Kanadai Magyarság, 1958. július-december (8. évfolyam, 57-108. szám)

1958-10-01 / 83. szám

Vili. 83. szám, 1958 október 1., szerda KANADAI MAGYARSÁG Forintátutalás MAGYAR NEMZETI BANK átutalói írfolyama: 1.000.— forint 43.— dollár TRANS-CANADA közvetlen átutalás árfolyamai: 1.000 forint 34.50 dollár. — 10.000 forint 340.— dollár. gyógyszer-szállítás a világ minden részebe, nagybani gyári árakon, közvetlen európai vezérképviseletek utján ■ |#|# J| Vámmentes szabadválasztásu árucikkek. — Épületanyagok. ÍR Ki« MOSÓGÉP: 60.00. DOLLAR. — DOXA ÓRA: 42.00. DOLLAR ■ ■«■«FR MOPED-ROBOGÓ: $174.00 hasznalt-ruha és nyári gyermek játék CSOMAGOK VÁMMENTESEN I Útlevél, vízumok és bevándorlási ügyek. — Közjegyzői munkálatok. Tolmácsi szolgálat. — Hiteles fordítások. — Hajó- és repülőjegyek. Kamatmentes részletfizetési kedvezmény. Trans-Canada Hungarian Institute 72 LIPPINCOTT ST., TORONTO. Dr. R. Dallos v. m. ügyvédek TELEFON: WA. 2-7472 Dr. L. Molnár t'iiniHiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiniiiiinmiiiiiimuiiiiiiiiiiHiniiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiimiiiiiuiiiiinmiiiiHiiHiiiiiiiniHiiig I Ha házat, telket akar venni [ I vagy eladni forduljon bizalommal | PISTER PAL magyar megbízottunkhoz. Telefon hivatal: RO. 7-3161 — Lakás: RU. 1 8422 Heti előnyös ajánlataink: = $800 saját pénzzel, Spadina és College, 6 nagy szoba, 2 modern konyha, ^ olajfötés, 20 évi törlesztés. Ne várjon sokáig, hívjon azonnal. 1 $900 befizetéssel, Eglinton—Keele, 2 hálószoba, modern konyha, olajfűtés, |j a ház teljes ára: 10.900 dollár. Brethour & Morris REAL ESTATE LTD. 1766 ST. CLAIR AVE., WEST, TORONTO PiimnnmnuiUHiimiuiiiiniiunnniuiimmmiiuuininiiiiumiiuiniiniiininimnininHnminnniniiiinniiniiim >■ j-.P’ .1 . CSAK ELSŐRANGÚ SZAKEMBERREL Fordításokat végeztessen Ne forduljon kontárokhoz I DR. SÖMJÉN JÁNOS kanadai közjegyző, volt budapesti ügyvéd Kanada egyetlen magyar törvényszéki hites tolmácsa Hiteles fordítások, irodalmi és technikai fordítások, szabadalmi | leírások, közjegyzői okiratok, minden európai nyelven. 467 SPADINA AVE. I. 4. TORONTO, Telefon: WA. 1-7185 Ml A HELYZET OTTHON! A FÉLELMETES KANADAI LöKHAJTÁSOS REPÜLŐGÉPEK Az Esti Hírlap jelenti, hogy „disszidál­tak” a vaddisznók Franciaországba a nyu­gatnémetországi Pflaz-ból, mert nem bírták a Zweibrückenben állomásozó kanadai lök­­hajtásos vadászgépek fülsiketítő lármáját. RHEUMATIZMUS f ÉS IZOMFÁJDALMAK J ellen a gyógynövényekből előállított y , HERKULES legit. Próbálja ki ezt a ► < csodatevő növényi preparátumot. , J Szállítunk: < Kanadában 150 cc. üveg -----­} USA-ban 150 cc. üveg --------4 Küldjön money ordert. i HERKULES 4 4 * 1033 COLLEGE ST. TORONTO, ONT. ► ► $159 ► $1 67 i ► ► ► ► MANUFACTURING > 4 1033 LÜLLtLít 91. IVRN/I^IW, ^v TTT ........................................................ [MOST FESTESSE: : házát kívül-belül, mielőtt a hideg idő ; ■ ■ « kerekedik felül. ! ■ ■ Toronto legolcsóbb • » ■ legmegbízhatóbb festo vállalata. ■ ZOLTÁN KÁLMÁN i ■ » : 558 Lansdowne Ave. • • • ■ Telefon: LE. 2-7501 ■ DOHÁNYVIDÉKI í MAGYAROK FIGYELEM! ► < A Straffordvillei Meatt 4 Packers új vezetéssel to-, 4 vábbra is a magyarság ► i szolgálatában áll. A legfi- ► J nomabb hentesáruk, friss ► 4 és füstölt húsok a legna-, 4 gyobb választékban kap- [ < hatók. Bérvágásait ne vé- ► 1 geztesse mással. A levá- ► 4 gandó állataiért házhoz, 4 megyünk. Úgy a vágást, ► 4 mint a feldarabolast, ] húsok pácolását és 4 lését a legszakszerübben 4 végezzük. Modern fagyasz 4 tószekrények, 3 különböző i < nagysá#>an, 4 videbb ÉPÍTTETŐK HÁZTULAJDONOSOK FIGYELEM I HA JG, OLCSÓ MUNKÁT KIVAN HÍVJA LOVRICS TESTVÉREKET Vállalunk mindenfajta uj építkezést, átalakítást, tatarozást. Beton, kőműves, ács, oldalfal, mennyezet, padlóburkolást, mázolást tapétázást, épületüvegezést, stb. KÉRJEN DÍJTALAN AJÁNLATOT TELEFON LEnnox 5-0152. TISZAKUTATó EXPEDÍCIÓ A magyar tudományos élet kutatóinak nagyobb csoportja a Tisza több kötetes mo­nográfiájának kiadását tervezi. Huszonöt főből álló kutatócsoport 12 napig tanulmá­nyozta Szolnok és Csongrád között a folyót, valamint árterének növény- és állatvilágát és sok száz ládában, üvegtartályban gyűjtöt­te össze az algákat, csigákat, halakat, nö­vényeket. A gazdag tudományos anyag rendszerezése a következő hónapok felada­ta, de már most sikerült megállapítani, hogy a Tisza vizsgált szakaszán sok korábban nem ismert egysejtű él.-------------• •-------------­AZ ELSŐ GURULÓ LAKÓKOCSI A magyar ipar régi kívánsága — írja a pesti Népszava —, hogy tehergépkocsik után kapcsolható, guruló lakókocsikat ké­szítsenek, s így olajkutatásnál, általános geológiai munkáknál, építkezések kijelölé­sénél fedél alá jussanak a munkások. Most az Esztergomi Sportszergyár elkészítette az első guruló lakókocsit s az egész magyar sajtó úgy ír róla, mint nagy európai siker­ről. Azt mondják, hogy az egész világon nagy érdeklődés irányul meg iránta. Ez a guruló lakókocsi nem súlyosabb, mint a kocsit vontató teherautó. Hossza hét és fél méter, szélessége kettő és fél, magas­sága a padlótól mérve két méter. Nyolc sze­mély részére építettek be hálófülkét, asztalt és székeket. A lakókocsiba két darab három­ajtós és egy darab kétajtós fémszekrényt, megfelelő nagyságú tűzhelyet is beépítettek A tűzcsöveket úgy helyezték el, hogy azok tüzeléskor megfelelő mennyiségű vizet me legítenek fel. A kanadai olvasó szánakozva nevet az ilyen naiv és tudatlan hiteken, hogy a kom­munisták építették meg az esztergomi Sportszergyárban Európa első guruló lakó­kocsiját. így kell értelmezni minden hírt, amely szovjet feltalálókra vonatkozik. A HÓDMEZŐVÁSÁRHELYI HARANG A hódmezővásárhelyi református temp­lom tornyában mintegy tízévi szünet után nemrégen újra megszólalt egy kis harang, amely az órákat jelző harangütések előtt egy percig cseng-bong. A megjavított kis harang valamikor Rákóczi ecsedi várkasté­lyának tornyában szólt. asogoooooogooooooooocooooooowooooopgoooooocooow • BEAZIK A TETŐ ? • ROSSZ A CSATORNÁJA ? Hivja bizalommal: PATKÓ JÓZSEF bádogost aki minden munkát elvégez. 61 Sussex St. Toronto Telefon: WA. 2-0405 (este ó—8-ig) iosoaooooooeoooieoooo©so« S 12. KIADÁS ! MOST JELENT MEG ! • Dr. Szenczi Miklós prof. Tanuljunk könnyen gyorsan angolul!­■ A , vágást, ► «Az angol nyelv elsajátításának^ >olást, a ► »könnyű és gyors módszered és füstö-l'O mindenki számára fi hosszabb-röp időre bérelhetők pható: Kanadai Magyarságé kiadóhivatalában 996 Dovercourt Rd. Toronto fi ÁRA: 2.50 dollár. 0 4 Ugyanitt élőállatait a leg- 8 Post.a.j rendelésnél küldjön® i Masabb 4ron értékesít-j KONYHAVILLÁVAL TÁMADTA MEG AZ IDŐS ASSZONYT A torontoi St. George St. egyik házából jövő segély­kiáltásokra lettek figyelme­sek a járókelők. Elsőnek az éppen arra menő dr. John McIntyre torontoi orvos ro­hant be a házba, ahol a 63 éves William Cole kétágú konyhavillával szurkába a 74 éves Marie Dupuist. Az or­vos a közben érkezett többi járókelővel a támadót lefogta és átadta a rendőrségnek, a sebesült Mrs. Dupuisnek pe­dig első segélyt nyújtott. Mrs. Dupuis elmondotta, hogy Cole délután villával a kezében berontott lakásába és követelte, hogy a lakásban lévő feleségével beszélhessen. Mrs. Dupuis a támadót kiuta­sította lakásából és figyel­meztette, őt, hogy felesége nem óhajt vele beszélni. Erre Cole több mint 20-szor tar­kón- és karba szúrta az idős asszonyt. Cole a bíróság előtt fog felelni a cselekedeteiért. A KANADAI MAGYARSÁG nem mások pénzével, idegen tőke segítségével született meg, hanem egyetlen ember hite, vasszorgalma hozta létre Szabad Fórum Levél a Szerkesztőhöz! TILTAKOZÁS! A torontoi magyar emigráció jóérzésü tagjai nevében tilta­kozom a magyar rádió drasztikusan alpári hangja ellen. A C. K. F,. H. 1400-as hullámhosszán 5 éven át 275 esetben sugároztak magyar műsort, de minden előadó fajtánkkal szemben érzett kötelességtudatból gondosan vigyázott arra, hogy előadása úgy erkölcsi, mint magyar szempontból kifogástalan legyen. Saj­nos a mai magyar adásoknak csak a hangja magyar, de a szelleme tökéletesen idegen. Annak ellenére, hogy az előző műsorokban is rengeteg kifo­gásolni való akadt ez esetben csak az utolsó, szeptember 20-iki adásra hívom fel a figyelmet. A bemondó lelkendezve hozta tudomására hallgatóságának, hogy az adás folyamán ragyogó Hacsek és Sajó viccet hallanak. Rengeteg ilyen természetű humoros párbeszédet hallottam már életemben, de nyugodt lélekkel állíthatom, hogy még ilyen undo­rítóan förtelmes előadásban nem volt részem. Ez a vélemény ál­talános azok körében, kik az előadást hallották. Az előadó nyilván annak érdekében, hogy előadása minél "ragyogóbb" legyen majd­nem minden második mondatában azt a valóban "ragyogó" an­gyalföldi kifejezést használta, hogy "a nyavalya törje ki". De ezen­kívül is az előadás tömve volt hasonló ragyogó csemegével. Ez a hangnem lehet "ragyogó" a mai magyar népidemokrácia egyes köreinek, de ettől a torontoi magyar emigráció undorral for­dul el és ellene erélyesen tiltakozik. Amennyiben a jövőben a müsorösszeállításban, előadásban, szellemben lényeges javulás nem mutatkozna, úgy ezúton kérem fel a torontoi magyar emigráció jóérzésü tagjait, főként a hivatá­suk magaslatán álló magyar szülőket, hogy szombaton délután 4 és 5 között rádiójukat tartsák csukva, mert bűn ilyen szellemű rádióadásokkal a magyar ifjúság lelkét megmételyezni. SALLAK ENDRE 57 Walmer Road, Toronto, Ont. APRÓHIRDETÉSEK KIADÓ LAKÁSOK Olcsó egy és két szoba-konyhás búto­rozott lakást keres? Hivjon telefonon, több gyermek sem akadály: Mr Albert. Tel.: EM. 8-5345. Délelőtt 10 óráig, délután 6 óra után. Bútorozott két szoba konyhás, fürdő­szobás lakás központi helyen kiadó. Gyermek nem akadály. LE, 3-7965______ Újonnan bútorozott utcai szoba fri­­giderrel egy vagy két személy részére kiadó. 349 Lippincott Street. Telefon : I.E. 1-7349. i \ STRAFFORDVILLEI 4 MEAT PACKERS \ STRAFFORDVILLE, * ONTARIO, TELEFON: 83 ► A Dohányvidéki Magyar Ház rádiója a Tillsonburgi rádió CKOT 1510 méteres hullámhosszon. Minden va­sárnap 1.05-től 2 óráig. Be­mondók: Horváth József és Horváth Józsefné. FEJLŐDŐ WEST-ENDI INGATLANKÖZVETÍTŐ IRODA. (REAL-ESTATE) Keres agilis férfiakat ÜGYNÖKNEK Nagy jutalékot biztosítunk. Előzetes gyakorlat vagy ta­pasztalat nem szükséges. A jelentkezőknek saiát kocsival kell rerfdelkezniök. Kitűnő alkalom a biztos és állandó keresetre. — Hívja: MR. J. M. CHARLES-t, Telefon: LE. 3-4111. Ha asztalosra, festőre van szüksége, HÍVJA BOROST és KOVÁCSOT Telefon : WA. 3-5516. Munkánkkal meg lesz elégedve. MEGJELENT Hotel Canada Egy new. comer síró és nevető görcsei. Irta: NÁDASY ISTVÁN $ 1,90-ért száz pound humor. Kapható kiadóhivatalunkban és Kanada összes magyar könyvesboltjában. VANCOUVERIEK ! ► 4 HÁZ, telek, üilet vásáriéi* és eladása > A „KANADAI MAGYARSÁG" HIRDETÉSEIT MINDEN MAGYAR OlVASSAI J ügyében forduljon bizalommal 4 BLOCK BROS, REALTY LTD. f 4155 Fraser Street, Vancouver, B. J és magyar megbzottjához: j LÁSZLÓ ENDRÉHEZ 4 Telefon: iroda: EM, 2111. 4 i Lakéi: HA. 6408-Y f ► > C í ► ► ► ► ► ► ► s Egy szobát fürdőszobával az Avenue Roadon takarításért kiadok. Csak re­ferenciával rendelkezők jelentkezze­nek. Telefon: WA. 3-8895 (este 6—8 óráig. )__________________________________ HÁZASSÁG 43 éves. 175 centiméter magas, barna egyedülálló. 8 éves ujkanadás. házzal és farmmal rendelkezem. Keresek egye­dülálló nőt, egy-két gyermek nem szá­mít, a farmra társnak, nagybani baromfi tenyésztésre felesbe. Házasság lehetsé­ges. Fényképes leveleket „Discréció" j e I igére a kiadóhivatalba kérek.________ Diszkrét HÁZASSÁGKÖZVETITÉS. Még ma írjon díjmentes tájékoztatóért. P. O. Box 591 Hamilton, Ont. Kanada. GYERMEKGONDOZÁS Uj bútorral berendezett egy és két szoba konyhás lakás olcsón kiadó. Telefon: WA. 4-4974 (délelőtt 10-től Szépen bútorozott szoba-konyhás kás olcsón kiadó. LE. 3-7965 la-Csinosan bútorozott szoba ellátással, vagy anélkül kiadó. 783 Dovercourt Rd. Telefon: LE. 2-6795. Körmendi. Uj házban három szoba konyhás lakás bútor nélkül azonnal kiadó. 272 Dover­court Road. Telefon: LE. 2-1018. Elegánsan bútorozott szobák. Esetleg reggelivel. Avenue Road—Dupont. Telefon: WA. 5-3495 (este 7-től). Egy bútorozott szoba kiadó házaspár részére. Gyermek nem akadály. Telefon : WA. 1-6656. (egész nap). KÖLTÖZTETÉST és mindennemű FUVAROZÁST csukott buterszállitó kocsival GARANCIÁVAL A LEGOLCSÓBBAN VÁLLALOK SZŰCS JÁNOS 253 Brock Ave. Telefon: LE. 5*1998 A KANADAI MAGYARSÁG A TE LAPOD ! LEVELE VAN Beke Sándornak Újszegedről levele van kiadóhivatalunkban. Vegye át, vagy válaszbélyeg csatolása mellett közölje címét, hogy utána küldhessük. ____ KÜLÖNFÉLÉK Magyar-angol óvoda 2—6 éves gyer­mekek részére. Ill Lauder Avenue. Te­lefon: LE. 3-6397. Ingyen lakást adnék nappali gyermek­­gondozásért. Bővebb: Mrs. Benyó. Telefon: LE. 3-4507 (este 6 óra után). ELADÓ Hamilton legjobban bevezetett ma­gyar vendéglője öregség miatt eladó 2500 dollárral átvehető. Cím: Little Európa, 243 James Street, N. Hamilton, Ontario. Keresse Mr. Tóth tulajdonost. 57-es Volkswagen kocsi sürgősen eladó. Privát. 363 Hopwell Avenue. Telefon: RU. 1-3498. MUNKÁT KAPHAT Fogorvosi rendelőbe magyar asszisz­tensnőt keresek kevés angol tudással. Asszisztensnői gyakorlat nem szük­séges. Dr. H. R. Akaye, 415 Bloor St. W. Toronto. Telefon: WA. 3-3386. Szerezzen örömet hozzátartozóinak! Küldje szivélyes üdvözletét és kedves dalát a Budapesti Rádióban. Felvilágosításét forduljon az EXPRESS CENTRE AGENCYHEZ 420 CANNON ST., HAMILTON, ONTARIO TEL.: JA. 2-3348 Ujkanadás, többgyermekes magyar csa< Iád szerencsétlen sora miatt azonnal örök­beadná 1 hónapos kisfiát, olyan jobbmódu családhoz, ahol igaz szülői szeretetet, úri nevelést és biztos emberi jövőt kaphat. Bővebb felvilágositás este 8 után. Tel.: EM. 2-3823, vagy "Jó anya" jeligére a kiadóba. üzleti pult keményfából, elöl üve­gezve, hátsó oldalán széttolható ajtók­kal olcsón eladó. Bármely üzletnek dí­szére válik. Minden áru kiállítására al­kalmas. Megtekinthető a kiadóhivatal­ban. FIGYELEM! KÁRPITOS BÚTORT közvetlen készítőnél vásároljon. Kész fotelek, rekamiék kaphatók. Javítást vállalok KUCHTA, 227 Oakwood Street. Telefon: LE. 3-3759. MINDENFAJTA FUVAROZÁST KÖLTÖZTETÉST féláron vállalok ! POCSAY JÁNOS 278 Huron St. Tel.: WA 5-2769 ■■■■■■■•a MAGYAR NYOMDA ■ volt budapesti nyomdászmester . vezetése alatt BERNARD PRINTING: 285 RUSHTON RD., (St Clair sarok) j Telefon: LE: 5-0458. Dr. Mérten Pál — fogorvos — 134 Bloor St., W., Toronto Telefon : WA. 3-9788 Vass Ferenc, B. A. ügyvéd, jogtanácsos és közjegyző, az ügyvéd Kamara tagja. 455 Spadina Avenue Toronto, Ont. WA. 2-6111 WA. 2-6112 Dr. Martin Tamás ügyvéd, az Ontario.i Ügyvédi Kamara rendes tagja 455 SPADINA AVE. alatt 210 szoba TELEFON : WA. 2.8032 Ha szereti a jó magyar ételeket, hazai hangulatot, jöjjön a KÉK DUNÁBA Tulajdonos: MRS. KISZELI 262 Spadina Ave. Toronto Telefon: EM. 6-0349 L. L U N S K Y OPTIKA Minden szemhez más szem­üveg kell, mi bármelyiket elkészítjük. 470 College St., Toronto Telefon : WA. 1-3924 Németül beszélünk I MAGYAR SZERELŐK 20—30 évas gyakorlattal dolgoznak ALEX WAGMAN TEXACO BENZINKÚT ÉS AUTÓJAVÍTÓ ÜZEMÉBEN 536 St. Clair Ava., W. Tal.: LE. 2-5094 Bathurst ós Woughan között Mindenfajta kocáikat garanciával javítunk, olcsó árak I I. osztályú FÉRFI ÉS NŐI MÉRTÉK­UTÁNI SZABÓSÁG Gauder Pál 274 SPADINA AVE., TORONTO, TEL: EM. 8-3796 LEGOLCSÓBBAN: • ESKÜVŐI, • CSALÁDI, • GYERMEK ÉS • IGAZOLVÁNYKÉPEK azonnal készülnek. Régi kép. ről nagyítások. Amatőr filmkidolgozás. Alakösszedolgozások. INGYEN HANGOSLEVÉL! ELITE PHOTO 459 QUEEN STREET, W., a Spadina-nál. Telefon: EM. 4-6076. GALAMB fényképész házaspár Ha szereti az igazi magyar hentesárut jöjjön a népszerű CENTRAL FOOD ENTERPRISES LTD. magyar üzletébe 259 COLLEGE ST., TORONTOj Telefon : WA. 2-0856. Minden időben friss húsok, n fűszer és csemege áruk. «««DDOOD Két magyar borbély dolgozik AZ AVENUE BARBER SHOP üzletében. 403 Spadina Ave-, Toronto : Egyszer próbálja ki, meg lesz • elégedve. üzletünkben léghütés van CIPŐT csak PATACSI cipőszalonból Mérték után és készen is kapható Javítást gyorsan át pontosan vágzünk 252 SPADINA AVE., TORONTO TELEFON: EM. 3-2535 Divatkötőde MRS. GARDI volt budapesti kötőmester. Legújabb divat szerint készítek női ruhát, kosztümöt, cardigánt és mindennemű férfi, női, gyermek kötöttárut tetszés szerinti fazonban. 254 SPADINA AVE., TORONTO, ONTARIO TEL.: EM. 6.4705 ROBERTS SOFFÖR-ISKOLÁJA # Modern autók # Önműködő kapcsolás # Magyarnyelvű oktatás 855 COLLEGE ST. LE. 2-4145 346 COLLEGE ST. WA. 4-5465 Uj motorok beszerelését, karbantar­tását, mindenféle motor javítását, valamint villanyszerelési munkát olcsón és garanciával végez a WARDEN ELECTRIC Tulajdonos: FEHÉR ISTVÁN 81 HAIG AVE., TORONTO TELEFON: OX. 8-3481 Bútorszállítást i ÉS EGYÉB FUVART VÁLLALOK * FEKETE ZOLTÁN : 326 SPADINA AVE. TORONTO l TELEFON: EM. 3-6553 IRÓGÉPJAVn’ÁST KARBANTARTÁST, magyar betűre való átszere­lést szakemberrel végeztessen. Telefon : LE. 3-6574 MINDEN MAGYAR OlVASSAI A „KANADAI MAGYARSÁG" HIRDETÉSEIT FIATAL ÉS SZÉF MARAD, ha felkeresi legmodernebbül felszerelt MAGYAR KOZMETIKA és fodrász szalonunkat, ahol pattanásos bőrét rendbehozzuk, ráncait eltüntetjük. — Olcsó árak! ELIZABET ASTAIRE 1238 Eglinton Ave. West. (3 block a Bathurstól). RU. 3-8338 Költöztetést és minden más szállítási munkákat vidékre is vállalok. TUBA KÁROLY TELEFON: WA. 3-6871 TORONTÓI MAGYAR HÁZ 245 COLLEGE STREET TELEFON: WA. 3-7846 MINDEN VASÁRNAP ESTE TÁRSAS ÖSSZEJÖVETELT tartunk, amelyre ezúton is szeretettel hívjuk Toronté magyarságát. BANKETTEK ÉS EGYÉB ÖSSZEJÖVETELEKRE TERMEINK BÉRBEADÓK. Minden pénteken és szombaton este táncmulatság. MEGRENDELŐ SZELVÉNY HUNGARIAN PRESS LIMITED 996 Dovercourt Rd. Toronto, Ont., Canada EZENNEL MEGRENDELEM A KANADAI MAGYARSÁGOT Az előfizetési díjat ........................................................................... évr* egyidejűleg megküldöm. Sajtóalapra $ ........................................................-t mellékelek. Név: Cím: Előfizetési áraink egy évre $10.00, félévre $6.00 Külföldi államban egész évre $12.00 félévre $7.00

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom