Kanadai Magyarság, 1957. július-december (7. évfolyam, 51-106. szám)
1957-11-13 / 89. szám
VII. 89. sz., 1957 november 13 KANADAI MAGYARSÁG HAMILTONI kirakat A KANADAI SCHENLEY TÁJÉKOZTATÓ IRODÁJA PÉNZKÜLDÉS A VILÁG MINDEN RÉSZÉBE MAGYARORSZÁGRA Egy dollár hivatalos ára 23.25 forint Vámmentes IKKA élelmiszer csomagszállitás GYÓGYSZERSZÁLLÍTÁS Salk polió VACCINA Magyarországra 1 üveg (10 kcm.) ára: $10.80 Kérjen árjegyzéket! HAJÓ- ÉS REPÜLŐJEGYEK az összes társaságokra a hivatalos áron Repülőjegyek részletre is. Bevándorlási engedélyek. Közjegyzői okiratok. Piatnik játékkártya $1.80 Blzonfi és Ország-féle szótárak kaphatók. LUCAS & KING LIMITED 79 KING ST. W., HAMILTON, ONT. TE.: JA. 2-9257 28 éve a kanadai magyarság szolgálatában ! A IBUSZ (Magyar Állami Utazási Iroda) kanadai vezérképviselete. CEDOK (Csehszlovák Utazási Iroda) képviselete. Ingyenes parkoló hely az iroda mellett I GYÖNYÖRŰ kombináltszobák, cseszterfildek, háló és konyha BÚTOROK részletre is, valamint Westinghouse televíziót, rádiót, jégszekrényt, villanytűzhelyet és minden más villamossági cikket magyar cégtől : J. H O D O S 1.35 JAMES ST., N. HAMILTON, ONT. Tökéletes, a legmodernebb gépekkel ellátott TELEVÍZIÓ és rádió Service (javítás) olcsón és garanciával. fSlPMIP* 1 3 1 2 1 f —: fi 1 i 8 % i ) — I / u i /5: srí! _ _ _ _ _ _ HOGY MEGÉRTSE A KANADAI SÚLY- ÉS HOSSZMÉRTÉKEKET? NEHÉZSÉGEKET OKOZ ÖNNEK, Az alanti átszámítási táblázat segítségével könnyen oldja meg bármelyik rejtélyt... csupán szoroznia kell — és Íme, máris kész a pontos felelet: Mértékegységbe Átszámításánál Szorozzon .. . al Inch Centiméter 2.5400 Centiméter Inch 0.3937 Feet Méter 0.3048 Méter Feet 3.2808 Yards Méter 0.9144 Méter Yards 1.0936 Miles Kilométer 1.6093 Kilométer Miles 0.6214 Square Feet Négyzetméter 0.0929 Négyzetméter Square Feet 10.7639 Acres Hektár 0.4047 Hektár Acres 2.4710 Pounds Kilogramm 0.4536 Kilogramm Pounds 2.2046 Imp. Quarts Liter 1.1365 Liter Imp. Quarts 0.8799 Vágja ki és őrizze meg e hasznos útmutatót! Várjon a következő tájékoztató közléseinkre, melyek az Ön kényelmét szolgálják! MÁSODSZOR TERMETT AZ ALMAFA Másodszor termett az almaí'a a somogyimegyei Ádánd községben, Takács B. József gazda udvarán. Több ágon a hajtásokon hüvelykujj nyi gyümölcsök csüngenek. Az [ egyénileg gazdálkodó idős házigazda, aki hallani sem akar a gyűlölt kolhoz-rendszerről, a másodszori almatermésből hosszú őszt jósol. ---------------o--------------IRIGYLIK A KANADAI URÁNIUMOT. Az Esti Hírlap jelenti Montrealból, hogy a világ legnagyobb uránium bányájában megkezdték a termelést. A bánya naponta négyezer tonna ércet ad s a számítások szerint hét hónapon belül hatezer tonna uránium érc termelését várják. Hála a szovjet technika elmaradottságának, a magyarországi gazdag uránium lelőhelyek még jórészben feltáratlanok. ORVOSAINK ^ádchen lei| “Distillers of certified-age whiskies” FORINT ÉS GYÓGYSZERKÜLDÉS (SALK POLLIO VACCINE) MAGYARORSZÁGRA 500 forint $15.50. 1000 forint $30.00 Cseh korona és román Lei is küldhető! — Fordítások, hitelesítések. — Bevándorlási ügyekben felvilágosítás! CENTER GENERAL AGENCY 86 King St. W. — Hamilton, Ont. Telefon: JACKSON 9-P042 Brantford! megbízott: Dr. Szabó Károly 67 Brant Ave. Brantford, Ontario. JÓL MEGSZERVEZETT LAKÁSKÖZVETITÉS TORONTÓBAN Bármilyen kívánt lakást 24 óra alatt megszerzünk. HÍVJA FEL MÉG MA: KERTÉSZ ERNŐT WA. 4-8139 APRÓHIRDETÉSEK MUNKÁT KERES Magyar szakácsnő, hazai és kanadai gyakorlattal elhelyezkedne. Telefon : WA. 3-3918 (délután 5 órától.) I 1 vagy 2 szoba konyhás lakás üresen azonnal kiadó 285 Avenue Rd. Tel.: WA. 2-3981 (este 5 után.) ,Ha szereti az Ízletes magyar ételt, cukrász süteményt,, akkor keresse fel a COFFEE HOUSE BAKERY ÉTTERMÉT 191 JAMES ST. N„ HAMILTON, ONT. LITTLE EUROPE Hamilton népszerű magyar ÉTTERME 243 James St. N. Telefon: 27070 ízletes magyar ételek, mérsé kelt árak, figyelmes kiszolgálás. Tulajdonos: Tóth Sándor használt NORDIC HUSQVARNA ÉS ALFA VARRÓGÉPET részletfizetésre is: CITY SEWING MACHINE SHOP HAMILTON, ONT. 151 James St., N. és SHOPPING CENTRE HAMILTONBAN lapunk példányonként kapható a : Little Europe Étteremben, 243 James St. N. Central General Agency-nél, 86 King St. W. MEGRENDELŐ SZELVÉNY A “Kanadai Magyarság” Kiadóhivatalának, 996 Dovercourt Rd,. Toronto, Ont. EZENNEL MEGRENDELEM A KANADAI MAGYARSÁGOT Az előfizetési díjat................................................................. évre egyidejűleg megküldöm. Sajtóalapra $ .......................................................-t mellékelek Név: , Cím: Előfizetési árak egy évre $7.50, fél évre $4.00 Amerikában és más külföldi államban egész évre $8.50 Középkorú egyedülálló férfi bármilyen takarító munkát vállal, cím Németh János, 589 Spadina Ave., Torontó. Cseh László építészeti műszaki rajzoló, továbbá kőműves és ács szakmabeli munkát keres. Családos ember, október 20-án született első gyermekük. Értesítést kér: 1253 Qunellette Ave., Windsor, Ont. MUNKAALKALOM Bennlakó háztartási segéderőt keresek 3 gyermekem mellé. Mrs. Feig, 122 Regina Ave., Telefon: RU. 1-2389. Elektromos háztartási berendezéseket ( resót, vasalót, kenyérpirítót, villanykályhát) és rádiókészüléket szakszerűen javítok. Fodor Béla elektromérnök, 94 Annette Street, Tel.: RO. 9-0182. Szakképzett tej és vajmester, ápoló és műtős állást keres. 308 Huron St. Tel.: WA. 3-9231 (este 6—9-ig.) Szabadságharcos menekült zenész, aki budapesti színházban játszott mint csellista, bármilyen zenei foglalkozást keres (szinfónikus szalonzenét, szinfónikus tánczenét, cigányzenét). Címe: Horváth József, 70 Mille House, B. C. Személy és tehergépkocsi vezető 14 évi gyakorlattal, kanadai vezetői engedéllyel, állást keres. Traktorral teherszállítást és minden takarítást vállal. Tel.: WA. 2-2907, este 6 óra után. KERESŐ SZOLGÁLAT HAVI 115 DOLLAR FIZETÉSSEL felveszek megfelelő háztartási alkalmazott leányt. Külön szoba, fürdőszoba, televízió. Autóbuszmegálló mellett, bevásárlási központhoz közel. Telefon: HU. 8-6941. Bútor Chesterfield, fiókos szekrények, kávézó asztalok. Priváttól olcsón eladó Keresse: M. PALIT 318'/j College Street, Apt. 1. (6 és 7 között) HÁZAK A VÁROS MINDEN RÉSZÉN Ha eladni vagy venni akar ingatlanok, betáblázások (mortgage) ügyében forduljon irodánkhoz H. Rotenberg 1472 EGLINTON WEST Tel.: OR. 4431 Sok évtizede szolgáljuk magyar ügyfeleinket FIGYELEM ! FIGYELEM ! ÖREG HAZAT ÚJJÁVARÁZSOLJUK I Kőműves, ács és festő munkát a legolcsóbban vállalunk. Mielőtt épületet vásárol, vizsgáltassa meg szakemberrel. HÍVJA : WA 2-7789 számon MR. DUDÁST (este 7—8-ig) HÁZASSÁG Magas, barna, anyagilag független özvegy ember, 42-46 év körüli szép lelki világu magános nő (nem elvált) ismeretségét keresi házasság céljából. Fényképes eveleket, melyeket a legnagyobb diszkrécióval kezel "öreg kanadás" jeligére a kiadóhivatal továbbít. Kevéssé használt, jó állapotban lévő AUTÓK ÁRUSÍTÁSA garanciával, kis lefizetéssel 1956-os MONARCH igen jó alkalmi vétel. Hívja Ferencet LE. 4-3210 42 éves jó állásban lévő férfi megismerkedne házasság céljából hasonló korú nővel. Lehetőleg fényképpel ellátott leveleket "Toronto" jeligére a kiadóhivatal továbbit. 1KOLÉPJ A V ITÁöT KARBANTARTÁST, magyar betűre való átszerelést szakemberrel végeztessen. Telefon : LE. 3-6574 KÜLÖNFÉLÉK HORVATH MARIA keresi KOVÁCS MARIÁT és VADÁSZ GÉZÁT, akikkel együtt volt az olaszországi Follonica-i táborban s 1957 május 15-én együtt érkezett Quebec kikötőjébe. Értesítést kér: Hotel Dieu Ave 294 A. Soréi, P. Q. címre. BÓDÁS MÁRIA keresi DOBSZAY IRÉNT, akivel együtt érkezett St. Johnba az Ascaniával, továbbá HOLLAI MÁRIÁT és GABIKÁT, akiktől Riedben szakadt el. értesítést kér: 2211 Park Street, Regina, Sask. címre. GYERMEKGONDOZÁS Dolgozó szülők gyermekeinek nappali gondozását vállalom. MRS. V É G H 52 Homewood Ave. Tel.: WA. 3-7200 i ........................................ - -Bármely korú gyermekeket vállalok gondozásra. Németül beszélek. 37 Keele Street ( Bloor közelében). Telefon: RO. 2-0056. Okleveles orvosnő gyermekek nappali felügyeletét bárhol vállalja. Tel.: WA. 1-6255. MRS. NÉMETH. Rendkívüli alkalom I ELADÓ BÚTOR: egy darab jégszekrény, 1 villanytűzhely és 6 drb. konyhaszék kitűnő állapotban eladó. Tel.: OR.. 4907. Használt hálószoba berendezés, használt gyermekágy és használt női kerékpár eladó. 72 Walmer Road. Tel. WA. 1-9605. Magyarországi 15.000 forintos követelésemet, esetleg részletekben, 330 dollár utólagos kifizetése ellenében átadnám. J. L. 5352 Bourret Ave., Montreal, Que. Piatnik-féle magyar játékkártya csomagonkint 1 dollár 80 centes árban kapható kiadóhivatalunkban. Küldjön postai money ordert. '996 Dovercourt Road. Toronto Zongoratanítást vállalok, úgy könnyű, mint klasszikust. Szirmay Józsefné, 292 Huron St. Dr. Szatmári Sándor ideg- és kedélybetegek szakorvosa. 288 St. Clair Ave., W. Toronto, Ont. Tel.: WA. 1-0556 Dr. Simon László orvos 288 St. Clair Ave., W. Toronto. WA. 1-6614, WA. 2-8015 Dr. Balkányi Mihály szülész és nőgyógyász szakorvos 202 St. Clair Ave. West WA. 1-9632 - HU-8-7841 Dr. Dohai Béla Orvosi rendelője 465 Bloor St. W. Toronto Tel.: rendelő WA-3-8821 Dr. Márten Pál — fogorvos — 134 Bloor St., W., Toronto Telefon : WA. 3-9788 Dr. Rékai János és Dr. Rékai Pál orvosok 219 St. Clair Ave. West. Telefon : WA. 3-2395 Dr. Göndör László orvosi rendelője: 899 COLLEGE ST. Tel. LE. 4-0422 Dr. Luttor Károly szülész és nőgyógyász szakorvos 288 St. Clair Ave., W. Tel.: WA. 2-4620, Dr. Kovács D. Ida orvosnő 398 BLOOR ST. W., Tel.: WA. 2-0901 Dr. Márten Magda fogorvosnő 329 BLOOR ST. W. Toronto WA. 1-8464 VASS FERENC, B. A. ügyvéd, jogtanácsos és közjegyző. Ügyvéd Kamara rendes tagja 455 Spadina Avenue Toronto, Ont. WA. 2-6111 WA. 2-6112 IZSÁK J. ELEMÉR ügyvéd és közjegyző Iroda 100 Adelaide St. W. Suit 606 TORONTO, ONT. Telefon : EMpire 4-1920 Este : HUdson 8-3622 yWV^MAAWl/WWVWWWi Két magyar borbély dolgozik az AVENUE BARBER SHOP üzletében. 403 Spadina Ave., Toronto; Egyszer próbálja ki meg lesz elégedve. jvwwwwwvwwwvs^v' L. L U N S K Y OPTIKA Minden szemhez más szemüveg kell, mi bármelyiket elkészítjük. 470 College St., Toronto Telefon : WA. 1-3924 Németül beszélünk ! Ha szeret! a jó magyar ételeket, hazai hangulatot, jöjjön a KÉK DUNA ÉTTEREMBE Tulajdonos: MRS. KISZELI 262 Spadina Ave. Toronto Telefon: EM. 6-0349 Ha szereti az igazi magyar j hentesárut jöjjön a népszerű CENTRAL FOOD ENTERPRISES LTD. magyar üzletébe 259 College St., Torontoí Telefon: WA. 2-0856 Minden időben friss húsok, | fűszer és csemege áruk. MINDENFÉLE FUVAROZÁST és költöztetést vidékre is vállalok. POCSAY JÁNOS 25 DALTON ROAD Tel.: WA. 4-2245. ÚJHEGYI JÓZSEF FÉRFI ÉS NŐI DIVAT SZABÓ megkezdte működését 235 Robert St., Torontó (Bloor közelében lakásban). Olcsó árak. Tel.: WA. 1-1888. Elegáns férficipők mérték után és raktáron DÉTÁRI volt budapesti cipész üzletében 479 Dundas St. W. Toronto Tel.: EM. 8-0717 Sikerem titka : BERÉNYI MÁRIA SZÉPÍT, FIATALÍT Kozmetikai Intézet FODRÁSZ SZALON 338 BLOOR STREET, EAST Tel.: WA. 4-S861 Mák Ervin keresi Lovas Lászlót, a vesz prémi Vegyipari Tech. kollégium volt igazgatóját. Értesítést kér: Chandler, Gaspé. P. Quebec címre. KIADÓ LAKÁS_____ A Bathurst—St. Clair körzetben egy bútorozott szoba egy vagy két személynek koszttal vagy anélkül kiadó. Tel.: LE. 6-2432. A Kanadai Magyarság a te lapod! Olvasd, terjeszd és szerezz njabb barátokat! Különbejáratu bútorozott szoba férfi ré szére kiadó. Modern uj apartment épületben. Lehet koszttal is. Magyar család. Cím: 118 Kenwood Ave. I. em. Üres szoba konyha két személynek gyermek nélkül heti 12 dollárért kiadó. 282 Queen West, Tel.: UN. 1-1000. 12.00U leány keresi élete párját Kanadában! $2.— beküldése ellenében azonnal küldünk önnek 400 fényképet az összes adatokkal ! INTERNATIONAL CONTACT BUREAU Box 1021 Stn. "C" Toronto, 3. 'AVMW/.W.V.V.WAV, \ Sokszorosítás (örlevelek, árjegyzékek, stb.J Angol fordítást vállalunk. Körleveleket megfogalmazzuk^ MAGYARUL-ANGOLUL íj 24 ÓRÁN BELÜL OLCSÓN EXPRESS Stenographic & Duplicating Co. 387 Spadina Ave., Torontó Tel.: WA. 2-1014 rAVW«WVWMMftWJWÍ 1111111! 111111111111111 ii 111111111111 i 111111 = SCÄLÄ § I FURMITURE § E 1098 BLOOR W. Phone: LE 6—1Ó02 =10 darabos Hálószoba $99.—= = 5 darabos Konyha- E berendezés . . $39.50E = Könnyű részletfizetési E = feltételek E E Magyarul beszélünk E 7f I' 1111M111111111111111L N 111111111111111111 ^ Monostoriné NŐI SZABÓ (Budapest, Váczi-u. 11.) szalonját megnyitotta 1475 Yonge St. Apt. 4. a. Telefon: WA. 1-6082 ELIZABETH'S Beauty Salon Magyar női és férfi fodrász üzlet 282 Queen St. W. — Torontó Tel.: UN. 1-1000 I Női dauer a legolcsóbban és a leg-* szebben! 6 hónapos garancia. A KANADAI MAGYARSÁG A TE LAPOD! OLVASD! ÉS SZEREZZ ÚJABB BARÁTOKAT!
