Kanadai Magyar Ujság, 1975. szeptember-december (51. évfolyam, 28-43. szám)

1975-09-19 / 29. szám

Winnipeg, Mait 1975. szept. 19. ORVOSI TANÁCSADÓ Az arc egyes szépség hibáiról Az emberi arcot a lélek tük­rének, szépségünk névjegyének szokás nevezni, die ugyanúgy nevezhetjük a testi és szellemi i: gész s ég bar ométer jén elk) is. Nem akarom teljes pontosság- j * ;al felsorolni az össizes kozme- j ilkai és kóros elváltozást, a­­mely az arcot érinti, meigiellég­­ozem c,ampán a leggyakoribb elváltozások ismertetésével. Eléggé gyakori elváltozási az arcnak, a száraz arcbőr, mikor az arc bőre durva, apró piike­­.yeikben liámlik és. szürkés vö­­jóises színezetű. Ez az elváltó-1 zás eléggé gyakori és előfor­dulhat külső hatások következ­tében, mint például a húzamo­­,-abib ideig való szélben, hideg­­uen való tartózkodás, a huza­­mosabib ideiig való folyadék­­niány következtében, vagy ak­­aor, ha az embert foglalkozása nagyon meleg, forró helyre kö­ti, mint ez a szakácsoknál, bá­nyászoknál, vasolvasztóknál, mezőgazdasági 'munkásoknál i van. Néha a száraz arcbőr más belső betegségek tünete lehet, mint például a cukorbajoknál, Hormonális zavaroknál. A szá­raz arcbőr kezelésénél jó ha­tásúak a zsíros arckrémek, ka­millateás pakkolások, de ezeket mindig csak a ibőiorvossal, vagy a kozmetikussal való megegye­zés után használihatjiuk, ha nem alkarunk súlyos károkat szen­vedni. Nem ajánlatos a hormo­nális kenőcsök éssszerütlen használata (Loeacorten, Syna­­,ar, stb.) Gyakori (bőrelváltozás az ar­­on a hajszálerek kitakulása, ami vagy Iköisi pirosas-lilás e­­veoskék forniájában, vagy na­­ayolü.b pákihálószerü rajzolatok­ban jelentkezik. Ez különösen azoknál az embereiknél képző­dik akik hajlamosak a visszerek képződésére és ki vannak! téve a hideg, huzat, nagy meleg, nagy fizikai megterhelés hatá­sának, vagy mint azt az átrne­­jneti korban levő nőknél láthat­juk, hormonális zavaroknak. Néha a sportolóknál jelentkez­nek, máskor pedig a terhesség­ijén jelennek meg az ilyen ér­­tágiuliatoik. Néha a sebek után keletkező hegekben jelennek . iiieg és máskor az öregedő bőr úgyszólván természeues velejá­rni. Kezelésük eléggé könnyű, árammal égetik ki őket megfe-! belő tűik segitségével|. Néha el- 1 tüntetésükre a kitágult erecs­­kékbe töniitő anyagokat fecs­kendeznek be. Kellemetlen kozmetikai hibát jelent a piros orr, amely fér­fiaknál és nőknél elég gyakran fordul elő, különiö|sm az idő­sebb korban. .Leggyakrabban fagyás következménye, de le­het az iszákoissiág tünete is, vagy egy általános belső meigr betegedés s tünete. Ennek elég­gé gyakori formája az úgyne­vezett rosacea (rózsaarc), a­­melynek fő tünete az orr és az ezt körülölelő arcrészeik piros­­ság\a különféle pszichikai hatá­sokra, alkohol, erős tea, feke­tekávé, fűszeres ételeik fogyasz­tása következtében, vagy hideg és; nagy meleg, hatását a. Hosz­­szabb idő után az elsődlegesen csupán piros bőrfelület, nagy­­mértéikben megvastagszik és olyanná válik, mint az érett na­rancshéj. Néha e felületen geny nyes pattanások jelennek meg és a sikeres kezelést nagyon megnehezítik. E bőrelváltozásnak a valódi okát nem tudjuk és ezért elégr gé nehéz a kezelése. Néha az általános belgyógyászati kivizs­gálás súlyos gyicimorsavtieime­­lési, ibélmüködési, májmüködési és epetermelési zavarokat bi­zonyít be. Eléig gyakran Ibizo­­nyttthatló be hormonális zavanok is, például a klimaiktériumban levő nőknél és, fel lehet sokszor fedezni különféle gennyes gó­cokat is, mint gennyes fioggyö­­kereket, krónikus mandulaigyuí­­ladásokat, stb. A rosacea gyak­ran fordul elő az olyan embe­reknél, akik egész életükben kellemetlen időjárási, fizikai, vagy hegyi hatásoknak vannak kitéve, mint az utcai árusok, halászok, szakácsok, favágók, a kohóik, kovácsmiühelyek mun­kásai, stb. A kezelésnél elsősorban őriz­kednie kell a betegnek a szél­sőséges időjárási hatásoktól (széltől, erős naptól, forróság­­tól, hidegtől) és az arcot leg­jobb szappan nélkül mosni ka­millateával. ,Néha jó az arcot meleg tejjel és növényi olajjal •kenni. Leghatásosabb a türel­mesen és eléggé hosszú ideig végzett speciális masszírozás, amit a kozmetikustól tanulhat meg a (beteg. További szépséghibája az arcbőrnek az úgynevezett titiíi­­go, ami vallóban nem más, mint a bőr körülhatárolt részeinek pigmenthiánya. Hogy miért hiányzik a bőrfesték a bőr e­­igyes foltjain nem tudjuk. Az egész olyan benyomást tehet, mintha a szenvedő alany bőre térképszerű lenne, amelyen a fehéres szürke, pigmeintnéiküi* foltok a pigmentéit részekkel váltakoznak. E két terület ha­tárvonalán a bőrfesték foko­zottabb mértékben gyülieuilik fel s így a hoxutraeizt meg szem­betűnőbb. A defektust kikezelni nem tudjuk és csakis fedőke­­nőcsöít, Dermacolt használha­tunk, amely minálunk hatféle színárnyalatban kapható. Metg­­egészségileg nem ártalmas és gyanazt a szint, mint a beteg egészséges ibőre. A Dermacol egészségileg nem értalmas és egy napig megtartja takaró szerepét!. Éjjelre higienniai .o.­­kokból jő, ha lemossunk és reg­­giel új réteget viszünk fel a vi­­tiligós foltokra. Súlyosabb 'kozmetikai hibák­nál, különösen, ha fiatalabb nőkről van szó, nagyon helyes a bőrorvos, vagy a kozmetikus felkeresése, akinek szakszerű ■vezetése mellett sok defektust el lehet tüntetni és életűnket ez zel is szebbé tudjuk tenni. MUDr. Juhász István, Tiszacsernő. Mindenféle gazember - Bitangiék Hadova professzor unottan üldögélt hatalmas Íróasztala mögött. Körülötte gondosan el volt rendezve minden annak ér dekében, .hogy tudós ember | dolgozószobájának látszatát keltse. Az íróasztal mellett lévő fal' mem is látszott a polcokon elhelyezett könyvektől. Lexi­konsorozatok, melyek felvilá­gosítást adnata mindenről, híre­sebb irodalmi alkotások me­lyekhez érdekes magyarázato­kat lehet kitalálni. Vaskos kö­tetek a kollégák alkotásaival. Igaza volt apámnak, mikor azt tanácsolta, hogy olyan tu­dományt válasszak, melyet nem lehet felülvizsgálni. Le­gyek őslénykutató, aki az év­millióikkal ezelőtt elhalt ősálla­tokat tanulmányozza, vizsgál­jam mi van azokon a csilla-EZ KANADA gokon, melyek sokimillió fény­évre vannak. Olyan tudomá­nyos problémákkal foglalkoz­zak, mely a képzeletre van ala­pozva. Ha egy orvos rosszul (hatá­rozza meg a betegséget és nem megfelelő gyógyszereket ir elő a boncolásnál lelepleződik. A márnök által rosszul tervezett lúd löissizediől. Az ügyvédnek is­mernie kell a törvényeket a jo­gi! eljárásokat. Évtizedekig keli tanulni és1 a diplomát el is lehet veszíteni. Foglalkozz fiam azzal, ami 100,001) évvel ezelőtt volt, vagy 100,000 év múlva lesz. Amit valaki évtizedekig tanul csak az érti meg, aki szintén meg­tanulta, de a te fantáziára ala­pozott tudományos alkotásai­dat meglepő felfedezéseidé J mindenki 'csodálni fogja. Né­hány kollégával a sajtóban vi­tatkozol, egymás megialapitá­­sait mindég érdekesebb megál­lapításokkal támadjatok meg és kész ©gy új tudományág. Aztán ezzel a tudománnyal iga­zolsz ezt is, azt is és az elisme­rés nem marad el. Milyen pályára menjek. So­kat töprengtem. Pszichiáter le­­igyek-e, vágy valami modern művészettel foglalkozzam. Lé­lektannal fogok foglalkozni ha­tároztam, mégpedig az ősem­berek érzelmi és lelki életével. Már a negyedik könyveimet ironi és szaktekintély vagyok. A telefon csengése riasztot­ta fel. Leemelte a kagylót. Bi­­viangi hangja hallatszott, akit szakmai értekezleteikről ismert. Eigy fontos megbízást szeret­nék adni neked. Valakiről kel­lene egy lélekelemzést készíte­ni, tudod olyant, amilyen kell. Valaki felesleges és rá kell ve­zetni, lrogy hiányoznak nála bizonyos szükséges lélektani a­­dottságok. Sajnos nemfogadhatom el a megbízást válaszolt] Hadova. Tudod jól, hogy a tudomány, primitiv elemi problémáival nem foglalkozom. Nem apróz­hatom el az időmet jelentékte­­! felen feladatokra. Nehéz, bo­| myoLult és alapos k/utatómun­| kát igénylő feladatok azok, me­lyek engem érdekelnek. Most egy igazán komoly müvet átko­tok. A cinre: A neandervölgyi ember őseinek lelki élete és el­képzelései) a környezetről. CT iá­­sí munkát végeztem, mig a né­hány cs ont ni arad v áitybó 1 meg­­állapi to ttam az alkati arányo kot és a koponyaformát égj millió évre visszamenőleg. A: általam meghatározott adatok •tokira építettem fel következte téseimet. •Rendkívül érdekes tu dományos adatok tömegét de ritettem fel. Ne feledkezz mer erről tájékoztatni, akit csak le hét'. RUTH GORDON (Canadian Seien©) — A “IRioyaii Winnipeg Ballet’’ a leg­régibb kanadai társulat, nagyon szívélyes fogadtatást kapott Izraelben, nagy sikere volt Tel Avivben, Caesarea-han és Jeru­zsálemben. Nagyon tetszett a közönségnek a The Ballett of Rita Joe, egy fiatal indiánlány története. A balett társulat a Művészeti Tanács támogatásá­val utazott, de egy másik 'cso­portnak, az Ontario Youth Con­cert Band-nak, már mean volt ilyen szerencséje. A 60 tagú csoport, amely a nyárion Európában járt, 15 és 6(2 év közötti fiatalokból áll, csak azért tudott túrára menni, mert néhány cég1 támogatta és tagjai a saját zsebükbe nyúltak. George Houislander alapította ezt a csoportot az ontariói Ha­­miltonban. iSzei-epeitek Angliá­ban, Franciaországiban, Nyugat Németországban. Bevételük je­lentős részére a belépődíjakból tettekl szert, de: kerestek egy kis pénzű hanglemezeik eladásával is. A csoport nem volt jogosult a kormány támogatására, mé­gis módja volt aria, hogy az ország hírnevét öregbítse1 azo­kon a fogadásokon, ameljyek­­ben részesítették,. * * * Prince Edward Island a maga nemében egyedülálló “iparral” rendelkezik. A 275,000 dolláros központban, Charlottetown ki­kötője közelében mód van ar­ra, hogy érdeklődők népművé­szetiét tanuljanak, cikkeket ter­meljenek és; eladjanak, több­nyire a kereskedelmi és ipar­­ügyi minisztériumon keresztül. Kétszáznál többen élnek az al­kalommal és csoportosan, vagy egyénileg népművészeti termé­keket hoznak forgalomba a rendelkezésre álló 82 üzletben. Egyszerre 60 tanulónak van hely, évi tandíj 200: dollár, a könyvekért és felszerelésekért további 300 dolíiárt kell fizetni. A tanfolya meÜjfő tiz hete általá­nos, alapvető ismeretek iszierzé­­séveJ telik el. Az előjelekből úgy látszik, liogy a szigeten élők közül soikan nagyon jól járnak ezzel! az egészséges kez­deményezéssel. * £ * The Vegetarian Food Guide kapható az University of Mani­toba Hornié Economics Re­source Centre-tol, 1981 Portage Avenue, Winnipeg, Manitoba R3T 2iN2 címen. Ne felejtsék el IbiOigy a National Museum o! Man, National Museum of Ca­nada, Ottawa, Canada, Kié OM’8. KÖTELES M. GYULA Közjegyző, ügyvéd, jogtanácsos. Suite 807-810 Somerset Place 294 Portage Ave., Donald sarok WINNIPEG, MAN. R3C 0B9 Telefon: 943-6657 Magyar Hanglemezek 8-TRACKES ÉS CASSETTE TAPEK Legolcsóbban, legnagyobb válasz­tékban kaphatók. Kérje ingyenes lemezárjegyzékünket. Szappanos Record Shop 3046 East 123 St., Cleveland, Ohio. 44120 U.S. Telefon: (216) 561-5524. erőltette a dolgot. Felhivcni Csallárdit ő biztos elvállalja. Nem is tévedett Csallárdi, aki nem r endelkezett a tudományos alkotásokhoz szükséges fantá­ziával elvállalta azonnal. Elkésziteni a lelki analízist már holnap és holnapután meg­kaphatod. Feltétlen oda kell menem és beszélni nénány emberrel. Tudod, ha írnemis is­merem az ültetőt ési rájönnek, kétségbevonják megállapitá­­sainr helyességét. Másnap Csallárdi beszélt né­hány emberrel, megnézte tá­volról az illetőt hazament és megirta az analízist. A nevezet kopasz. A haja ki­hullását tudatalatti ösztön o­­kozza. A tudatalatti én a kör­nyezetet ezzel arra befolyásol­ja, hogy nehordjon hosszú ha­jat és így vizbeesés ©setén ne­tudják kimenteni. Sokszor gya­­j lóig megy haza, mert mások I munkáját a járdát szereti ta- I posni. Nagy-képű. Villamoson autón azért jár1, hogy a gyalo­­| gosokat látva fölényt érezzen. Hanyagságát, felületességét, munkakerülő hajlamát, több évtized óta hallatlan raff hiéná­val, szorgalmas pontos munká­val álcázza. Hegyesfazonú gal­lért hord, mely az ölesre, al­kalmas lándzsára hasonlít. Va­salt pantallót azért hord, mert ©z a gyilkos támadásán alkal­mas késre emlékezteti, mikor vasalatlanul hordja az ágyúcső­re emlékezteti, mely tömegesen öl pusztít és rombol. Jó étvágy­­gyal azért eszik, hogy másnak kevesebb maradjon. Azért ibőjtöl néha, hogy a termelők ne tud­ják termelvényeiket eladni. Az­ért iszik, hogy a halaknak ke­vesebb viz maradjon és azért nemiszik, hogy árvíz legyen. Színházba azért jár, mert sze­reti az alakoskodást a .sízinle­­lést. Sokat olvas, mert a betűk a bolhára emlékeztetik, mely csípéssel kellemetlenkedik és betegségeket terjeszt. Gyer- 1 mekkorában hol el volt nyom­va, hol szabadjára volt enged­ve ezért egyéniségre kiiegyensú­­| lyozbatatlan. Magatartásiában | bármilyen változás, bármikor j bekövetkezhet. Jelenlegi lelki be | álliüottsága teljesen abnoiimá­­j lis és lelki törések bekövetke­­! zése bármikor várhat. Csallárdi dr. fő pszichiate... k * * Csallárdi megelégedve olvas­ta át müvét. Annak jó, akinek pont ilyen kell. Remélem meg­fejelő díjazásban fogok része­­: sülni. Felhívta Bitangit és fel­­■ olvasta az elemzést a telefon­- ha. Remek — mondta Blt&ngi- — küldd el postán. Másnap Bitang! felkereste ; Csallárdit. Látszott rajta, hogy- nagyon sietett és izgatottan magyarázta tévedését. Rossz a p telefonom. Az osztályfőnök azi mondta rokonszenves egyéni­ség és én a recsegés közepette | ellenszenvest értettem. A vezér- i igazgató közeli rokona. Maga ; sabto beosztásba akarják he ; lyezni. A vezérigazgató moderi felfogású ember és igyekszik í modern tudományok alkalma zásához hozzászoktatni a kör nyezetét. Elküldted már a: elemzést. Nincs baj, mert még itt vai — válaszolta Csallárdi. De h; elküldtem volna, akkor ser lenne botrány, mert azt mon danánk tévedés történt!. Eg más személy papírját kiüldtü oda. igiy azonban jobb, mer Bitangi sajnálkozott, de nem nem kell új meigjnyüvánuláso­kát keresni, eotuk a régi ma­gyarázatokat kell ellenkezőjére változtatni. Az új elemzés. A nevezett kopasz. A haja kihullását tudatalatti ösztön o­­kozza. A tudatalatti én ezzel arra befolyásolja környezetét, hogy ne hordjon hosszú hajat, mert abban a férgek elszapo­rodhatnak. A hosszú haj moz­gás közben megakadhat és ez súlyos szerencsétlenségeket o­­kozhat, fürdésnél vizalatti nö­vények indáiba akadhat, s,tb. Sokszor gyalog megy haza, hogy ezzel a járdakészitők munkájának fontosságát ki­hangsúlyozza és igy azok mun­kakedvét növelje valamint az­ért, mert szereti az embereket ési etzért szeret a járókelők tö­megébe elvegyülni, önzetlen ál­dozatkész jellemét mutatja, hogy munkaidő után dolgozik másgk előrehaladása érdekében ezért néha autón, vagy villa­moson megy haza. Alapvető tu­lajdonsága a szorgalom, a pon­tosság és a jóindulat. Közis­mert szerénysége miatt gyakran elhárítja a dicséreteket!, mert nemakarja személyét kiemelni. Hajlam hanyagságra felületes­ségre egyáltalán nem mutatha­­tó ki. Hegyieis'fazonú gallért hord mely az ősember, lándzsá­jának hegyére emelékeztet, mellyel családja számára az élelmet szerezte és védekezett a vérengző vadállatok ellen. Pantallóját élesre vasalva hord­ja, mert az a kenyeret szegő késre, az életmentő operációs késre és a pásztorok csodálatos faragásaihoz használt késre enx lékezteti. Néha előfordul, hogy vasalatlan, mert ilyenkor tudat alatt az élesség veszélyes volta hat; rá. Jő étvággyal eszik, mert a szervezete egészséges, a munkaképességet biztosítani a­­karja és azt, hogy a termelők értékesíteni tudják termelvé­nyeiket. Azért iszik, hegy ne­­legyen árvíz és azért nemiszik, hogy jusson a termői ökleiknek eső és a halaiknak életlehető­ség. Színháziba azért jár, mert szereti a szellemességet, az öt­letes fordulatokat, a művészi alakításokat és pártolni kíván­ja azokat, akiik a kultúra ter­jesztésével a 'köz szellemi szín | vonalát emelik. Sokat olvas, 1 mert ismereteit tudását fokoz- 1 ni kívánja. A hetük látása a ■ szorgalmas hangyákra emíé­­| kezteti. Gyermekkorában hol elvolt nyomva, hol szabadjára volt engedve és ez megszilár­dította jellemét, ezéirt teljesen valószínűtlen, hogy magatartá­sában bármilyen változás le-1 gyen. Jelenlegi ‘lelki beállított­sága tökéletes és határozott. ! Lelki töréseik ■bekövetkezés^ tel­jesen valóiszimüitleni. Csallárdi dr. fő pszichiáter. * * * Az új lelki analízis elkészült. Bitang|i átvette a tudományos produkciót és elismerően mond | ta. A legjobb szakember vagy az összes ismerőseim között. A ■modem tudomány legjobb mű­velője. A megrendelő meg lesz elégedve. Aki meg van eléged­­| ve az fizet. Ez az igazi tudo­mányosság, pénzt keresni az­­! zal, ami nincs. Bányai László i i — 1—' 1' . Ne várja felhívásunkat— cl küldje be előfizetését t honfitárs mid vb b ! í-müz. fuR József A Z. "i v a r I A K — Elképzelem, mert én mindig csak téged szerettelek. Sáliilkia felemelte az asztalról az utasítást. Csobáincz felé mutatta szemérmes mosollyal. * — Látom;, elolvastad az utasításomat. — Olvastam. — Ne haragudj rám, 'Sárika .,.. Egyszer majd elmondom néked részletesen . .. Ha valaha úgy szeretsz, hogy elmond­hatom. Sárika lesütötte a szemét. — Igen, így jobb — felelte halkan. — Csak az a kérdés, el fogok-e oda jutni? — Mái egy csöppet sem szeretsz? Sárika elpirult. —• Azt nem mondtam). — Nem akarok: mást, mint hogy néha lássalak, vagy úgy, mint ahogy a (telefonba mondtam, néha mondhassam, Ihogy szeretlek. Egy kis cs;end után szólalt meg iSárika. — Nagyon kedves volt, hogy a kis órámat felhúztad. Vagy nem nekem húztad fel? f ■— Hát vájjon kinek? Sárika felállt. — Most! megyek. Az ágyra raktam' néhány ruhámat. Hol­nap küldd el nekem a hotelbe. — Mégis elutazol ? — Talán. Pihentetni kell szegény szivemet. Csobiániqz mosolyogva nézett az arcába. — Hiszen mostanában nem használtad? Sárika szeme pajkosan villant rá. — Hoinnéiíi tudod? — Tudom. — Igazad van. Az én szivem nem olyan tágas, mint a tied. Csobánqz bólintott. >— Az enyém tágas1. Ési sajátságos . . . Mégis csak egy nő helyezkedett el benne örökre. Sárika fogai kivillantak. — És ki az? — Doibosi Sárika.- 170 -•— Nem ihisizem. — Pedig igy van. A kezét nyújtotta. — isten önnel, uram. — El, el. — Egy teát meg ihattál volna velem? — Nem. A tea veszedelmes. Belenézett az ura szemébe. — Mit csinálsz ma este? Csob'áncz lelhiangoltan felelt: — Mit csinálok? Mióta nem vagy itthon, nem csinálok én semmit. — Szegény! Ne kívánd, Ihogy sajnáljalak. De mégis érdekel. Gsobánez vállatvont. — Hát itthonmaradok. Hozatok valami vacsorát. Sárika kiperdült. Csobáncz utána akart menni, de (Sárika visszatai tóttá: — Nem1! Még kompromittálsiz a szomszédok előtt. — És te mit csinálsz ma este? Sárika szeme nagyranyüt. — Ó, én! Gondolkozom az események felett, az élet, az emberek felett és hamar lefekszem. •— Nincs még udvarlód? — Udvarlóm van, volt és lesz, de egyelőre' nem tetszenek nekem. Megindult. Csobáncz utána ákart menni, de iSárika eré­lyesen szólt rá: — Maradjon, uram! Csobáncz még sokáig nézett utána, mint a gyermek a fosztó szivárvány után. A Sárika hangja csengeti, bongott (ben­ne s az illata, mint valami rózsaszínű felhő, az agyába fészkelte magát. Fütyörézve indult a műterembe. Újból egy kis vázlatot csinált az “Ad osi.ra”-ról. Nézegette. — Mégis megcsinálom; az ördög vigye! Azután Sárikára gondolt. — A kedves. Már féLtizenkettő is volt, amikor valaki kopogtatott a - 171 — ONTARIO MAGYAR HANGJÁT HALLGASSA! Az ONTARIÓI MAGYAROK legkedveltebb tar almas Magyar Rádióműsorát: Ezúton értesítem Rádiónk tisztelt hallgatóit, hogy adásaink óta ideje és adásaink napja, a tél műsor­­idényre való tekintettel megváltozott. — OKTÓBER hó 27-től, egy órás szórakoztató műsorunkat m nd-n szombaton este 10.00-órától 11.00 óráig sugározzuk változatlanul a CHIN. Nemzetköti Rádióállomás mát megszokott 101-es FM. hullámhosszán. HALLGASSA A POLITIKÁTÓL MENTES SZÓRAKOZTATÓ HÉTVÉGI ZENÉS RÁDIÓ ADÁSAINKAT. Rádió (Stúdiónk felelős vezetője és müsorszerkesztője a clevelandi WZAK-FM. Magyar Rádió 6 év óta köz­kedvelt kanadai munkatársa, MÁRiFI M. LÓRÁNT. Rés.: 362-5136 Hallgassa Ontario Magyar Hangját HIRDETÉSEK ÉS ÜZENETEK FELVÉTELE: Pb.: 362-5136. Hungarian Radio Ontario Magyar Hangja Márfi M. Lóránt

Next

/
Oldalképek
Tartalom