREK HAZVÉTELEKNÉL INGYENES TANACSADAS Trans-Canada Hungarian Instiiufe KANADAI MAGYAR INTÉZET | 455 SPADINA AVE. I. EMELET 214 (Spadina-College sarok) TELEFON: WA. 2-7472 i Dr. R. Dallos v. m. ügyvédek Dr. L. Molnár áiiiiiiiiiiiiiuiimiiiiiiiiiiiiiiiiuiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiinimiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniuinininniiinDv 14 és 18 karátos európai karika-, gyémánt- és brilliáns­gyűrük, világmárkás órák részletre is. TIME JEWELLERS ékszer, óra és optikai tárgyak szaküzletében. 776 YONGE ST., TORONTO, WA. 4-7829 Magyar üzlet 1 4 J Bárminemű ügyben forduljon i felvi!4gositás6rt 6» Útmutatásért 4 4 4 Dr Pózéi István kanadai közjegyző, volt budapesti ügyvéd általános tájékoztató irodájához. Fordítások és tolmács! szolgálat minden nyelven gyorsan és olcsón. Forintátutalás, IKKA csomagok. Hazai válóperek. 1 461 SPADINA AVE., TORONTO, ONT. Telefon : WA. 2 8827. ‘FORDÍTÁSOKAT^ 1 CSAK ELSŐRANGÚ SZAKEMBERREL V VÉGEZTESSEN DR. J. SÖMJÉN közjegyző, volt budapesti ügyvéd KANADA EGYETLEN MAGYAR TÖRVÉNYSZÉKI HITES TOLMÁCSA Ő Hiteles, irodalmi it technikai fordi-t Xditások, szabadalmi leírások, közjegy-} Qiói okiratok, minden eurépai nyelven.! 5467 SPADINA AVE. I. 3. TORONTO,} $ Telefon: WA. 1-7185 ( píó nTrírfésTk MUNKÁT KERES Tíz éves gyakorlattal, kitűnő városi és highway ismerettel rendelkező gépkocsi vezető állást keres. Esetleg hétvégi deli­­veryzést is elvállal. WA. 2-7134.______ VANCOUVER Vancouver! Magyarok! \ ■ Családi ház kis lefizetéssel, bérház, J Gzlet, telekvásárlás ügyében * forduljon bizalommal • PETER BAKONYl-hoz j w engedélyezett ingatlanűgynök ; volt magyar ügyvéd Telefon: Lakás: RE. 8-9186. j Iroda: MU. 1-3281 i BLACK, GAVIN & CO LTD j 533 W. PENDER, Vancouver 2. B, C. Vancouver'« kiadóhivatalunk előfizető és hirdető irodája, 945 Grenville Street, Veze­tője : Lemke Gyula. 21—30 éves római katolikus leány ismeretségét keresem há­zasság céljából. Vasúti alagút és hegyőr vagyok állandó állásban, jó fizetéssel. Saját házam és kis földem van. 24 éves vagyok. Le­hetőleg british.columbiai lá­nyok Írjanak fényképes levelet "Hűség" jeligére a kiadóba. MUNKAALKALOM részidőre állandó szállítási munka Toronto környékén. Nem eladókat keresünk. Kanadai Elosztó Társa­ság keres az egész országban hirdetett árucikkekre helybeli lakost, aki könnyű szállítási munkát végezne Toronto kör­nyékén. Gyakorlat nem szükséges. Az ajánlkozónak jól kell tudni vezetni gép­kocsit, legyen megbízható, józan életű és becsületes, legyen gépkocsija, yagy köny­­nyű trackja és $ 1200.00 készpénz óva­déka. A megfelelő egyént rögtön alkal­mazzuk. Az érdeklődök írjanak a következő címre. CONTRACT DIVISION, Suite 316 67 YONGE STREET, TORONTO, ONT. Fényképészt ( nőt, sötétkamrában) al­kalmi munkára felveszünk. Telefon : RU. 1-2809. Leányt, vagy asszonyt keres, könnyű házimunkára, két gyermekes család. Ha­vi kezdő fizetés $120, privát lakás és teljes ellátás. Tel.: RU. 3-9491. villanyszerelő |rAdió, tv es motor javitas| 24 ÓRÁS TELEFONSZOLGÁLAT IFJÚ ALMASSY LAJOS |225 Bartlett Ave., Toronto 4,| TEL.: LE. 3-9072. HÁZASSÁG Házasodni kívánó hölgyek és urak könnyen megtalálhatják élettársukat (kor­különbség nélkül), ha bekapcsolódnak széleskörű baráti körömbe. Érdeklődés fél 7 órától 9 óráig RU. 1-6562 telefon­számon. Leveleket 'Diszkréció" jeligére a kiadóhivatal továbbit. Nyugtával dicsérd a napot, egy éves előfizetéssel a lapot! Házaspárnak 2 szobás lakást adok, a feleség házimunkája ellenében. Telefon : RU. 3-0434. KÜLÖNFÉLÉK Német rádiók, HI-FI, Stereo zenegépek egyenest Németországból. Közvetítő üz letek kikapcsolva. Óriási megtakarítás! EM. 8-7316. Angol-magyar betürendszerü Írógépek, heti 1.00 dolláros részletre. Egész Ka­nadába szállítunk. 1-3-5 éves garanciák. Continental Typewriter Sales, 819 Pal­merston Ave. Toronto. Házi bemutatás: Telefon: LE. 2-2375 (este 6—9). Continental ágyak különleges olcsó áron. Modern kivitelű hálószoba be­rendezések, alkalmas "MULTIFORM" bú­torok. Egyes bútordarabok különle­ges leszállított áron. M. S. Hőnyié Centre, 704 Queen Street, West, Toronto. IRÓGÉPJ A VITÁST, KARBANTARTÁST, magyar betűre való átszerelést .zakemberrel végeztessen. Telefon : LE. 3-6574. Ügynököt keresünk vízmelegítők, víz­lágyítók és vízfütés berendezések el­adására. Érdeklődők hívják telefonon MacDonaldot EM. 3-8471 Toronto. KIADÓ LAKÁSOK Szoba konyha földszintes. 58 Bruns­wick Ave. Tel.: WA 2-9833. Érdeklődni bármikor lehet. Két szoba konyha fürdőszobás lakás kiadó. Újonnan festve és parkettázva. 46 Spencer Ave., LE. 2-2978. Ugyanitt szépen bútorozott tágas szoba kiadó. Szoba és konyha gáztűzhellyel, jég­szekrénnyel és mosogatóval kiadó 2 fiatalnak, vagy egy házaspárnak. Heti 12 dollár, ágyhuzat nélkül heti 11 dollár. EM. 8-9422. Egy személy részére srep tiszta bútorozott utcai szoba I. emeleten ki­adó. Bleor—Bathurst környékén. Tel.: LE. 4-2296. 5 szobás apartment külön bejárattal bérbeadó, nagyon tiszta. 118 Clinton Street (a College-nál). LE. 7-3806. Szépen bútorozott szoba, magyar koszt­tal kiadó. Tel.: LE. 3-0935. Akar ön milliomos lenni vegyen részt a Nyugat-Német­országi hivatalos Lottó sors­játékon. Minden héten 2 mil­lió dollár kerül kisorsolásra. Bővebb felvilágositásért forduljon a BALATON BOOK « RECORD STÚDIÓHOZ 239 James St., N. Hamilton, Ont., Canada L. L U N S K Y OPTIKA Minden Kernhez mit szemüveg kell, mi bármelyiket elkészítjük. 470 College St., Toronto Telefon : WA. 1-3924 Németül beszélünk ! I. osztályú FÉRFI ÉS NŐI MÉRTÉK­­UTÁNI SZABÓSÁG Gander Pál 274 SPADINA AVE., TORONTO, TEL.: E M. 8-3796 § AUTÓJÁT JAVITASSA X SZAKEMBERREL! X XBARTHA BÉLA8 Dr. Martén Pál — fogorvos — 345 Bloor St., W., Toronto Telefon : WA. 3-9788 DR S. CHERNIN FOGORVOSI RENDELÉSÉT MEGNYITOTTA A SPADINA DENTAL CENTER épületében a Harbord sarkán 646 SPADINA AVENUE TELEFON: WA. 3-1245 Esti rendelésnél kérje: Nagy B. József fogtechnikust 0----------------------------- 000004 Ha szereti az igazi magyar | | hentesárut 11 jöjjön a népszerű 11 CENTRAL FOOD ENTERPRISES LTD. magyar üzletébe 259 COLLEGE ST., TORONTO Telefon : WA. 2-0856. Minden időben friss húsok, fűszer és csemege áruk. ! Két magyar borbély dolgozik AZ AVENUE :BARBER SHOP ; üzletében. ■ j 403 Spadina Ave., Toronto ; Egyszer próbálja ki, meg lesz ; elégedve. HAZAI ÉTELEK mérsékelt árak várják a CONTINENTAL RESTAURANTBAN 521 BLOOR STREET W. Tulajdoné» népszerű MRS. KISZELLI (Mami) Magyarok fényképésze, foto szaküzlete az Elite Photo 459 OUEEN STREET, W.f TELEFON EM. 4-6076. és a modernül berendezett GRAY PHOTO-STUDIO 561 OUEEN STREET, WEST Tel.: EM. 4-8788 GALAMB fényképész házaspár S871 BLOOR ST. W. TORONTOÖ X (közel az Ossingtonhoz) h ^ Telefon : LE. 1-1305 ö ■ ■ ■ ■ p m m MAGYAR HENTESÁRUT, MINDEN IDŐBEN FRISS HÚST, fűszer és csemegeárut az ELIZABETH DELICÄTES MEAT MARKET-nél vásároljon: 535 BLOOR ST. W. (közel a Bathursthoz) Tel.: LE. 1-8955. Tulajdonos: Bagonyai Lajos Fontos hirdetés: érdemes ké­sőbbre is megőrizni. Ha Ön már háztulajdonos és szüksége mutat­kozik annak, hogy házáról rajz. másolatot készítessen, hívjon az elkészítéséhez szakembert. To. vábbá: mindennemű kárpenter munkálatait, melyet téli időben szándékozik végeztetni, mint pl. konyha cabetek, recration room, épület-átalakítás stb. elkészíti Önnek a LESLIE CARPENTERING, Telefon este 6—9-ig EM. 4-6730.. GYERMEKGONDOZÁS OKLEVELES ÓVÓNŐ NAPPALI GYER­MEKGONDOZÁST VÁLLAL. WA. 1-9365. MEGRENDELŐ SZELVÉNY HUNGARIAN PRESS LIMITED 996 Dovereourt Rd. Toronto, Ont., Canada EZENNEL MEGRENDELEM A KANADAI MAGYARSÁGOT Az előfizetési díjat ____________________________________ óvta egyidejűleg megküldöm. Sajtóalapra $ ....................................................-t mellékelek. Név:................................................................................................. Cím: ............... ..........................-.................. ... Előfizetési áraink egy éyre $5.00, félévre $3.00 Külföldi államban egész évre $6.00, félévre $4.00 . .......................................................................... A KANADAI MAGYARSÁG hirdetéseit ezrek és ezrek olvassák, > éppen ezért jó befektetést csinál, ha elhelyez egy hirdetést la­punkban: 1 hasáb inch $1.50. Nagyobb és állandó hirdetéseknél árengedményt adunk.

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom