Kanadai Magyarság, 1959. január-június (9. évfolyam, 1-51. szám)

1959-06-10 / 46. szám

IX., évfolyam 46. sz., 1959 június 10., szerda 8 KANADAI MAGYARSÁG Hiteles okmány- és műszaki fordítások. • Magyarországi válóperek és ingatlanügyek gyors elintézése. , • Tolmácsolás műszaki vizsgákon is. • Kereskedelmi levelezés minden nyelven. • Gyógyszer. Bármely gyógyszerkülönlegesség küldése4 • IKK A, pénz- és csomag befizetőhelye. EXPRESS TRAVEL AGENCY an COLLEGE STREET, TORONTO, ONTARIO ( A SPADINA SARKAN ) Telefonok : WA. 1-7743, WA. 1-7563 IUI ■■■■SU 11 | |B || ■■■■■■ 11« I ■*■■■■■■ ■■■■■■ II ■■ ■ ■ I ■ • M SIE ■■■■■■! AUTÓVÁSÁRLÓK FIGYELMÉBE ! ’Ne vegyen uj, vagy használt kocsit mielőtt oksó finance- és biztosítási ajánlatunkról tájékoztatást szerzett volna. TELEKES BIZTOSÍTÁSI IRODA DR. L L. TELEKES W COLLEGE STREET, TORONTO, ONTARIO (A SPADINA SARKÁN) Telefonok: WA. 1-7743, WA. 1-7543 . DIJTAIAN TANÁCS ÉS ÚTBAIGAZÍTÁS MINDENNEMŰ BIZTOSÍTÁSI ÜGYBEN < Repülő időjárás-megfigyelő állomások A Nemzetiközi Geofizikai Év munkáinak folytatásakép a Szovjetunió továbbra is fenn akarja tartani a sarki vidékek meteorológiai megfigyelő rendszerét, de az eddigi ta­pasztalatok alapján módosí­tott, korszerűbb formában. A jégszágetekre telepített állo­mások helyett erre a célra szerkesztett és felszerelt repü­lőgépeket akarnak használni, amelyek szinte állandóan a le­vegőiben lesznek és mérik a különböző magasságokban és helyeken a levegő hőmérsék­letét, nyomását, nedvesség­­tartalmát, felhőképződést stb. A repülő állomások felesle­gessé fogják tenni azt a két megfigyelő állomást, amely 1957 óta van szolgálatban, egyúttal felderítő repüléseket is fognak végezni az Északi sarkvidék jégtakarója felett. Automatikus időjárásjelző be­rendezéseket fognak telepíteni és kis rádióadóállomásokat he­lyeznek el, amelyek helymeg­határozási célokat fognak szolgálni. A jelenleg üzemben lévő egyik állomás a jégszigettel keleti irányban, Kanada felé sodródik és onnan Grönland felé fogja vinni a tengeráram­lat. A sarkvidéki program ke­retébe tartozik két különlege­sen felszerelt hajó is, amely óceánográfiai méréseiket fog végezni a Bering szorosban, a Laptev, a Kara, a Keletszibé­riai és a Csukcs tengerben. LENGYELORSZÁG Drágulásról jönnek hírek Lengyelországból. A (kormány ötvenöt százalékkal felemelte a vasúti díjszabást, huszonhat százalékká! pedig a marhahús árát. INDIA Az indiai kormány elhatá­rozta, hogy elejti a vádat H. M. Patel volt pénzügyi állam­titkár ellen, akit hivatalos ha­talommal való visszaéléssel és hanyagsággal vádoltak. Patel ugyanis megengedte, hogy az állami kezelésben lévő életbiz­tosítási alapból 2,600,000 dol­lárnyi összegen magántársa­ságok részvényeit vegyék meg. Junius 11-én szavazzon a Frost kormány jelöltjére a St. Andrew kerületben. Válasszuk meg újra és így szavazzunk: I Második név a szavazólapon! _____ “SKYWAY” a WELLAND CSATORNA FELETT W. J. Fulton útügyi minisz­ter bejelentette, hogy a Wel­land csatorna fölött, St. Ca­therines előtt a burlingtoni­­hoz hasonló magas hidat fog­nak építeni és ezzel megszűnik az a forgalmi akadály, amely jelenleg olyan hagy mérték­ben lassítja a Queen Elizabeth Highway forgalmát. A híd 12,000,000 dollárba fog kerülni és két év múlva adják át a forgalomnak. Az a hely, amelyet már régebben kiszemeltek a híd részére, újabb vizsgálatok alapján al­kalmatlannak bizonyult és ezért most máshol kell az új hidat felépíteni. • A MONTREALI CBC ÍZLÉSTELEN ADÁSA A CBC Quebec tartományi és francia nyelvű osztályának igazgatója, Gerard Lamarche sajnálatos tévedés” - nek mondta azt a kilencven perces EREDMÉNYT AKAR? ITT HIRDESEN! Olaj Burner Furnace-ének mindennemű javításáért és Wacuummal (szívógép­pel ) való kitisztításáért hívja a GENERAL OIL BURNER HEATING SERVICE tulajdonosát BODNÁR MIKLÓST LE. 6-9848 Éjjel és nappal Hall George • REAL ESTATE LTD. SPADINA — COLLEGE — BATHURST 12 szobás téglaház, 3 konyha, 3 ga­rázs, melegvíz-olajfütés 12 hasonló ház olcsón eladó. Végára $16,200-tól $ 27,000-ig. Lefizetés $ 2,500-tól $ 6,000-ig. Érdeklődőket kérem minél előbb jelentkezni, amíg van a választékból. 996 ST. CLAIR AVE., WEST i. DEMETER ÜZLET: LE. 1-9957 i FÉRFI, NŐI ÉS GYERMEK CIPŐT • minden méretben a legol. { esőbb áron a MIKE'S SHOE STORE cipőüzletben • 813 DUNDAS ST.( WEST, • ; TORONTO : vásároljon. EXTRA REALTY LTD. 989 BLOOR ST, W. ► > ► ► ► ► ► . ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► r * ► ► » ► Értesítem kedves vevőimet, hogy a 279 COLLEGE STREETEN megnyitottam LESLIE CLOTHING NŐI- ÉS FÉRFIDIVAT ÜZLETEMET Kész férfiöltönyök mér $25-től Nadrágok már $ 5-től Vízhatlan ballonok a legnagyobb választékban. SZŰCS LÁSZLÓ 295 és 279 COLLEGE STREET, Toronto, Ont. Telefon: WA 3-6812. EGLINTON—AVENUE ROAD Tégla egyedülálló családi ház. 7 és fél helyiség, garázs, ki­épített pince, melegvízfűtés, kitűnő állapotban. Végár $22.900. KÖZPONTI Duplex, 8 szoba, tiszta, meleg­vízfűtés, parkolás, $2500 saját lökével, lakbérrel törlesztheti. $900 LEFIZETÉS 6 szoba, modern konyha, olaj-» fűtés, garázs, végár $12.900. J Azonnal átvehető. 1 DUPLEX—KÖZPONTI > 12 szoba, 3 konyha, 3 fürdő, j szoba, dupla garázs, $1500 le- f fizetéssel azonnal átvehető, j HENTES ÉS FUSZERUZLET \ Központi, $500 lefizetés, $50 \ havi bér. Áru számla szerint. j A lefizetés kiegészítéséhez» előnyös kölcsönökkel állok | rendelkezésre Dálnoki István IRODA: LE. 4.9211 LAKÁS: RO. 6.5825 Költöztetést ( zárt butorszáilitó kocsival) kerti földek, építési anyagok, vagy bármilyen más szállítást kicsi vagy nagy kocsikkkal VIDÉKRE is vállalok. TUBA KÁROLY TELEFON: WA. 3-6871 adást, amelyet május 3-án, Marie Therese Marguerite d’You vilié boldoggá avatásá­nak napján közvetítettek. A televízión közvetített elő­adás d’Youville anyát, a “Szürke-apácák” rend meg­alapítóját, valamint a 18. szá­zadbeli Montreali erkölcste­lennek és romlottnak mutatta be. Katolikus egyházi körök és a nézők nagy része felháboro­dással nézte a különös beál­lítású adást. Quebec római katolikus püspölki kara a CBC-hez inté­zett levelében azt irta, hogy az adás ócsárolta a keresz­tény vallás és erkölcs legma­gasabb eszményeit és úgy lát­szik, hogy gyökerében akarta megtámadni azokat a lelki és erkölcsi értékeiket, amelyek olyan nagy becsben állanak népünk előtt. A „KANADAI MAGYARSÁG" HIRDETÉSEIT MINDEN MAGYAR OLVASSAl yiiiiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiiiHiiiiiiiimiiiiiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiiiiiag FORINTÁTUTALÁS I | 500.00 forint ........$18.00 = 1000.00 IKKA 3.000 forint .......$102.00 § forint ......$35.00 10.000 forint ........$330.00 § 100 forintos bankjegy napi áron. VÁMMENTES csomagok, szabadválasztásu árucikkek ÉPÜLETANYAGOK * = = GYÓGYSZEREK gyári áron legolcsóbban = | ÚTLEVELEK — BEVÁNDORLÁSI ÜGYEK — VÍZUMOK S = KÖZJEGYZŐI HITELESÍTÉSEK — FORDÍTÁSOK — = | TOLMÁCSOLÁSOK 5 HAJÓ- ÉS REPÜLŐJEGYEK — VÁLÓPEREK 1 HAZVÉTELEKNÉL INGYENES TANÁCSADÁS I Trans-Canada Hungarian Institute f KANADAI MAGYAR INTÉZET | 72 LIPPINCOTT ST., TORONTO. TELEFON: WA. 2-7472 | | Dr. R. Dallos v. m. ügyvédek Dr. L. Molnár iniiiiniiiiuiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniimiiiiiiniiiiimiif NYÁRI TANFOLYAMOK UJKAN ADÁSOK RÉSZÉRE A Montreal Catholic School Commission “Ujkanadás Bi­zottsága” a nyáron 25 lecké­ből álló francia nyelv-tanfo­­lyamot indít. A díjtalan tanfolyamok 1959 június 15-én, hétfőn este 8 órakor indulnak a következő iskolákban: Clier, 310 Roy Street St. Philippe, 6839 Drolet Street, Bourget, 1220 Mountain Street. Szakértő nyelvtanárok ta­nítják a kezdőket és haladó­kat. Minden 'bevándorlót szíve­sen látunk .Beiratkozás a tan­folyam kezdetén a helyszínen. Felvilágosításért hívja a LA. 5-6311 számon local 325. mellékállomást. ITT HIRDESSEN! Gyártunk, garanciával javítunk mindenfajta hentes, fűszerüzlet hűtőberendezéseket és hűtőházakat. Rapid Refrigeration Mfg. Co. 115 GEORGE ST., TORONTO EM. 3-9403. Steel walk-in end reach-in cooler«. Meat Proceuing Machines, Counter«. Magyarul beszélünk. Vass Ferenc, 8. A. Dr. Mérten Pál ügyvéd, jogtanácsos és közjegyző, az ügyvéd Kamara tagja. 455 Spadina Avenue Toronto, Ont. WA. 2-6111 WA. 2-6112 4 Bárminemű ügyben forduljon 4 felvilágosításért és útmutatásért ]Dr Pőzel István 1 kanadai közjegyző, bírósági hites 4 tolmács, volt budapesti ügyvéd j általános tájékoztató irodájához. : Fordítások és tolmécsi szolgálat 3 minden nyelven gyorsan és olcsón. Forintátutalás, IKKA csomagok. 461 SPADINA AVE., TORONTO, ONT. 4 Telefon: WA. 2-8827. — fogorvos — 345 Bloor St., W., Toronto Telefon : WA. 3-9788 Izsák J. Elemér ügyvéd és közjegyző Iroda 100 Adelaide St. W. Suit 606 TORONTO, ONTARIO Telefon: EMpiro 4-1920 ooooooQoóeooooajj Bútort most már a gyártól is vásárolhat! Csak úgy spórol, ha egyenesen az Egyesült Bútorgyáraktól szerzi be bútorát. Gyáraink mintatermében a legolcsóbb üzleti áraknál is (a "sale" árainál is) LEGALÁBB 25%.KAL OLCSÓBBAN VÁSÁROLHAT. .. PL. 3 SZOBA BÚTOR $159.00 Mindenfele bútor, hálószoba, nappali, konyhaberendezés, televízió, HI.FI zenegép, magnetofon, frigiderek, mosógépek óriási választékban. Könnyű részletfizetési feltételek. Magyar kiszolgálás. Nyitva este 9 óráig UNITED FURNITURE FACTORIES SHOWROOM: 11 BRANT STREET Az 522 King St., W. épület mögött a 11 Brant St-en TELEFON: EM. 8.7316 APRÓHIRDETÉSEK MUNKAALKALOM Ingyen főbejárata apartment garázs* zsal házaspár részére feleség házimunka segítségéért. Cl. 1-7775 (8 és 5 őrá között). Állást kaphat: gyakorlott takarítő, takarítónő, teljesen képzett fóregirtó, vagy nő P. O. Box 724., P Stat, "A", VANCOUVER., B. C. Pincérnőt keresek állandó munkára. Jelentkezés személyesen a Moulin Rouge étteremben 14 Dupont St. WA. 2-6703. KIADÓ LAKÁSOK Első emeleti modernül berendezett egy vagy két szoba konyhás iakas olcsón kiadó. Szép környék. Gyermek nem aka­dály. LE. 3-7965. Bútorozott szoba kiadó, lehet ellátás­sal is. Ugyanott házikoszt. Reggeli, ebéd, vacsora, heti 10 dollár. Devecser,i 420 Euclid Ave. WA. 5-3835. KIADÓ ÜZLET üzlethelyiség olcsón kiadó, 459 Queen Street West, (Spadinénél). Érdeklődni ez Elite Photo-nil. EM. 4-6076. ELADÓ Krómozott tűzmentes íróasztal kifogás­talan állapotban eladó. Megtekinthető a kiadóhivatalban, 996 Dovercourt Road. Toronto. Bútort csak a gyártól vásároljon, csak •OY spórolhat. Három szoba bútort már $159 olcsó áron kaphat. United Furni­ture Factories, 11 Brant St. Toronto. EM. 8-7316. Hangszerek, pianinók, ré-rne* rádiók, Hi-Fi, Stereo zenegépek már heti 1-2 doHárcs részletre is legolcsóbban REMENY Musical Instruments. 559 14 Queen Str. W. Postán szállít egész VANCOUVERIEK ! i HÁZ, telek, üzlet vésérlésa és eledésa J ügyében forduljon blzalommei 4 BLOCK BROS, REALTY LTD. J 4155 Fraser Street, Vancouver, 8. C. 4 6s magyar megbizottjéhoz: ] LÁSZLÓ ENDRÉHEZ Telefon: iroda: TR. 6-2111 4 Lakás : HA. 6408-Y VVWT.TVWWVWVVVVVVV * ■ ‘ • I Vancouvert Magyarok! • • ; Családi ház kis lefizetéssel, bárház, [ üzlet, telekvásárlás ügyében ■ i forduljon bizalommal j PETER BAKONYI-hoz j ■ ■ engedélyezett ingatlanügynek ■ volt magyar ügyvéd ! ’ Telefon: Lakás: Dl. 2419 Iroda: MU. 1-3281 BLACK, GAVIN 8 CO. LTD. j I 533 W. PENDER, Vancouver 2. B, C. t MIÉRT LAKIK ALBÉRLETBEN? Fordítsa bútorozott lakásának heti bérét a saját bútoraival berendezett lakásra! Könnyű fizetési feltételek a mi különleges bér­­let-vásárlási tervezetünkkel I Lakbérével együtt már a saját bútorát is törlesztheti i Lakások egész Toronto területén. Bővebb felvilégosíásért hívja LE. 3-7964-et! Szoba-konyha üresen vagy két fiatal­embernek bútorozva és két különálló szo­ba magányosnak esetleg koszttal kiadó. (Garázs van.) 77 Robert Str. WA. 4-5975 (este 6 után). KIADÓ APARTMENT 3 hálószoba, nagy living room, külön ebédlő, balkonnal, havi 5140 bérért Fo­rest Hillben azonnalra kiadó. Telefon: Hl 7-1734 vagy HU. 1-0951. Bútorozott egy szoba konya és két szoba konyha butorozatlan, kiadó. Gyer­mek nem akadály. Tel.: LE «■"« — Előleg nélkül heti 1 dolláros részlet­re uj bútorok, gyönyörű szőnyegek, függönyök, férfi-, női ruhák, kabátok óriási választékban. PÉNZKÖLCSÖN KÖZVETÍTÉS kizéróag esti órákban, péntek kivételével. 28 Cecil Street Spadinénél. Tel.: WA. 2-5546. ügy­nököket, nőket is keresek maqas lu­­taIákra. Forint átutalás 5 nap alatt. Értesítjük a magyarságot, hogy rend­kívül olcsón vásárolhatók vagy meg­rendelhetők jóminőségű használt ru­hák, vagy ruhacsomagok. Vidékiek­nek részletes árjegyzéket küldünk. C. H. T. Co. 359 Queen St West, Toronto RAGADJA MEG A SZERENCSÉJÉT! Egy dollárért megtudhatja, hogyan lehet könnyen és gyorsan meggazdagodni. Ér­deklődésre azonnal válaszolok. Nagy Sán dór Oshawa Ont. Canada. Box 402. AKAR NAGYOBB FIZETÉST? Tati/.on autót vezetni a Gold Star Autóvezető Iskolában. Csak a legmo­dernebb kocsikkal tanítunk. Kezdőket soffőr-vizsgára is előkészítünk. Pénte­kenként este 8—10-ig elméleti okta­tás hanglemez segítségével. 67 Harbord Street, Spadina sarok Off. telefon: WA. 3-8382, Rés.: HU. 8-3918. Tulajdonos: LEHOCZKY MIKLÓS Német rádiók, HI-FI, Stereo zenegépek egyenest Németországból. Közvetítő üz­letek kikapcsolva. Óriási megtakarítás! EM. 8-7316. FORDÍTÁSOKAT^ CSAK ELSŐRANGÚ SZAKEMBERREL VÉGEZTESSEN DR. J. SÖMJÉN közjegyző, volt budapesti ügyvéd KANADA EGYETLEN MAGYAR TÖRVÉNYSZÉKI HITES TOLMÁCSA Hiteles, irodalmi és technikai fordi-í ditésok, szabadalmi leírások, közjegy-! zői okiratok, minden európai nyelven.« 467 SPADINA AVE. I. 3. TORONTO,} Telefon: WA. 1-7185 Ha szereti az igazi magyar hentesárut jöjjön a népszerű CENTRAL FOOD ENTERPRISES LTD. magyar üzletébe 259 COLLEGE ST., TORONTO] Telefon : WA. 2-0856. Minden időben friss húsok, 11 fűszer és‘csemege áruk. 11 iaooooooowDoax» : Két magyar borbély dolgozik : AZ AVENUE j :BARBER SHOP: ■ üzletében. | * 403 Spadina Ave-, Toronto ; : Egyszer próbálja ki, meg lesz j ; elégedve, l üzlotünkbon léghűtő« van ....................................... I. osztályú FÉRFI ÉS NŐI MÉRTÉK­­UTÁNI SZABÓSÁG Gauder Pál 274 SPADINA AVE., TORONTO, TEL: EM. 8-3796 ÉPÍTTETŐK HÁZTULAJDONOSOK FIGYELEM I HA JO, OLCSÓ MUNKÁT KIVAN HÍVJA LOVRICS 1 TESTVÉREKET Vállalunk mindenfajta uj építkezést, i átalakítást, tatarozást. Beton, kőműves, ács, oldalfal, mennyezet, padlóburkolást, mázolást • tapétázást, épületüvegezést, stb. KÉRJEN DÍJTALAN AJÁNLATOT TELEFON LEnnox 5-0152. Ha szereti a jó magyar ételeket, hazai hangulatot, jöjjön a § KÉK DUNABA UJ VEZETÉS Tulajdonosok: Ö MR ÉS MRS. ZSEBŐK 8 262 SPADINA AVE., TORONTO Q TELEFON: EM. 6-0349 • Amatőr filmkidolgozás (szines is). * Régi képekről nagyítások. Utlevélképek azonnal. J Alakösszedolgozások FÉNYKÉPEZŐGÉPEKET t HETI 1 DOLLÁROS RÉSZLETRE AD AZ I a _ _ •' Elite Photo 459 QUEEN STREET, W, Nyitva 9-től 9-ig. TELEFON EM. 4-6076. GALAMB fényképész házaspár TÁRSAT KERES Felestársat keresek egy éves jól be­indított órásüzletbe 5 3,000-rel. Magyar vagy német órást, esetleg csendes tár­sat, nem órást, hasonló összeggel. P. O. Box 177, Thedford, Ont. KÜLÖNFÉLÉK Födrásznő saját lakásán estónkint — szombaton egész nap — fogad hölgyeket. Csak telefonbe jelentősre. Törekiné, EM. 8-9839 ADJÁL VERT... ELETET ADSZ 50 (ÖTVEN) DOLLÁR A TELJES ÁRA egy nagy, 75x200 Feetes teleknek a Haliburton Lake District, ben. Az ár magában foglalja egy elő­kelő'klub tagsági díját is; a klub szabad táborozást, horgászást, vadászatot biztosit, tagjainak oly területen, amely több, mint 1000 acre terjedelmű és négy tó tar­tozik hozzá. A terület 145 mér­­föídnyire van Torontótól. Jó utak vezetnek egészen köz­vetlenül a birtokig. A telkek »csak korlátolt számban állnak rendelkezésre. Hivja sürgősen a HU. 5.9355 számot. Vagy jöjjön be személyesen este 10-ig. GUILFORD LAND DEVELOPMENT CO. LTD. 102 Eglinton E. — közel a Yonge földalattihoz (Első megálló jobbra) Nyugtával dicsérd a napot, egy éves előfizetéssel a lapot! L. LDNSKY OPTIKA Minden szemhez más szemüveg kell, mi bármelyiket elkészítjük. 470 College St.^ Toronto Telefon : WA. 1-3924 Németül beszélünk ! IRÓGÉPJAVITÁST, KARBANTARTÁST, magyar betűre való átszere­­ést szakemberrel végeztessen Telefon : LE. 3-6574 MAGYAR HENTESÁRUT, MINDEN IDŐBEN FRISS HÚST, fűszer és csemegeárut az ELIZABETH DELICATES MEAT MARKET-nél vásároljon: 535 BLOOR ST. W. ( közel a Bathursthoz ) Tel.: LE. 1-8955. Tulajdonos: Bagonyai Lajos MIÉRT FEST EGYEDÜL? Olcsó I Gyors! Pontos! Munkámmal a magyarság támogatásával sikerült elérnem, hogy vállalatomat megna­gyobbítva még szebb és olcsóbb mun­kát tudok nyújtani, ügy külső, mint belső festésnél kérjen tőlem ár­ajánlatot I Telefonhívás este 6 éra útin LE. 2-7501 KÁLMÁN ZOLTÁN NEKÜNK SEGÍT, HA HIRDETŐINKET TÁMOGATJA MEGRENDELŐ SZELVÉNY HUNGARIAN PRESS LIMITED 996 Dov.rcourt Rd. Toronto, Ont., Canada EZENNEL MEGRENDELEM A KANADAI MAGYARSÁGOT Az előfizetési díjat ------------------------------------------------ évi» egyidejűleg megküldöm. __ Sajtóalapra $ ..........................................................-t mellékelek. Név: .............................................................................................. Cím: ............................................................................... — Előfizetési áraink egy évre $10.00, félévre $6.00 Külföldi államban egész évre $12.00 félévre $7.00

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom