Kanadai Magyarság, 1959. július-december (9. évfolyam, 52-77. szám)

1959-07-25 / 55. szám

IX. évfolyam 55. szám,.1959 'július 25, szombat

8

KANADAI MAGYARSÁG

Hiteles okmány- és műszaki fordítások.

• Magyarországi válóperek és ingatlanügyek gyors

elintézése. ,

• Tolmácsolás műszaki vizsgákon is.

• Kereskedelmi levelezés minden nyelven.

• Gyógyszer. Bármely gyógyszerkülönlegesség küldése^

• IKKA, pénz- és csomag befizetőhelye.

EXPRESS TRAVEL AGENCY

171 COLLEGE STREET, TORONTO, ONTARIO (A SPADINA SARKÁN) Telefonok: WA. 1-7743, WA. 1-7562

AUTÓVÁSÁRLÓK FIGYELMÉBE!

’Ne Vegyen uj, vagy használt kocsit mielőtt olcsó finance- és biztosítási ajánlatunkról tájékoztatást szerzett volna.

TELEKES BIZTOSÍTÁSI IRODA

DR. L. L. TELEKES

SRI COLLEGE STREET, TORONTO, ONTARIO (A SPADINA SARKÁN) Telefonok: WA. 1-7743, WA. 1-7562 }

DIJTAIAN TANÁCS ÉS ÚTBAIGAZÍTÁS MINDENNEMŰ BIZTOSÍTÁSI ÜGYBEN«

|'iHiiiiiiimiiiiiiiiiiiiiii(tiiiiiiiiitiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiiiinimiiiiiiiiiui=

I Ha házat, telket akar venni ( vagy eladni forduljon bizalommal (

PISTER PÁL magyar megbizottunkhoz 1 HIVATAL: RO. 7-3161 LAKAS: RU. 1-8422 I

i HETI ELŐNYÖS AJÁNLATAINK -I

SPADINA—COLLEGE

$1500 lefizetés. Tégilaház, 9 nagy szoba, 2 ultramodern konyha, melegvízfűtés, garázs, egy lépés a Collégétől.

Brethour & Morris

ST. CLAIR—CALEDONIA

$1500 lefizetés. Téglaház 6 szoba, 2 fürdőszoba, 2 konyha, duplagarázs, olajfütés, 10 éves törlesztés.

REAL ESTATE LTD.

1766 ST. CLAIR AVE., WEST, TORONTO

^iiiiiiiiiimiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiuiiiimiiiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiTiiiuiiiiiiiuiiiiiiiiiiiiiiitiiiiiiiiiiiiiiiiiii^

"KEDVES" HALÁSZ CSÁRDA

ISMÉT A RÉGI TULAJDONOS VEZETÉSÉVEL Az igényes magyar közönség étkezőhelye Minden pénteken szegedi halászlé TURÓSCSUSZA, RÉTESEK, ESZPRESSZÓ KÁVÉ ÁLLANDÓAN Nyitva délelőtt 9-től este 9.30-ig 473 Queen St., West (a Spadinánál), Toronto, Ont. Telefon: UN. 1-0080

A VILÁG LEGJOBB RÁDIÓJA» GARANTALT BUDAPEST VÉTEL s EGY KIVÁLÓ AJÁNLATUNK :>

t

l

“Gavotte”

3 hangszórós 5x2 csöves

szuper vevő ►

CSAK $ 16.00 LEFIZETÉS \ $ 2.00 HETI RÉSZLET ►

FRED STUERÍ

418 COLLEGE STREET, WEST ► TELEFON: WA. 5-4151 Magyar vevőszolgálat, minden £ este 5 óra után és szombaton ► egész nap t

Keresse: [

ftőder Mihályt (

RÁDIÓ, TV JAVÍTÁS GARANCIÁVAL ►

Költöztetést

(zárt butorszállité kocsival) kerti földek, épitési anyagok, vagy bármilyen más szállítást kicsi vagy nagy kocsikkkal VIDÉKRE is vállalok.

TUBA KÁROLY

TELEFON: WA. 3-6871

Megnyílt 1 az Első Magyar Szikvizgyár

MAGDA SODAWATER MFG CO.

Syphonos üvegekben

Éppen olyan, mint a hazai szódavíz.

Telefonhívásra házhoz szállítunk.

Tel.: RO. 6.3851

Olaj Burner Furnace-ének mindennemű javításáért és Wacuummal (szívégép* pel) való kitisztításáért és a fűtéshez szükséges olajért bizalommal Hívja A

GENERAL OIL BURNER HEATING SERVICE CO.

tulajdonosát

BODNÁR

MIKLÓST

Éjjeli és nappali szolgálat: LE. 6-9848 ?

4

George Hall

REAL ESTATE LTD.

BATHURST - LAWRENCE

^ Ruhatisztító üzlet, uj minden, hav

FIDEL CASTRO

A KUBAI FÖLDREFORMRÓL

Fidel Castro kubaii miniszter'■elnök te'leviziós beszéidet mondott. Kijelentette, hogy a kubai földreform élethalálharc. Akik ezt e földreformot ellenzik, azok árulók.

Castro kitért a földreform eredményeként államosítandó amerikai földbirtokokért fizetendő kártérítés kérdésére is. Ezt a fcártérlitést — mondotta — nem készpénzben fogják kifizetni, hanem húsz évre szóló kormánykötvényekkel. Az amerikai földbirtokok igénybevételének időpontját azonban még nem tudták megá llapitani.

\ ► ► ►

\ ► ► ► ►

\ bevétel $ 1500, hatvan százalék ha- t J szón. Végára $ 3000, lefizetés ? ►

| Keletre és nyugatra a Yongetól 3-8 J < sífebás házak olcsón kaphatók kevés ► | lefizetéssel. Már $ 250 saját tőkével £ i is lehet saját otthona.

{ 996 ST. CLAIR AVE., WEST

! J. DEMETER

ÜZLET: LE. 1-9957

ÍDiszkrét házas-! ságközvetités 1

Szomorúan

jellemző

'a tömegek ostobaságára az, ami július 20-án Stoufvi’lleben történt. Egy nyolc éves kisfiú a közeli tóban elmerült, s mire a hivatásos úszómester partrahuzta már eszméletlen volt. Az úszómester nyomban megkezdte a mesterséges légzési (kezelést, mialatt másók a mentőket hívták. A kisfiú rövid időre felnyitotta a szemét, amire a mesterséges légzési eljárást folytatni kellett volna. Időközben azonban hatalmas tömeg vette körül a kétségbeesetten’ dolgozó fiatal úszómestert, s állandóan beleavatkoztak a munkájába, s nem engedték, hogy a lélegeztetést szabályszerűen folytassa. Végül is tizen— tizenkettőn fogták a szerencsétlenül járó gyerek végtagjait, ellökték az úszómestert, s időközben a kisfiú meghalt. Ha meggondoljuk, hogy az úszómester maga is csaik 18 éves volt, s hogy hősies kötelességteljesitésében az ostoba, szenzációhajhász tömeg akadályozta meg, arra a következtetésre jutunk, hogy a Stoufvillen nyaraló tömeg okozta a gyerek halálát. Egyéni felelősségrevonásra nincs mód.

A kisfiú butaság áldozata, azé a.mint Schiller mondotta "az Istetömegbutaságé, amely ellen, | nek is hiába harcolnak".

A SZABAD EURÓPA RÁDIÓ MAGYAR OSZTÁLYA HANGJÁTÉK ÉS RIPORT PÁLYÁZATÁNAK ^EREDMÉNYE

A Szabad Európa Rádió Magyar Osztálya pályázatának bírálóbizottsága a legjobb hangjétekért járó százötven dolláros első dijat Domaihidy Miklósnak ítélte oda "Az óceán admirálisa" című hangjátékáért. A második dijat a bizottság nem adta ki, de a következő hangjátékokat egyaránt ö'tven-ötven dolláros harmadik díjjal jutalmazta : András Sándor: "A bika", a Félegyházi jeligével beérkezett "Indftás-lcarus" és a Nyugat jeligével ellátott "Miért?" című hangját ék.

A bizottság dicséretben részesítette a következő pályaműveket : A "Horváth ügy"'(jelige: Kisember), "A hegyaljai ribillió" (szerzője Lőnincz Pál), "Hajnal a körúton" (jelige: Szemtanú), "Farkaskaland" (jelige: Darumadár), "Három tárgyalás" (jelige: Bakonyi Bálint), "A szovjet marsall" (jelige: Monicue).

A riportpályázaton az első díjat, hetvenöt amerikai dollárt, Dr. Bezerédi Zoltán nyerte. Az ötven dolláros második díjat a bírálóbizottsági Lóránt Klárinak, a huszonöt dolláros harmadik díjat pedig Lőrinez Pálnak ítélte oda.

A riportpályázaton a következők részesültek dicséretben : Ar. dai György, Dr. Dánér Lajos, Egyeg Zoltán, Hóry László, Horváth Ferenc, Iván! Zoltán, Kisjókai Erzsébet, Dr. Lénárd Sándor, Segesdy László, azonkívül az alábbi jeligékkel beküldött pályaművek szerzői : Gábor, Október 23, "Dieu ! Et mon Droit?", Vakáció, "Magyarország nem volt, hanem lesz", Az öregi Kiss, Magyarok Délaimerikában és "Infandum regina lubes renovare dolorem".

München, 1959 június 21.

BEDE ISTVÁN

a Szabad Európa Rádió Magyar Osztályának vezetője x

(Beküldött közlemény.)

A Kanadai Magyarságban a világ összes fontosabb híreit megtalálja

Bútort most már a gyártól is vásárolhat!

Csak úgy spórol, ha egyenesen az Egyesült Bútorgyáraktól szerzi be bútorát. Gyáraink mintatermében a legolcsóbb üzleti áraknál is (a "sale" árainál is) LEGALÁBB 25%.KAL OLCSÓBBAN VÁSÁROLHAT.

PL. 3 SZOBA BÚTOR $159.00

Mindenféle bútor, hálószoba, nappali, konyhaberendezés, televízió, HI-FI zenegép, magnetofon, frigiderek, mosógépek óriási választékban. Könnyű részletfizetési feltételek. Magyar kiszolgálás. Nyitva este 9 óráig.

UNITED FURNITURE FACTORIES

SHOWROOM: U BRANT STREET

Az 522 King St., W. épület mögött all Brant St-en _ TELEFON: EM. 8.7316

APRÓHIRDETÉSEK

KIADÓ LAKÁSOK

Szépen bútorozott egy szoba-konyhás é* két szoba-konyhás lakás központi helyen olcsón kiadó. Gyermek nem akadály. EM. 2*4366 vagy LE. 3*5414.

Szép tágas szoba uj bútorral kitűnő ellátással bét vagy egy főnek -kiadó. Garázs. 1016 Ossington Ave., Du* pontnál. LE. 7*3025.

Bútorozott szoba ellátással vagy anél< kül kiadó. Ugyanott házikofzt: reggeli, ebéd, vacsora $10.00 egy hétre. Deve* cseri 420 Euclid Ave. WA. 3-3835.

Központi helyen egy 6 szobás hát, 2 konyha, 2 WC szeptember T-töl kiadó. Park és iskola a közelben. Este 6 után WA. 3*9926.

Főútvonal közelében, csendes utcáiban, tiszta bútorozott szobáikon yha, vagy egy nagy balkonos frontszoba magánosnak vagy házaspárnak olcsón kiadó. Konyhában elékfromos hűtőszekrény és tűzhely. Autó parkolási ,he!y. Tel.: LE. 5.2234.

Egy szoba-konyha teljesen bútorozva igen tiszta állapotban heti $12.00 bérösszegért kiadó. 9 Perth Ave., LE. 1.4044.

3 szoba, napozószoba, konyháé, butorozatlan lakás kiadó. 105 Gothic Ave. (Bloor St.— High Park). RO. 3-1495.

GYERMEKGONDOZÁS

MUNKAALKALOM

Idősebb, józanéletü nőt állandó munkára felveszünk. Cm : DELL MOTEL, R. R. 3. DELHI, Ont) Tel.: 8. (Az 59 és 3 számú országút kereszteződésénél.)___________

KÜLÖNFÉLÉK

Eodrásznő saját lakásán esténkint — szombaton egész nap — fogad hölgyeket. Speciális hajfestés, szőkítés és tartóshul* lám. Törekiné, EM. 8-9839.

Német rádiók, HI-FI, Stereo zenegépek egyenest Németországból. Közvetítő űz letek kikapcsolva. Óriási megtakarítás! EM. 8*7316.

Masszírozást vállalok háznál is hétfőn, kedden, csütörtökön é* pénteken. A többi napokon a Sanitary gőzfürdőben dolgozom. (410 Bathurst St. EM. 8-9515). Európai és kanadai diplomám van. Specális reuma masszírozó. KOVÁCS GÉZA, 130 Albany Ave., LE. 2-3475.

Férfi ingvarrást, gallérozást, női ruha varrást, alakítást a legújabb divat szerint és legolcsóbban vállalok. 124 Portland Street. Telefon: EM. 8-8916 (este 5 órától).

Költöztetést és minden más fuvarozást nagy rakterületü csukott kocsimmal garanciával legolcsóbban vállalok. Szabó József, 111 Lisgar St,. Tel.: LE. 6-6360.

FEJLŐDŐ WEST-ENDI

INGATLANKÖZVETÍTŐ IRODA

(REAL-ESTATE)

Keres agilis férfiakat és nőket ÜGYNÖKÖKNEK

Nagy jutalékot biztosítunk. Előzetes gyakorlat vagy tapasztalat nem szük-séges. A jelentkezőknek saját kocsival kell rendel. kezniök. Kitűnő alkalom a biztos és állandó keresetre. Hivja:

MR. J. M. CHARLES-t, Telefon: LE. 3.4111 vagy személyesen:

911-a Bloor St., W., Toronto

yillllllllllllltllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll§

| FORINTÁTUTALÁS |

| 500.00 forint ........$18.00 3.000 forint .......$102.00 s

i 1000.00 forint ........$35.00 10.000 forint ........$330.00 =

100 forintos bankjegy napi áron. =

= K jU jU II VÁMMENTES csomagok, szabadválasztásu árucikkek =:

= I |V |V fi ÉPÜLETANYAGOK

GYÓGYSZEREK gyári áron legolcsóbban |z

ÚTLEVELEK — BEVÁNDORLÁSI ÜGYEK — VÍZUMOK = KÖZJEGYZŐI HITELESÍTÉSEK — FORDÍTÁSOK —

= TOLMÁCSOLÁSOK =

= HAJÓ- ÉS REPÜLŐJEGYEK — VÁLÓPEREK =

I HAZVÉTELEKNÉL INGYENES TANÁCSADÁS =

I Trans-Canada Hungarian Institute!

KANADAI MAGYAR INTÉZET

| 72 LIPPINCOTT ST., TORONTO. TELEFON: WA. 2-7472 | 5 Dr. R. Dallos v. m. ügyvédek Dr. L. Molnár

FiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiuiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiuiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiP

Gyártunk, garanciával javítunk mindenfajta hentes, fűszerüzlet hűtőberendezéseket és hűtőházakat.

Rapid Refrigeration Mfg. Co.

115 GEORGE 'ST., TORONTO EM. 3-9403.

Steel walk-in and reach-in coolers. Meat Processing Machines, Counters. Magyarul beszélünk.

Vass Ferenc, B. A.

Ügyvéd, jogtanácsos és közjegyző, ax Ügyvéd Kamara tagja. 455 Spadina Avenue Toronto, Ont.

WA. 2-6111 WA. 2-6112

Bárminemű ügyben forduljon > felvilágosításán is útmutatásért [

Dr Pőzel István!

kanadai közjegyző, bírósági hites £ tolmács, volt budapesti ügyvéd ► éitalénos téjékoztaté irodájához. 1 Fordítások és toimécsi szolgálat L minden nyelven gyorsan él ölesén. ► Forintétutalés, IKKA csomagok. 1 j 461 SPADINA AVE., TORONTO, ONT. y i Telefon: WA. 2-8827. ►-------------------------J

[FORDÍTÁSOKAT

CSAK ELSŐRANGÚ SZAKEMBERREL VÉGEZTESSEN

DR. J. SŐMJÉN

közjegyző, volt budapesti ügyvéd

KANADA EGYETLEN MAGYAR TÖRVÉNYSZÉKI HITES TOLMÁCSA

j Hiteles, irodalmi és technikai fordi- Jditások, szabadalmi leírások, közjegy-fi Izői okiratok, minden európai nyelven. Q {467 SPADINA AVE. I. 3. TORONTO,fi Telefon: WA. 1-7185 *

Dr. Martén Pál

■— fogorvos —

345 Bloor St., W-, Toronto Telefon: WA. 3-9788

Izsák J. Elemér

ügyvéd és közjegyző Iroda 100 Adelaide St. W. Suit 606 TORONTO, ONTARIO Telefon: EMpire 4-1920

Ha szereti az igazi magyar hentesárut jöjjön a népszerű

CENTRAL FOOD ENTERPRISES LTD.

magyar üzletébe [259 COLLEGE ST., TORONTO] Telefon : WA. 2-0856. Minden időben friss húsok, fűszer és csemege áruk. >00000000

KIADÓ ÜZLET

Minden célra alkalmas sarok-üzlethelyi-g uiajnó. yyó Dovercourt Rd. Toronto.

KEN WIL L E S REAL-ESTATE LTD. kitűnő ajánlata MARCHMOUNT-OSSINGTON

környékén 7 szobás szolid téglaház, garázs, Mutual Drive & Lane, 2 percnyire az autóbusztól, közel az iskolához és üzletekhez, csak $2000 szükséges e szép ház megvásárlásához.

Hivja: JOHN SCHISSLER.T LE. 7-3141

HÁZASSÁG

Gyermekgondozóit vállalok nappalra, gondos ellátással. 22 Wolseley St.

2—6 éves korig gyermekek nappali gondozását vállalom. 224 Beverley St. WA. 1-6411.

I

Bemutatások, ajánlások, köz. vetítések. Magyar cég. Német, amerikai közvetítések is Ne tétovázzon. Egy jó házas, ság az Ön életét is szebbé, boldoggá teheti. írjon még ma,| válaszbélyeg csatolásával tájékoztatónkért.

E. G. A.

P. O. BOX 591. HAMILTON,] ONTARIO, CANADA.

A KANADAI MAGYARSÁG A TE LAPOD! OLVASD ! ÉS SZEREZZ ÚJABB BARÁTOKAT 1

Bármilyen korú gyermekek nappali gondozását saját lakásomon vállalom. 589 Palmerston .Ave. LE. 2-9043.

Gyermekgondozást vállalunk nappalra. Érdekűdé* bármikor. 262 Howland Ave. Tel.: LE. 4-3941.

Gyermekek nappali gondozását vállalom (bármiyen korú lehet). 211 Major St. Tel.: WA. 5-7512.

ÉRTESÍTÉS

|Dr. Mérei Lászlói

J

Tűz, autó és betörés elleni

biztosítás ügyekben hívja GENERAL INSURANCE IRODÁJÁT

Jack Starkman

ME. 3-5176

Intelligens férfi, ki saját üzlettel és otthonnal rendelkezik, ismeretség hiányában ezúton keresi 30—35 év közötti magyar nő ismeretségét. Árva leány előnyben. Fényképes leveleket "Szeretet" jeligére a kiadóhivatal továbbit.

ésK fi

rendelését megkezdte: fiRendel: fül, orr, gége —~ ^plasztikai sebészeti betegekS q részére. X

8Rendelő: 80 Queen Street, N.o O Kitchener, Ontario o h Tel.: SHerwood 2.6140 fi 0 - - v

u lei.: jnerwoou x.uitv a 8Lakás: 108 Marlborough Ave.fi fi Kitchener, Ontario

Ö Tel.: SHerwood 4-8465 8

»Előzetes bejelentés alapjan.fi- - — — —-----------------— — — — — — — —A*

Előleg nélkül heti 1 dolláros részletre uj bútorok, gyönyörű szőnyegek, függönyök, férfi-, női ruhák, kabátok óriási választékban. PÉNZKÖLCSÖN KÖZVETÍTÉS kizáréag esti érákban, péntek kivételével. 28 Cecil Street Spadinánél. Tel.: WA. 2-5546. ügynököket, nőket is keresek magas jutalékra. Forint átutalás 5 nap alatt.

Ha el akar valamit ,adni vagy venni akar;

MINDEN ESETBEN ADJON FEL EGY HIRDETÉST LAPUNKBA!

A „KANADAI MAGYARSÁG" HIRDETÉSEIT MINDEN MAGYAR OlVASSAI

20 éven felüli vékony karcsú fekete, vagy barna ieány ismeretségét Ikeresem házasság1 céljából. Húszezer dollár készpénzem és szép autóm van. Fényképes leveleket "Fehér rózsa' jeligére a kiadóhivatal továbbit .

I. osztályú

FÉRFI ÉS NŐI MÉRTÉKUTÁNI

SZABÓSÁG Gauder Pál

274 SPADINA AVE.,

TORONTO,

TEL: EM. 8-3796

■ iiiniiiimiiiiii

: Szépít Fiatalít ]

: MÁRIA

: KOZMETIKAI INTÉZET, j FODRÁSZ SZALON

J 842 Dovercourt Road Tel.: LE. 5-8730 ; Tulajdonos: BERÉNYI MÁRIA

ÉPÍTTETŐK

HÁZTULAJDONOSOK FIGYELEM I ] HA JŐ, OLCSÓ MUNKÁT KIVAN

HÍVJA i

LOVRICS TESTVÉREKET !

i

Vállalunk mindenfajta uj építkezést, ! átalakítást, tatarozást.

1 ■ <

Boton, kőműves, ács, oldalfal, ) mennyezet, padlóburkolást, mázolást I tapétázást, épületüvegezést, stb. KÉRJEN DÍJTALAN AJÁNLATOT TELEFON LEnnox 5-0152.

: Két magyar borbély dolgozik l

AZ AVENUE 1 j BARBER SHOP :

üzletében. •

* 403 Spadina Ave-, Toronto : | Egyszer próbálja ki, meg lesz * elégedve. !

üzletünkben léghOtéa van

HAZAI ÉTELEK

mérsékelt árak várják a

CONTINENTAL

RESTAURANTBAN

521 BLOOR STREET W. Tulajdonos

népszerű MRS. KISZELLI (Mami)

Amatőr filmkidolgozás (szines is). Régi képekről nagyítások. Utlevélképek azonnal. Alakösszedolgozások FÉNYKÉPEZŐGÉPEKET i HETI 1 DOLLÁROS RÉSZLETRE AD AZ

j Elite Photo

459 QUEEN STREET, W.,

! Nyitva 9-től 9-ig.

TELEFON EM. 4-6076.

GALAMB

fényképész házaspár

Férjet keres 60 éves özvegy újlkanadás asszony. Mrs. A. Varnay, P. O. Box 724, P. Station "A" — Vancouver, B. C.

AKAR

NAGYOBB FIZETÉST?

lar j'.on autót vezetni a Gold Star Auiévezető Iskolában. Csak a legmodernebb kocsikkal tanítunk. Kezdőket soffőr-vizsgára is előkészítünk. Péntekenként este 8—10-ig elméleti oktatás hanglemez segítségével.

67 Harbord Street, Spadina sarok Off. telefon: WA. 3-8382,

Rés.: HU. 8-3918. Tulajdonos: LEHOCZKY MIKLÓS

Nyugtával dicsérd a napot, egy éves előfizetéssel a lapot!

L. L U N S K Y OPTIKA

Minden szemhez más szemüveg kell, mi bármelyiket elkészítjük.

470 College St., Toronto Telefon : WA. 1-3924 Németül beszélünk !

MAGYAR HENTESÁRUT, MINDEN IDŐBEN FRISS HÚST, fűszer és csemegeárut az

ELIZABETH

DELICATES

MEAT MARKET-nél vásároljon: 535 BLOOR ST. W.

(közel a Bathursthoz)

Tel.: LE. 1-8955. Tulajdonos: Bagonyai Lajos

MIÉRT FEST EGYEDÜL?

Olcsó I Gyors I Pontot I Munkámmal a magyarság támogatásával aikerült elérnem, hogy vállalatomat megnagyobbítva még szebb és olcsóbb munkát tudok nyújtani. Úgy külső, mint belső festésnél kérjen tőlem árajánlatot I

Telefonhívás este 6 éra után LE. 2-7501

Kálmán zoltan

NEKÜNK SEGÍT, HA HIRDETŐINKET TÁMOGATJA

MEGRENDELŐ SZELVÉNY

HUNGARIAN PRESS LIMITED 996 Dovercourt Rd. Toronto, Ont., Canede EZENNEL MEGRENDELEM A KANADAI MAGYARSÁGOT

Az előfizetési díjat ................................................................... *Vi*

egyidejűleg megküldöm.

Sajtóalapra S .......................................................•» mellékelek

Név: ..............................................................................................- ■

Cím: .............................................................................- —

Előfizetési áraink egy évre $10.00, félévre $6.00 Külföldi államban egész évre $12.00 félévre $7.00